Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британская крайне правая политическая партия
The Flag Group — британская крайне правая политическая партия, образовавшаяся в 1980-х годах из одного из двух крыльев Национального фронта. Возникнув в оппозиции к «Политическому солдатскому» крылу Официального национального фронта, она получила своё название от газеты The Flag, которую последователи этой фракции начали издавать после выхода из основной, слабеющей части партии и их перегруппировки.
British far right political party
The Flag Group was a British far right political party, formed from one of the two wings of the National Front in the 1980s. Formed in opposition to the Political Soldier wing of the Official National Front, it took its name from The Flag, a newspaper the followers of this faction formed after leaving and regrouping outside the main and diminishing rump of the rest of the party.
Появление
В начале 1980-х годов крыло «Политических солдат» НФ доминировало в партии и поддерживало хорошие отношения с председателем Эндрю Бронсом, который, хотя и был страссеристом по убеждению, а не последователем Юлиуса Эволы и сторонником идей аграризма, в значительной степени поддерживал молодых радикалов и сотрудничал с ними для отстранения Мартина Вебстера, бывшего союзника предшественника Бронса, Джона Тиндалла, из партии в 1984 году. Однако вскоре между двумя фракциями появились разногласия, и началась борьба за власть. Она достигла кульминации в 1986 году, когда партия раскололась, и около 3000 из 5000 зарегистрированных членов НФ отделились вместе с Бронсом, образовав новую, самостоятельную группу. Непосредственной причиной раскола стал отказ «Политических солдат» участвовать в выборах, и группа Бронса сделала этот вопрос основой для создания собственной организации, первоначально названной «Группой поддержки Национального фронта», прежде чем она получила более известное название «Группа флага». Активисты, такие как Мартин Уингфилд, Ян Андерсон, Джозеф Пирс и Том Актон, стали новыми лидерами этой группы, и «Группа флага» первоначально росла гораздо быстрее, чем «Официальный национальный фронт», хотя это было частично связано с тем, что «Политические солдаты» закрыли доступ к членству в своем крыле. Со временем Бронс был отодвинут на второй план в пользу Уингфилда и Андерсона, и «Группа флага» стала все больше ориентироваться на популизм «Национального фронта», который в то время пользовался относительным успехом во Франции, что привело к возвращению к более примитивным расистским настроениям и снижению внимания к экономике по сравнению со страссеризмом. В числе их наиболее грубых расистских положений «Группа флага» подчеркивала важность многодетности и включала идеи о вымирании белой расы в свою предвыборную литературу. Стив Брэди, ранее видный деятель Национальной партии, продвигал эту идею в «Группе флага», хотя его другая любимая идея – его оппозиция христианству в частности и религии в целом, а также его стремление к чисто секулярной основе национализма «Группы флага» – не была воспринята. Стратегия Уингфилда по расширению включала вербовку новых членов на футбольных стадионах, тактика, которая первоначально давала результаты.
During the early 1980s the Political Soldier wing of the NF held sway within the party and was on good terms with chairman Andrew Brons who, although a Strasserite by conviction rather than a disciple of Julius Evola and ruralism, largely supported the young radicals and co operated with them to remove Martin Webster, the former ally of Brons' predecessor John Tyndall, from the party in 1984. However cracks between the two factions soon began to show and a power struggle ensued. This culminated in 1986 when the two wings of the party split, with around 3000 of the 5000 registered NF members breaking away with Brons to form a new separate group. The immediate actual cause of the split had been the refusal of the Political Soldiers to contest elections and the Brons group made this the issue on which they started their own group, initially called the National Front Support Group before adopting their more usual Flag Group moniker. Activists such as Martin Wingfield, Ian Anderson, Joseph Pearce and Tom Acton emerged as the new leading figures within this group and the Flag Group initially grew at a much faster rate than the Official National Front, although this was in part due to the Political Soldiers closing off membership of their wing. As time went on and Brons was sidelined in favour of Wingfield and Anderson the Flag Group began to look more towards the populism of the Front National, which was enjoying comparative success in France at the time, resulting in a return to more basic racist sentiments and less emphasis on economics as opposed to Strasserism. Amongst their more crudely racialist policies the Flag Group stressed the importance of having large families and included ideas about the white race being bred out of existence in their election literature. Steve Brady, formerly a leading figure in the National Party, championed this idea within the Flag Group although his other favoured idea, his opposition to Christianity in particular and religion in general and his desire to see a purely secular basis for Flag Group nationalism, was not taken up. Wingfield's strategy for growth included recruiting new members at football grounds, a tactic that initially paid dividends.
Разработка
Бронс имел историю сотрудничества на низком уровне с Британской национальной партией, а его знакомство с лидером BNP Джоном Тиндаллом восходило к началу 1960-х годов, когда они оба были активны в Национал-социалистическом движении. Поэтому вскоре после раскола Бронс связался со Стенли Клейтоном Гарнеттом, северным лидером BNP, с целью более тесного сотрудничества. Тиндалл и Бронс провели официальную встречу в Лидсе в мае 1987 года, чтобы обсудить создание «Националистического альянса», организованного по образцу существовавшего в то время альянса СДП–Либералов. В результате этой встречи был создан Комитет по связи, и Бронс в том же июле представил эту идею руководящему комитету Flag Group. Однако план не был реализован, поскольку был отклонен руководящим комитетом и, соответственно, отвергнут Бронсом в октябре 1987 года. Внутри Flag Group широко распространилось мнение, что отказ произошел из-за опасений, что Тиндалл намеревался лишь поглотить партию и стать единственным лидером, в то время как в BNP предполагали, что страссеризм Flag Group делает их несовместимыми с партией. Тем не менее, стороны продолжали неофициально сотрудничать, а Тому Актону удалось заручиться поддержкой группы со стороны влиятельного издателя Энтони Хэнкока, который изначально поддерживал ONF во время раскола. Помимо ежемесячной газеты The Flag, группа также издавала ежемесячный журнал Vanguard и ежеквартальный журнал Lonheart. К внеочередным выборам в Ваксхолле в 1989 году они возобновили использование названия «Национальный фронт», хотя их кандидат Тед Бадден столкнулся с оппозицией со стороны кандидата от Официального Национального фронта Патрика Харрингтона. Другим центром активности был Тауэр-Хамлетс, однако после провала инициативы «Националистического альянса» эта группа, в которую входил будущий директор избирательных кампаний BNP Эдди Батлер, перешла в BNP целиком. К концу 1980-х годов ONF распалась, а ее место заняли «Международная третья позиция» и «Третий путь». Это позволило Flag Group взять под полный контроль имя, статус и традиции NF и фактически означало прекращение существования Flag Group как таковой. Вскоре они предприняли попытку возродить NF под названием «Национальные демократы».
Brons had a history of low level co operation with the British National Party whilst he and BNP leader John Tyndall went back to the early 1960s when they were both active in the National Socialist Movement and so not long after the split Brons contacted Stanley Clayton Garnett, the BNP's Northern leader, with a view to closer co operation. Tyndall and Brons met formally in Leeds in May 1987 to discuss the formation of a 'Nationalist Alliance' to be organised along the lines of the SDP–Liberal Alliance in existence at the time. A Liaison Committee was set up as a result of this meeting and Brons put the idea to the Flag Group's steering committee that same July. The plan however came to nothing as it was rejected by the steering committee and so disavowed by Brons in October 1987. Within the Flag Group it was widely reported that the rejection had happened because of a fear that Tyndall intended only to swallow up the party and make himself sole leader whilst within the BNP it was suggested that the Flag Group's Strasserism made them incompatible with the party. Nonetheless the parties did continue to co operate unofficially whilst Tom Acton also managed to win support for the Group from the influential publisher Anthony Hancock who had initially favoured the ONF in the split. As well as their monthly newspaper The Flag the group also published a monthly magazine Vanguard and Lonheart, a quarterly. By the 1989 Vauxhall by election, they had resumed using the National Front name, even though their candidate Ted Budden faced opposition from Official National Front candidate Patrick Harrington. Another activity centre had been Tower Hamlets although following the failure of the 'Nationalist Alliance' initiative this group, which included future BNP Campaign Director Eddy Butler, switched en bloc to the BNP. As the 1980s drew to a close, the ONF disintegrated with its place being taken by the International Third Position and the Third Way. This allowed the Flag Group to assume sole control of the name, mantle and traditions of NF and effectively signalled the end of the Flag Group as a name. Soon they would attempt to relaunch the NF as the National Democrats.