Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Испанский политик
Spanish politician
Джоан Клоз и Маттео, GCIH (; родился 29 июня 1949 года) — испанский политик, занимавший пост мэра Барселоны (Испания) с сентября 1997 года по сентябрь 2006 года. Он сменил Паскаля Марагалла в 1997 году. В 1999 году он был избран на четырехлетний срок, а затем переизбран на муниципальных выборах 25 мая 2003 года. В сентябре 2006 года он покинул пост мэра Барселоны после девяти лет работы, поскольку был назначен министром промышленности, туризма и торговли премьер-министром Испании Хосе Луисом Родригесом Сапатеро. После работы послом Испании в Турции и Азербайджане, в 2010 году он был назначен исполнительным директором Программы ООН по населенным пунктам (UN-HABITAT) и заместителем Генерального секретаря ООН. Джоан Клоз также является президентом испанской секции Международной федерации недвижимости (FIABCI).
Joan Clos i Matheu, GCIH (; born 29 June 1949) is a Spanish politician who was mayor of Barcelona, Spain from September 1997 to September 2006. He took over from Pasqual Maragall in 1997. In 1999 he was elected to a four year term, and was then re elected in the municipal elections of 25 May 2003. In September 2006, he left Barcelona Town Hall, after nine years of office, as he was appointed Minister of Industry, Tourism and Trade by Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero. After a stint as the Spanish Ambassador in Turkey and Azerbaijan, in 2010 he was appointed as executive director of the United Nations Human Settlements Programme, (UN HABITAT), and Under Secretary General of the United Nations. Joan Clos is also president of the Spanish Chapter of The International Real Estate Federation (FIABCI).
Начало
Окончил Университет автономной Барселоны (UAB) со степенью по медицине и проходил обучение в больнице Сант-Пау в Барселоне.
He graduated from the Universidad Autónoma de Barcelona (UAB) with a degree in medicine and pursued his studies in the Sant Pau Hospital of Barcelona.
Скандалы
4 февраля 2006 года местный полицейский получил серьезные травмы во время выселения нелегальной вечеринки, проходившей в захваченном театре, принадлежащем городскому совету Барселоны. Первоначальная версия событий, которую Джоан Клосс сообщил прессе, описывала, как полицейский был ударен цветочным горшком, брошенным из окна театра, и в результате получил перелом позвоночника. Позднее эта версия была изменена в соответствии с официальной версией полиции, двое сотрудников которой впоследствии были уличены в пытках задержанных, фальсификации доказательств и даче ложных показаний в суде по другому делу. Пятеро молодых людей были осуждены на срок до пяти лет лишения свободы исключительно на основании этой измененной версии событий. Одна из осужденных, поэтесса Патрисия Херас, покончила жизнь самоубийством во время тюремного отпуска. Подробное описание этих событий позже было представлено в удостоенном наград документальном фильме «Ciutat morta».
On February the 4th 2006, a local police was seriously injured during the eviction of an illegal party held in a squatted theatre owned by the Barcelona city council. The initial version of the events given by Joan Clos to the press described the policeman being hit in the head by a flower pot thrown from one of the windows of the theatre and suffering a vertebra fracture as a result. This version was later changed to fit the official version given by the police, two of whom were later found to have been tortured the detainees and to have fabricated evidence and lied in court in a different case. Five young people were condemned to up to five years in prison solely based on the second version of these events. One of the condemned, poet Patricia Heras committed suicide during prison leave. These events were later described in detail in the award winning documentary Ciutat morta.