Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Мири" — восьмой эпизод первого сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь". Сценарий написан Адрианом Спайсом, а режиссёром является Винсент МакЭвити. Премьера состоялась 27 октября 1966 года. В эпизоде "Энтерпрайз" обнаруживает точную копию Земли, где единственными выжившими после смертельной искусственно созданной эпидемии являются дети этой планеты.
"Miri" is the eighth episode of the first season of the American science fiction television series Star Trek. Written by Adrian Spies and directed by Vincent McEveety, it first aired on October 27, 1966. In the episode, the Enterprise discovers an exact duplicate of Earth, where the only survivors of a deadly man made plague are some of the planet's children.
Сюжет
"Энтерпрайз" отвечает на сигнал бедствия. Используя корабельные приборы, Спок измеряет планету и определяет её размеры. Её окружность составляет 24 874 мили. Посадочная группа, состоящая из капитана Кирка, первого офицера Спока, главного медицинского офицера доктора МакКоя, йемена Дженис Рэнд и двух сотрудников службы безопасности, обнаруживает, что планета напоминает заброшенную Землю в стиле 1960-х годов. На них нападает обезображенный мужчина, у которого случается приступ, и он умирает после того, как Кирк ударяет его, пытаясь защититься. Шум приводит посадочную группу к заброшенному зданию. Они обнаруживают девочку-подростка по имени Мири, которая убежала от них, потому что "группы" ("взрослые") убивали и калечили детей на планете, прежде чем вымереть. Она и её друзья – "единственные", оставшиеся в живых. Сигнал бедствия отслежен до автоматического передатчика. Посадочная группа, за исключением Спока, замечает фиолетовые высыпания на своих телах; Мири говорит им, что это первые признаки болезни, поразившей планету, и они скоро станут такими же, как и остальные взрослые. Они находят медицинскую исследовательскую лабораторию и изучают документы в поисках подсказок о болезни, обнаруживая, что она является побочным эффектом эксперимента по продлению жизни, поражающего тех, кто достиг полового созревания; смерть наступает после короткого периода жестокого безумия. "Дети" на самом деле старше 300 лет, стареют на один месяц за столетие, но демонстрируют умственную и эмоциональную зрелость, соответствующую их биологическому возрасту, а не фактическому. После начала болезни жертвам остается жить семь дней. Хотя Спок, по-видимому, иммунен, он считает себя носителем, который может заразить "Энтерпрайз" при возвращении. Кирк использует своё обаяние, чтобы убедить Мири показать ему остальных детей. Однако, не доверяя "группам", они разбегаются, когда Кирк и Мири приближаются к их укрытию. Ян, старший мальчик и лидер детей, крадёт коммуникаторы посадочной группы, делая невозможным поиск лекарства МакКоем без компьютеров "Энтерпрайза". Когда йемен Рэнд впадает в панику из-за надвигающейся участи, а Кирк её успокаивает, ревнивая Мири убегает и замышляет с друзьями похищение Рэнд. МакКой обнаруживает возможную вакцину от болезни, но без возможности проверить дозировку с помощью корабельных компьютеров вакцина может оказаться смертельной. Кирк говорит Мири, что они все заразятся, если она не поможет ему найти лекарство. Осознав, что и она заражена, Мири приводит Кирка к месту, где удерживают Рэнд. По настоянию Яна, дети окружают и нападают на Кирка. Раненый и истекающий кровью Кирк умоляет детей подумать о самых младших среди них, которые окажутся беспомощными, когда умрут старшие. Он указывает на то, что запасы продовольствия истощаются, и дети умрут от голода в течение шести месяцев. Убеждённый, Ян возвращает коммуникаторы Кирку. Он собирает детей и возвращается в лабораторию, но в отчаянии МакКой уже ввёл себе дозу вакцины. Раны доктора заживают, подтверждая эффективность лекарства. Вернувшись на "Энтерпрайз", после вакцинации всех и передачи детей под наблюдение медицинской команды, Кирк вызывает учителей и консультантов, чтобы помочь детям улучшить их жизнь.
The USS Enterprise answers a distress call. Using the ship's instruments Spock measures the planet and determines its dimensions. It has a circumference of 24,874 miles. A landing party of Captain Kirk, First Officer Spock, Chief Medical Officer Dr. McCoy, Yeoman Janice Rand and two security personnel find it resembles an abandoned, 1960s style Earth. They are attacked by a disfigured man, who has a seizure and dies after Kirk hits him while trying to fend him off. Noises draw the landing party to an abandoned building. They discover a teenage girl called Miri, who ran away from them because "grups" ("grownups") killed and maimed the children on the planet before dying out. She and her friends are "onlies", the only ones left. The distress call is traced to an automated signal. The landing party, except for Spock, notice purple lesions on their bodies; Miri tells them that these are the first signs of the disease that has infected the planet and they will soon become like the other adults. The party find a medical research laboratory and look through documents for clues to the disease, discovering that it is a side effect of a life extension experiment, affecting those who have reached puberty; death follows a brief period of violent madness. The "children" are actually over 300 years old, aging one month every century, but show the mental and emotional maturity of their biological age, rather than their actual age. When the disease begins, its victims have seven days to live. Although Spock is apparently immune, he considers himself a carrier who could infect the Enterprise if he returns. Kirk uses his charm on Miri to persuade her to show him to the other children. However, mistrustful of the "grups", they disperse when Kirk and Miri approach their hideout. Jahn, an older boy and the leader of the children, steals the landing party's communicators, rendering McCoy's search for a cure impossible without the Enterprise computers. When Yeoman Rand panics at their impending fate and Kirk comforts her, a jealous Miri runs away and schemes with her friends to kidnap Rand. McCoy discovers a possible vaccine for the disease, but without the ability to check the dosage with the ship's computers, the vaccine may kill the patient. Kirk tells Miri that they will all contract the disease if they don't help him find a cure. Upon realizing that she herself is infected, Miri brings Kirk to where Rand is being held. At Jahn's urging, the children swarm and gang up on Kirk. An injured and bleeding Kirk then angrily begs the children to think of the youngest amongst them, who will be helpless when the older ones are dead. He points out that their food supplies are running out; the children will starve within six months. Convinced, Jahn gives the communicators back to Kirk. He rounds up the children and returns to the laboratory, but in desperation McCoy has already injected himself with a dose of the vaccine. The doctor's sores fade, confirming the cure's effectiveness. Back on the Enterprise, after vaccinating everyone and leaving the children in the care of a medical team, Kirk sends for teachers and advisers to help the children improve their lives.
Прием
Зак Хэндлен из The A. V. Club оценил эпизод на A−, назвав использование детей в роли антагонистов одним из самых «проницательных решений» сценария. Хэндлен отметил, что ощущение угрозы сохраняется на протяжении всего эпизода, ведь, хотя зритель и знает, что команда не погибнет, "они этого не знают".
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode an A− rating, describing using children as the antagonists as one of the script's "smarter twists". Handlen felt that the sense of threat was maintained throughout as, although the audience knew the crew wouldn't die, "they don't know that."
Запрет BBC
После первого показа эпизода "Мири" на британском телевидении в декабре 1970 года, BBC получила ряд жалоб относительно его содержания. Количество и характер этих жалоб так и не были преданы огласке. На протяжении 1970-х и 1980-х годов BBC отказалась включать этот эпизод в повторные показы "Звёздного пути". Также были исключены ещё три эпизода: "Потомки Платона", "Эмпат" и "Кого уничтожают боги". Фанаты, обращавшиеся в BBC с жалобами на запрет во время повторных показов в середине 1980-х – уже пятого по счету – получали стандартный ответ: "Мы не планируем показ этих четырех эпизодов, поскольку считаем, что они затрагивают крайне неприятные темы безумия, пыток, садизма и болезней, и делают это в особенно отталкивающей форме. Следует учитывать, что среди многочисленных и восторженных поклонников "Звёздного пути" немало несовершеннолетних, которые будут смотреть программу в любое время суток". Однако запрет был снят к следующему показу сериала на BBC в начале 1990-х годов. В 2020 году эпизод также был показан в Великобритании на канале Horror Channel.
Following the first screening of "Miri" on British television in December 1970, the BBC received a number of complaints regarding the episode's content. The quantity and nature of the complaints were never made public. Throughout the 1970s and 1980s the BBC chose not to include the episode in repeat runs of Star Trek. Three other episodes from the series were also excluded: "Plato's Stepchildren", "The Empath", and "Whom Gods Destroy". Fans writing to the BBC to complain about the ban during the show's repeat run in the mid 1980s, its fifth showing altogether, received a standard reply: "There are no plans to screen the four episodes because we feel that they deal most unpleasantly with the already unpleasant subjects of madness, torture, sadism and disease. You will appreciate that account must be taken that out of Star Trek's large and enthusiastic following, many are juveniles who would watch the programme no matter what time of day the series is put into the programme schedules." However, the ban was finally lifted for the BBC's next showing of the series in the early 1990s. In 2020 it was also shown in Britain on the Horror Channel.
Производство
Планетарные экстерьеры были сняты на съемочной площадке, использовавшейся для сериала «Шоу Энди Гриффита», которая являлась частью территории RKO Forty Acres в Калвер-Сити, первоначально известной под этим названием и приобретенной компанией Desilu. Помимо приглашенных звезд Ким Дарби (19 лет) и Майкла Дж. Полларда (27 лет), несколько детей на планете Мири были сыграны родственниками актеров и съемочной группы «Стар Трек». Среди них – дочери Уильяма Шатнера Лизабет и Мелани, сын Грейс Ли Уитни Скотт, сын Винсента МакЭвити Стивен, и дочери Джина Родденберри Дарлин и Доун. Двое других, Фил и Иона Моррис, дети актера «Миссия невыполнима» Грега Морриса, позже появились и в других эпизодах «Звездного пути». Эта роль стала первой телевизионной работой для юной актрисы Келли Фланаган. Она сыграла блондинку, стоящую на столе в школьном классе. В перерывах между дублями ее агент, Дороти Дэй Отис, добилась для нее небольшой реплики в этой сцене, что позволило Фланаган получить карточку SAG. Еще один из актеров, сыгравших детей, Джон Мегна, в 1962 году исполнил роль Чарльза Бейкера «Дилла» Харриса в фильме «Убить пересмешника». Эпизод «Мири» стал первым, в котором в качестве постоянного актера массовки появился Дэвид Л. Росс в роли лейтенанта Галлоуэя – одного из немногих статистов, которым доверяли реплики на протяжении всего сериала.
The planetary exteriors were shot on the set used for fellow Desilu series The Andy Griffith Show, part of what had originally been known as the RKO Forty Acres backlot in Culver City which had been acquired by Desilu. Apart from guest stars Kim Darby (age 19) and Michael J. Pollard (age 27), several of the children on Miri's world were portrayed by relatives of the Trek cast and crew. Among them were William Shatner's daughters Lisabeth and Melanie, Grace Lee Whitney's son Scott, Vincent McEveety's son Steven, and Gene Roddenberry's daughters, Darleen and Dawn. Two others, Phil and Iona Morris, children of Mission Impossible actor Greg Morris, later appeared in subsequent Star Trek shows as well. This was child actress Kellie Flanagan's first television role. She played the Blonde Girl standing on the table in the schoolhouse. Between takes her agent, Dorothy Day Otis, got her a line to deliver during the scene, which led to Flanagan receiving her SAG card. Another of the actors playing the children, John Megna, had played Charles Baker "Dill" Harris in To Kill a Mockingbird in 1962. "Miri" was the first episode to feature regular background cast member David L. Ross as Lieutenant Galloway, one of the few core group of extras that had speaking lines throughout the series.
Продолжение романа
Роман "Крик одиноких" Джуди Класс разворачивается после событий эпизода. Все упоминания о том, что мир Мири является копией Земли, были исключены; мир Мири представлен как давно заброшенная колония Земли. (В оригинальном эпизоде не предлагается никаких объяснений тому, почему география планеты выглядит в точности как география Земли.)
The novel The Cry of the Onlies by Judy Klass takes place after the events of the episode. All references to Miri's world being a copy of Earth were ordered removed; Miri's world is presented as a long abandoned colony of Earth. (In the original episode, no explanation is offered as to the reason the geography of the planet looks exactly like that of Earth.)