Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Коркской гавани, Ирландия.
Island in Cork Harbour, Ireland
Большой остров – остров в Коркской гавани, устья реки Ли и недалеко от города Корк, Ирландия. Крупнейший город на острове – Коб (назывался Квинстаун с 1849 по 1920 год). Исторически экономическая и социальная история острова была тесно связана с военно-морской деятельностью, судостроением и судоходством в окрестностях города. В начале XXI века появилась новая морская отрасль. Туризм и сопутствующие услуги стали важной частью местной экономики, включая круизные лайнеры, привлекаемые причальными сооружениями порта Корк, расположенными на острове. Это единственный специализированный причал для круизных судов в Республике Ирландия.
Great Island is an island in Cork Harbour, at the mouth of the River Lee and close to the city of Cork, Ireland. The largest town on the island is Cobh (called Queenstown from 1849 to 1920). The island's economic and social history has historically been linked to the naval, ship building, and shipping activities in the town's environs. In the early 21st century, a different marine industry has arisen. Tourism and related services have become a significant part of the local economy, including cruise ships attracted by the Port of Cork berthing facilities on the island. This is the only dedicated cruising ship berth in the Republic of Ireland.
История
Древнее название острова было Ард-Неймхедх, «Высокий (или важный) остров Неймхедх». Согласно труду XI века Lebor Gabála Érenn, Неймхед был предводителем группы, вторгшейся в этот район в доисторические времена. Археологические свидетельства доисторического и раннесредневекового поселения на Большом острове зафиксированы в Реестре памятников и мест Национальной службы памятников. Эти свидетельства включают записи о кольцевых укреплениях, фулахт-фиадхе, священных колодцах и ульях. К началу XIII века остров находился под контролем англо-норманнской семьи Ходнеттов. Семья Барри (впоследствии графы Барримор) удерживала власть в этом районе на протяжении нескольких столетий, и остров стал известен как «Остров Барримор» или Oileán Mór an Bharraigh, что означает «Великий остров Барри». Крупнейший населённый пункт на Большом острове, Коб, значительно развился в XIX и начале XX веков благодаря расширению судоходства и военно-морской активности в этом районе.
The ancient name of the island was Ard Neimheadh, the "High (or important) island of Neimheadh". According to the 11th century work Lebor Gabála Érenn, Neimheadh was the leader of a group who invaded the area in prehistoric times. Archaeological evidence of prehistoric and early medieval settlement on Great Island is recorded on the Record of Monuments and Places of the National Monuments Service. This includes records of ringfort, fulacht fiadh, holy well, and bee bole structures. By the early 13th century, the island was under the control of the Anglo Norman Hodnett family. The Barry family (later Earls of Barrymore) retained power in the area for several centuries, and the island became known as "Barrymore Island" or Oileán Mór an Bharraigh, meaning "Great island of the Barrys". The largest settlement on Great Island, Cobh, had significant development during the 19th and early 20th centuries, stimulated by additional expansion in shipping and naval activity in the area.
Местоположение и доступ
Большой остров расположен в Корк-Харбор на южном побережье Ирландии и состоит из гражданских приходов Клонмел и Темплеробин. Остров соединен автомобильным мостом с островом Фота на севере, который, в свою очередь, соединяется через дамбу с материком. Этот мост, Белвелли-бридж, был построен в 1803 году в одной из самых узких точек каналов вокруг Большого острова. Ему более 200 лет, и это единственный автомобильный мост на остров. Железнодорожный мост и железнодорожная линия также проходят через остров Фота до Большого острова. Железнодорожные станции на Большом острове включают станции Карригалоу и Рашбрук, а также конечную станцию в Кобе. Паромная переправа также соединяет остров (в районе Карригало) с материком (в районе Passage West). Во время региональных штормов в 2017 году (включая шторм Офелия) поваленные деревья и сильный ветер привели к закрытию единственного автомобильного моста на Большой остров. Паромное и железнодорожное сообщение было отменено, в результате чего 12 000 жителей оказались отрезанными от материка. Это вызвало призывы к пересмотру планов и мер по обеспечению экстренного доступа к острову. Жилые застройки сосредоточены в основном вокруг Коб, другие населенные пункты и поселения на острове включают Баллимор, Баллино и Белвели, а также верфь Verolme Cork Dockyard в Рашбруке. Последняя долгое время являлась местом строительства судов для ирландского военно-морского флота, таких как LÉ Eithne. Многие из этих промышленных предприятий были закрыты. Некоторые небольшие судостроительные компании по-прежнему базируются в Кобе. Туризм сейчас играет важную роль в экономике острова. К значимым объектам относятся лес Marlogue Wood (управляемый Coillte) и особо охраняемая природная территория Great Island Channel (под контролем Национальной службы парков и дикой природы). Последняя, особо охраняемая природная территория Большого острова, предусматривает меры по охране (включая ограничения на аквакультуру) для защиты среды обитания животных и птиц соленых болот этого района. Хотя более крупные виды рыб встречаются реже в особо охраняемой природной территории Большого острова, в середине 2018 года недалеко от острова была зарегистрирована большая голубая акула.
Great Island is located in Cork Harbour on Ireland's south coast, and is made up of the civil parishes of Clonmel and Templerobin. The island is connected by road bridge to Fota Island to the north – which, in turn, connects via a causeway to the mainland. This road bridge, Belvelly Bridge, was built in 1803 at one of the narrowest points in the channels around Great Island. More than 200 years old, it is the only road bridge to the island. A railway bridge and rail line also runs out through Fota Island to Great Island. Railway stations on Great Island include Carrigaloe station and Rushbrooke station, and the terminus at Cobh. A ferry service also connects the island (from a point near Carrigaloe) to the mainland (at a point near Passage West). During regional windstorms in 2017 (including Storm Ophelia), downed trees and high winds resulted in the closure of the only road bridge to Great Island. Ferry and rail services were cancelled, leaving 12,000 residents stranded on the island. This led to some calls for a review of emergency access provisions and plans for the island. Residential developments are concentrated mainly around Cobh, with other populated townlands and settlements on the island including Ballymore, Ballynoe, and Belvelly. and the Verolme Cork Dockyard at Rushbrooke. The latter was long the site of construction of vessels for the Irish Naval Service, such as the LÉ Eithne. Many of these heavy industries have since closed. Some smaller boatbuilding companies are still based at Cobh. Tourism is now important to the island economy. Marlogue Wood (operated by Coillte), and the Great Island Channel Special Area of Conservation (overseen by the National Parks and Wildlife Service). The latter, the Great Island Special Area of Conservation, proposes conservation controls (including aquaculture limits) to protect the animal and bird habitats of the area's salt marshes. While larger fish species are less common in the Great Island Special Area of Conservation, a large blue shark was recorded just off the island in mid 2018.