Французские почтовые отделения в Египте: история и марки
French post offices in Egypt
Французские почты в Египте (XIX-XX вв.): история, использование французских марок, обслуживание торговых интересов между Францией и Востоком. Филателия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французские почтовые отделения в Египте представляли собой систему почтовых отделений, содержавшихся Францией в Египте в течение XIX века и первых лет XX века. Они были предназначены главным образом для облегчения коммерческих и торговых интересов, нуждавшихся в связи между Францией и странами Востока. Почтовые отделения располагались в Александрии, Каире, Суэце и Порт-Саиде. Изначально, до появления марок, письма отправлялись с соответствующими почтовыми отметками, указывающими на оплату или неоплату (письма, отправляемые "с оплатой" в филателистической терминологии). В 1857 году для использования во французских консульских почтовых отделениях в Египте были распространены обычные почтовые марки Франции. Хотя письма все еще можно было отправлять без марок, на практике большинство писем отправлялось с марками, оплачивающими требуемый тариф. Использование общеизданных марок Франции прекратилось в 1898 году, а в 1899 году марки были официально перепечатаны для почтовых отделений в Александрии и Порт-Саиде (почтовые отделения в Суэце и Каире были закрыты до этого изменения). Франция выпустила почтовые марки для каждого из двух оставшихся почтовых отделений, как правило, одновременно и с общими характеристиками, с надпечаткой или надписью "ALEXANDRIE" и "PORT SAID". Первый выпуск появился в 1899 году; он состоял из названия почтового отделения (как описано выше), надпечатанного на марках типа "Type Sage", всего 15 номиналов от одного сантима до пяти франков. Нехватка 25-сантимовых номиналов в Порт-Саиде потребовала надпечатки на 10-сантимовых номиналах с текстом "PORT SAID / VINGT / CINQ". На некоторых из них дополнительно была напечатана цифра "25" красной краской. Первыми марками с указанием этих почтовых отделений стали французские рисунки 1900 года, модифицированные для включения названий почтовых отделений. 15 номиналов появились в 1902 и 1903 годах. В 1921 году на марки была наложена надбавка в египетской валюте, в размере примерно 2,5 сантима за миллим. Существует несколько вариантов надбавки. В Александрии местные надбавки гласили "4 Миллим." и т.д., а в Порт-Саиде – "4 / Миллиема", с цифрой, набранной шрифтом без засечек. Вскоре после этого в оба отделения прибыли надбавки, выпущенные в Париже; на них было написано "4 / MILLIEMES" и т.д. Новый раунд надбавок в 1925 году добавил черные полосы, чтобы скрыть номинал в французской валюте. В 1927 и 1928 годах старые рисунки были перепечатаны, но с заменой номиналов на миллимы, от 3 м до 250 м.
The French post offices in Egypt were a system of post offices maintained by France in Egypt during the 19th century and the early years of the 20th century. They were primarily intended to facilitate commercial and trading interests that needed to communicate between France and points east. The post offices were located at Alexandria, Cairo, Suez and Port Said. Initially, in the pre stamp period, letters were sent with appropriate postal markings to indicate payment and non payment (letters traveling "bearing" in philatelic terms). In 1857, the regular postage stamps of France were distributed for use at the French Consular Post Offices in Egypt. Although letters could still be sent without postage affixed, in practice most letters were sent franked with stamps paying the required rate. The use of the generally issued stamps of France stopped in 1898 and in 1899, stamps were officially overprinted for the post offices at Alexandria and Port Said (the post offices at Suez and Cairo closed prior to this change). France issued postage stamps for each of the two remaining post offices, generally at the same time and with the same general characteristics, with the one overprinted or inscribed "ALEXANDRIE" and the other "PORT SAID". The first issue appeared in 1899; it consisted of the post office name (as described above) overprinted on the current "Type Sage" stamps, a total of 15 values ranging from one centime to five francs. A shortage of the 25c values at Port Said necessitated surcharges on the 10c value, reading "PORT SAID / VINGT / CINQ". A few of these were additional overprinted with "25" in red ink. The first stamps inscribed for these post offices were the French designs of 1900 modified to include the post offices' names. The 15 values appeared in 1902 and 1903. In 1921 the stamps were surcharged in Egyptian currency, at the rate of about 2.5 centimes per milieme. Several forms of the surcharge exist. In Alexandria, local surcharges read "4 Mill." etc., while in Port Said they read "4 / Milliemes", with the number in a sans serif typeface. Soon after Paris produced surcharges arrived in both offices; they read "4 / MILLIEMES" etc. A new round of surcharges in 1925 added black bars to obscure the French currency values. In 1927 and 1928 the old designs were reprinted but with millieme values substituted, ranging from 3 m to 250 m.
Примечания
"Мм", как указано на некоторых марках, означает миллиэму.