Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Македонский генерал (ок. 400 – 330 до н.э.)
Macedonian general (c. 400 – 330 BC)
Парменион (также Парменион; ок. 400 – 330 до н.э.), сын Филотаса, был македонским генералом на службе Филиппа II Македонского и Александра Великого. Выходец из знатного рода, Парменион стал главным военным заместителем Филиппа и стратегом Александра. Он был убит после того, как его сын Филотас был признан виновным в государственной измене. Его братья Асандр и Агатон также стали видными деятелями в Македонии Александра.
Parmenion (also Parmenio; ; 400 – 330 BC), son of Philotas, was a Macedonian general in the service of Philip II of Macedon and Alexander the Great. A nobleman, Parmenion rose to become Philip's chief military lieutenant and Alexander's strategos (military general). He was assassinated after his son Philotas was convicted on a charge of treason. His siblings Asander and Agathon would also become prominent members of Alexander's Macedonia.
Военная служба Филиппа II
Во время правления Филиппа II Парменион одержал крупную победу над иллирийцами в 356 году до н.э. Десять лет спустя Парменион разрушил южный тессалийский город Халос. Он был одним из македонских делегатов, назначенных для заключения мира с Афинами в 346 году до н.э., и в 342 году до н.э. был отправлен с армией для надзора за македонским влиянием в Эвбее. Однако Парменион понимал, что это был необходимый шаг для обеспечения плавного престолонаследия Александра. В результате Александр был обязан Пармениону, особенно учитывая, что тот был его самым опытным военачальником и командовал крупной армией. Поэтому Александр назначил нескольких родственников Пармениона на ключевые должности в македонской армии. Друг Пармениона Аминтас и его брат Асандер заняли важные посты. Старший сын Пармениона, Филота, был назначен командиром гетайров – подразделения из 1800 всадников, являвшегося самым эффективным родом войск Македонии в сражениях. Парменион стал вторым лицом в командовании после Александра, занимая ту же должность, что и при Филиппе.
During the reign of Philip II, Parmenion achieved a great victory over the Illyrians in 356 BC. Ten years later, Parmenion destroyed the southern Thessalian town of Halos. He was one of the Macedonian delegates appointed to conclude peace with Athens in 346 BC, and was sent with an army to oversee Macedonian influence in Euboea in 342 BC. However, Parmenion recognised that this was a necessary act if Alexander's succession was to be smooth. As a consequence, Alexander was in Parmenion's debt particularly given that Parmenion was his most experienced general and commanded a large army. As a result, a number of Parmenion's relatives were placed by Alexander in key positions in the Macedonian army. Parmenion's friend Amyntas and his brother Asander were placed in key positions. Parmenion's oldest son Philotas was made commander of the Companion cavalry, a unit of 1,800 horsemen that was Macedonia's most effective weapon in its battles. Parmenion became Alexander's second in command, the same position he had held under Philip.
Поход против Персидской империи
В 334 году до н.э. Александр присоединился к Пармениону в Анатолии с подкреплениями, тем самым начав кампанию Александра против Персии. Во время последовавших сражений Парменион командовал левым крылом, а сам Александр – правым. Тем временем персидские сатрапы Киликии, Лидии, Фригии и других областей собрались в Зелее, близ Даскилия. Две армии встретились у реки Граник. Большинство древних источников сходятся во мнении, что Парменион советовал Александру не нападать, и что идея атаковать немедленно принадлежала самому Александру. Считается, что Парменион выступал в роли противовеса новаторским стратегиям своего командира, умело разрабатывая ортодоксальную стратегию. Например, согласно Арриану в «Анабазисе Александра», в битве при Гранике Парменион предложил отложить наступление, поскольку армия уже целый день была в пути, всегда выбирая осторожный путь, который король часто игнорировал. Александр, несмотря на этот совет, атаковал через реку и тем не менее одержал победу; однако Диодор Сицилийский противоречит Арриану, ясно утверждая, что Александр принял совет. Предполагается, что греки сначала были отброшены, а затем скрытно обошли персов и ночью переправились через реку. Это вывело персидскую конницу на поле боя первой против греков следующим утром, создав условия для разгромного поражения, о чем сообщается в источниках того времени. В любом случае, несмотря на победу македонцев в битве, едва не произошедшая гибель Александра во время сражения, возможно, усмирила его юношеский пыл, поскольку в течение следующих шести месяцев он действовал очень осторожно, освобождая греческие города в Малой Азии, и это смягчение его агрессивности больше соответствует ситуации, близкой к поражению. После битвы Парменион захватил персидскую крепость Даскилий, столицу Хелеспонтийской Фригии. Позже он захватил Магнезию и Траллеи. Его брат Асандр был назначен ответственным за управление Лидией. Тем временем Александр освободил греческие города в Анатолии, включая Сарды, Эфес, Милет и Галикарнас. Зимой 334–333 гг. до н.э. царь проследовал через Ликию. В то же время Парменион вторгся в центральную Анатолию с запада, вытеснив остатки персидских войск и заняв регион. Обе армии встретились в апреле 333 г. до н.э. в Гордии, столице Фригии. Объединенная армия затем двинулась на восток в Киликию, где Парменион захватил город Тарс. Александр планировал атаковать Дария на равнинах Сочи. Однако персидский царь со своей многочисленной армией пересек горы Аманус, захватил Исс и затем перерезал единственную македонскую линию снабжения. Битва между двумя армиями произошла к югу от Исса в ноябре 333 г. до н.э. Македонцы одержали победу, несмотря на значительное численное превосходство персидской армии, главным образом благодаря тому, что Парменион смог отразить персидское наступление. Это дало Александру возможность начать контратаку. Утверждается, что Парменион советовал ночное нападение в 331 г. до н.э. на превосходящие силы Дария, собранные в битве при Гавгамелах, что Александр воспринял как доказательство того, что Дарий будет держать свои войска в готовности всю ночь и предоставит македонцам некоторое преимущество, если они отдохнут перед дневным сражением. Во время битвы Парменион возглавил пезеты на левом фланге, который пострадал из-за прорыва, созданного стремительным наступлением Александра с кавалерией. Возможно, это было связано с тем, что Парменион не доверял Александру, или даже завидовал его успехам. Парменион продолжал оказывать значительное влияние и командовать до завоевания Вавилона. Надежная рука, командующая левым флангом, была критически важна для общей македонской схемы и философии боя, позволяя царю наносить решающий удар. Не было доказательств причастности Пармениона к заговору, но ему не предоставили возможности защитить себя. Кроме того, как глава семьи Филотаса, Парменион нес бы ответственность за его действия, несмотря на отсутствие доказательств, связывающих их с ним. Поэтому Александр действовал быстро и послал Клеандра и Ситалка на скачущих верблюдах через пустыню самым коротким путем, чтобы убить Пармениона. До того, как до Пармениона дошла новость о приказе Александра, два офицера прибыли и закололи его. Его брат Асандр некоторое время подвергался суду после этого, но позже восстановил свое положение в империи Александра. В фильме 1956 года «Александр Великий» режиссера Роберта Россена роль Пармениона исполнил ирландский актер Ниалл МакГиннис. В телевизионной версии пьесы Теренса Рэттигана «История приключений» 1961 года Пармениона сыграл Уильям Девлин. В фильме 1999 года «G2» Парменион изображен как монгольский соперник мечника Александра Великого, который перевоплощается вместе с последним в 2003 году, чтобы разрешить конфликт, длящийся тысячелетия. В фильме 2004 года «Александр» режиссера Оливера Стоуна Парменион (в исполнении Джона Каванаха) изображен как надежный, но консервативный командующий и несколько отодвинут на второй план. В фильме показано, что его убивают Клитий Черный и Антигон сразу после прочтения их письма, сообщающего о казни его сына (вместо Клеандра и Ситалка до того, как он узнает об этом, как это исторически верно).
In 334 BC, Alexander joined Parmenion in Anatolia with reinforcements, thus starting Alexander's campaign against Persia. During the great battles that followed, Parmenion commanded the left wing while Alexander himself commanded the right wing. Meanwhile, the Persian satraps of Cilicia, Lydia, Hellespontine Phrygia and other territories had assembled at Zelea, near Dascylium. The two armies met near the river Granicus. Most ancient sources agree that Parmenion advised Alexander not to attack and that it was Alexander's own idea to attack at once. Parmenion is said to have acted as a foil to his commander's innovative strategies, by expertly formulating the orthodox strategy. For instance, according to Arrian's Anabasis of Alexander, at the Battle of Granicus, Parmenion suggested delay before the attack, as the army had already marched all day, always presenting the cautious path and often resulting in his being ignored by the King. Alexander attacked across the river regardless of this counsel and gained a victory nevertheless; however, Diodorus Siculus contradicts Arrian by stating clearly that Alexander accepted the advice. It is suggested that the Greeks were initially repulsed, and then stole a march on the Persians and crossed the river at night. This brought the Persian cavalry onto the field first against the Greeks the next morning, setting up a defeat in detail, as is reported in the accounts from that time. In any event, despite the Macedonians winning the overall battle, the near loss by Alexander during the battle may have tempered any youthful brashness on the part of Alexander, for he proceeded very cautiously the next six months or so as he liberated Greek cities in Asia Minor, and that muting of his aggressiveness is more in line with a near defeat. After the battle, Parmenion captured the Persian stronghold Dascylium, the capital of Hellespontine Phrygia. Later, he seized Magnesia and Tralleis. His brother Asander was given responsibility for governing Lydia. Meanwhile, Alexander liberated the Greek towns in Anatolia including Sardis, Ephesus, Miletus and Halicarnassus. During the winter of 334 333 BC, the king moved through Lycia. At the same time, Parmenion invaded central Anatolia from the west, driving out the remaining Persian troops and occupying the region. The two forces met each other in April 333 BC at Gordium, the capital of Phrygia. The united army then moved east to Cilicia where Parmenion captured the city of Tarsus. Alexander planned to attack Darius in the plains of Sochi. However the Persian king with his large army had crossed the Amanus Mountains, captured Issus and then cut off the only Macedonian line of supply. The battle between the two forces took place south of Issus in November 333 BC. The Macedonians were victorious despite the Persian army being much larger, mainly because Parmenion had been able to counter the Persian attack. This gave Alexander a chance to launch a counter attack. It has been stated that Parmenion counselled a night attack in 331 BC on Darius' assembled superior forces at the Battle of Gaugamela, which Alexander took as evidence that Darius would keep his troops at the ready through the night and offer the Macedonians some advantage if they rested for a battle in daylight. During the battle, Parmenion led the Pezhetairos on the left flank which had been hurt by an opening made by Alexander's speedy advance with the cavalry. leadership, or even that he was jealous of Alexander's successes. Parmenion would continue to be a significant influence and commander up until the conquest of Babylon. A steady hand commanding the left was critical in the overall Macedonian scheme and philosophy of battle, allowing the king to strike the decisive blow. There was no proof that Parmenion was in any way implicated in the conspiracy, but he was not afforded the opportunity to defend himself. Also, as head of Philotas' family, Parmenion would have been held responsible for his actions, despite a lack of evidence connecting them to him. Alexander therefore acted swiftly and sent Cleander and Sitalces on racing camels across the desert by the most direct route possible to assassinate Parmenion. Before the news reached Parmenion of Alexander's order, the two officers arrived and stabbed Parmenion to death. His brother Asander would suffer in court for a short period following this but would later regain prominence in Alexander's empire. In the 1956 film Alexander the Great, directed by Robert Rossen, Parmenion was played by Irish actor Niall MacGinnis. In the 1961 television version of Terence Rattigan's play Adventure Story, Parmenion is played by William Devlin. In the 1999 film G2, Parmenion is portrayed as the Mongol rival to Alexander the Great's swordbearer, who reincarnates along with the latter in 2003 to resolve a millennia spanning conflict. In the 2004 film Alexander, directed by Oliver Stone, Parmenion (played by John Kavanagh) is depicted as a trusted but conservative commander and is slightly marginalized. The film depicts him as being assassinated by Cleitus the Black and Antigonus just after reading from their letter informing him of his son's execution (instead of by Cleander and Sitalces before he learns of it as is historically accurate).