Англо-германское сообщество: Попытка сближения перед Второй мировой войной.
Anglo-German Fellowship
Англо-германское сообщество (1935-1939): организация, стремившаяся к улучшению отношений между Великобританией и Германией перед WWII. Связи с нацизмом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англо-германское братство (англ. Anglo German Fellowship) – членская организация, существовавшая с 1935 по 1939 год, целью которой было укрепление дружественных отношений между Великобританией и Германией. Её иногда рассматривали как связанную с нацизмом. Предыдущие британские группы с аналогичными целями были распущены после прихода к власти Адольфа Гитлера.
Pre World War II organisation
The Anglo German Fellowship was a membership organisation that existed from 1935 to 1939, and aimed to encourage friendly relations between the United Kingdom and Germany. It was sometimes perceived as being allied to Nazism. Previous groups in Britain with the same aims had been wound up when Adolf Hitler came to power.
Происхождение
В 1935 году принц Уэльский (впоследствии Эдуард VIII) призвал к более глубокому пониманию Германии с целью сохранения мира в Европе, и в ответ сэр Томас Мур, консервативный депутат парламента, предложил создать исследовательскую группу сторонников Германии. AGF, находившаяся в стадии формирования около года, была учреждена в сентябре 1935 года при Лорде Маунт-Темпле в качестве председателя, а также с участием политического секретаря и историка Филиппа Конвелла Эванса и бизнесмена Эрнеста Теннанта. Теннант был другом Йоахима фон Риббентропа, немецкого посла в Великобритании. Заявленными целями группы являлись укрепление политических, профессиональных, коммерческих и спортивных связей с Германией, однако Маунт-Темпл публично заявил, что членство в обществе не подразумевает поддержку нацизма или антисемитизма.
In a 1935 speech, the Prince of Wales (later Edward VIII) had called for a closer understanding of Germany in order to safeguard peace in Europe, and in response Sir Thomas Moore, a Conservative Member of Parliament, suggested setting up a study group of pro German MPs. The AGF, which has been in gestation for about a year, was established in September 1935 with Lord Mount Temple as chairman, and political secretary and historian Philip Conwell Evans and businessman Ernest Tennant Tennant was a friend of Joachim von Ribbentrop, German Ambassador to Britain. The group's stated aims were to foster political, professional, commercial and sporting links with Germany, but Mount Temple stated publicly that membership of the society did not assume support for Nazism or anti Semitism.
Закрытие
Во время Мюнхенского кризиса в 1938 году Эрнест Теннант записал, что в организации цало чувство, что её следует закрыть. Однако они обратились за советом в Министерство иностранных дел Великобритании. Теннант сообщил, что лорд Ванситтарт рекомендовал им продолжать деятельность, что они и делали до начала Второй мировой войны. Однако позднее Ванситтарт опроверг это утверждение. Он ответил, что запросил информацию у посредника между «Феллоушипом» и Министерством иностранных дел, Конвелла Эванса, который сообщил, что встречался с лордом Галифаксом по этому вопросу. 7 сентября 1939 года в Палате общин депутат Вивян Адамс спросил министра внутренних дел, какие меры принимает правительство в отношении организаций, подобных «Феллоушипу». В ответ сэр Джон Андерсон доложил Палате, что «Англо-германское общество полностью прекратило свою деятельность».
At the time of the Munich Crisis in 1938 Ernest Tennant recorded that the feeling in the organisation was that they should close. However, they approached the UK Foreign Office for advice. Tennant reported that Lord Vansittart recommended their staying active, which they did until the outbreak of the Second World War. However, this claim was later refuted by Vansittart. He responded that he queried the claim with the intermediary between the Fellowship and the Foreign Office, Conwell Evans, who reported that he had met with Lord Halifax on the matter. In the House of Commons on 7 September 1939 Vyvyan Adams MP asked the Home Secretary what the Government is doing to "deal with" organisations such as the Fellowship. To this, Sir John Anderson reported to the house that "the Anglo German Fellowship has entirely suspended its activities".