Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Теңізшілердің киетін жүннен тоқылған свитері.
Knitten woollen sweater worn by seamen
the knitten woollen sweater worn by seamen
Гернси немесе ганси – теңізшілердің жүннен тоқылған свитері, ол Джерсиге ұқсас және сол аттас Канал аралында пайда болған. Корнуоллда, әсіресе Полперрода, оны кейде тоқылған көйлек деп те атайды.
A guernsey, or gansey, is a seaman's knitted woollen sweater, similar to a jersey, which originated in the Channel Island of the same name, sometimes known as a knit frock in Cornwall, especially Polperro.
Шығу тегі
Гернси – Гернсидің тоқу өнеркәсібінің негізі болып табылады, оның тарихы 15 ғасырдың соңына дейін жетеді, Англиядан жүнді импорттау және тоқыма бұйымдарды Нормандия мен Испанияға қайта экспорттау үшін патшалық рұхсат алынған кезден басталады. Питер Хейлин I Чарльз патшалық кезінде "құралған киімдердің" жасалуы және экспортталуы туралы айтқан. "Гернси" атауы аралдан тыс жерлерде алғаш рет 1851 жылғы Оксфорд сөздігінде қолданылған, бірақ бұл киім бұрыннан-ақ қолданыста болған. Гернси киімдерін дәстүрлі түрде балықшылардың әйелдері тоқыған, ал өрнегі анадан қызға ұрпақтан-ұрпаққа беріліп келген. Бүгінде саудада қолжетімді свитерлер машинамен тоқылады, бірақ олардың соңғы толықтыру жұмыстары қолмен жасалады. Мэри Райттың пікірінше, Британ аралдарында бір жарым ғасырдан астам уақыт бойы гернси киімдерін кию және пайдалану оны ұлттық костюм ретінде тануға жеткілікті себеп болады. Гернсидің халықтық мұражайынан алынған гернси 2010 жылы BBC-нің "100 нысандағы әлем тарихы" жобасына қосылды. Бұл термин сондай-ақ, Гвернзи көйлектері немесе шымбақтар деп аталатын, ұқсас пішіндегі тоқыма матадан жасалған киімдерді де білдіруі мүмкін. Осы киімге бірнеше түрлі атаулар бар, мысалы, Гернси көйлегі, Гернси шымбағы, шымбақ көйлегі немесе балықшының көйлегі. Бұлардың бәрі бір киім, бірақ материалдары кию мақсатына байланысты әртүрлі болады.
The guernsey is the mainstay of Guernsey's knitting industry which can be dated back to the late 15th century when a royal grant was obtained to import wool from England and re export knitted goods to Normandy and Spain. Peter Heylin described the manufacture and export of "waste cotes" during the reign of Charles I. The first use of the name "guernsey" outside of the island is in the 1851 Oxford Dictionary, but the garment was in use in the bailiwick before that. The guernsey was traditionally knitted by the fishermen's wives and the pattern passed down from mother to daughter through the generations. While commercially available sweaters are machine knit, the final finishing of these machine knit parts is completed by hand. Mary Wright argues that the use and wearing of guernseys throughout the British Isles for over a century and a half almost justifies the guernsey for qualification as a national costume. A guernsey from the Folk Museum Guernsey was included in the 2010 BBC project A History of the World in 100 Objects. The term can also refer to a similarly shaped garment made of woven cloth, also called a Guernsey shirt or smock. There are a number of different names for the same garments, for instance Guernsey frock, Guernsey shirt, smock frock, or fisherman’s frock. Essentially these are all the same garment, with the materials varying based on the purpose for which it is worn.
Үлгі
Гернсидің екі стилі бар: қарапайым "жұмысқа арналған" гернси және әдетте арнайы жағдайлар мен мерейлі киімдерге сақталған "әдемі" үлгі. Дәстүр бойынша, Гансейлер тігіссіз, дөңгелек тоқу әдісімен дөңгелектеп тоқылған. "Жұмысқа арналған" гернси дизайны өндіріске жұмсалатын уақыт пен материалды азайту үшін қарапайым етіп жасалған. Көптеген аралдық отбасылар үшін тоқылған киімдерді сатудан түсетін табыс маңызды болғандықтан, сатылатын киімдер де қарапайым дизайнға ие болған. Бір гернсиді тоқуға шамамен 84 сағат уақыт кеткен деп есептеледі: қарапайым дизайн күрделі дизайндан тез дайын болады. Корнуоллда ғана 24 негізгі өрнек анықталды, олардың әрқайсысы арқандардан, тізбектерден, толқындардан, торлардан және құмдағы іздерден шабыттанған. Гурнсейлер Трафальгар шайқасында киіліпті деген әңгіме бар (бірақ олар, мүмкін, жүн матадан тігілген, тоқылмаған).
Two styles of guernsey exist: a plain "working" guernsey and a "finer" example that was generally saved for special occasions and Sunday best attire. Traditionally, Ganseys were seamless and worked in the round using the circular knitting method. The "working" guernsey design was kept simpler in order to reduce the amount of time and materials needed to produce. The sale of knitted garments to supplement family income was important to many island families and thus the garments that were sold were also of a simple design. It is estimated that a total of 84 hours was needed to complete a guernsey: a simpler design could be produced faster than a more elaborate one. Twenty four principal patterns have been identified in Cornwall alone, each one again drawing inspiration from ropes, chains, waves, nets and sand prints. It is said that guernseys were worn at the Battle of Trafalgar (although these were probably made from woollen cloth, rather than knitted
Басқа тілдерде қолдану
"Сымқыр" немесе "свитер" сөзі ирланд, шотланд гаэл және манкс тілдері сияқты гойдель тілдерінде сәйкесінше "geansaí", "geansaidh" және "gansee" деп аударылады, бәрі де ағылшын тілінен алынған "guernsey/gansey" сөздерінен алынған. Норвегия тіліндегі "genser" сөзі "guernsey" сөзінен туындаған және "сымқыр" немесе "свитер" дегенді білдіреді. Данияда "guernsey" "sømandstrøje" деп аталады, яғни теңізшінің сымқыры.
The translation for the word "jumper" or "sweater" in the Goidelic languages, Irish, Scottish Gaelic and Manx, are "geansaí", "geansaidh" and "gansee" respectively, all borrowings from the English guernsey/gansey. The Norwegian word "genser" is derived from "guernsey" and means sweater or jumper. In Danish a guernsey is called a "sømandstrøje", meaning a seaman's sweater.