Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1936 антифашистское противостояние в Лондоне
Перестрелка 1911 года, известная как "Битва при Степни"
1936 anti fascist confrontation in London
the 1911 gunfight known as the "Battle of Stepney"
Битва на Кейбл-стрит – серия столкновений, произошедших в нескольких местах Ист-Энда Лондона, наиболее заметно на Кейбл-стрит, в воскресенье 4 октября 1936 года. Это было столкновение между полицией столичного управления, направленной для охраны марша членов Британского союза фашистов во главе с сэром Освальдом Мосли, и различными антифашистскими демонстрантами, включая местных профсоюзных деятелей, коммунистов, анархистов, британских евреев и социалистические группы. В антифашистской контрдемонстрации участвовали как организованные группы, так и отдельные участники.
The Battle of Cable Street was a series of clashes that took place at several locations in the East End of London, most notably Cable Street, on Sunday 4 October 1936. It was a clash between the Metropolitan Police, sent to protect a march by members of the British Union of Fascists led by Sir Oswald Mosley, and various anti fascist demonstrators including local trade unionists, communists, anarchists, British Jews, and socialist groups. The anti fascist counter demonstration included both organised and unaffiliated participants.
Решение на Тауэр-Хилле
Мосли прибыл в открытом черном спортивном автомобиле, в сопровождении мотоциклистов из "Черных рубашек", незадолго до 3:30. Однако полиция, опасаясь более серьезных беспорядков в случае проведения марша и митингов, приказала Мосли покинуть Ист-Энд, хотя Британскому союзу фашистов было разрешено провести марш в Вест-Энде. Мероприятие Британского союза фашистов завершилось в Хайд-парке.
Mosley arrived in an open topped black sports car, escorted by Blackshirt motorcyclists, just before 3:30. However, the police, fearing more severe disorder if the march and meetings went ahead, instructed Mosley to leave the East End, though the BUF were permitted to march in the West End instead. The BUF event finished in Hyde Park.
Аресты
Около 150 демонстрантов были арестованы, большинство из которых – антифашисты, хотя некоторым удалось сбежать при помощи других демонстрантов. Около 175 человек получили ранения, в том числе полицейские, женщины и дети.
About 150 demonstrators were arrested, with the majority of them being anti fascists, although some escaped with the help of other demonstrators. Around 175 people were injured including police, women and children.
Последствия
Антифашисты приветствовали единый ответ общества, в котором многочисленные жители Ист-Энда разных слоев населения – протестанты, католики и евреи – успешно противостояли Мосли и его сторонникам. В Лондоне в то время было немного мусульман, поэтому организаторы были особенно рады, когда к антифашистским демонстрантам присоединились мусульманские моряки из Сомали. Это событие часто приводится современными движениями "Антифа" как "момент, когда британский фашизм был окончательно разгромлен". Фашисты представляли себя как сторонников законности, которым слабое правительство и полиция отказали в свободе слова из-за насилия толпы. После этого события в ряды БФУ (BUF) пришло больше сторонников, хотя их деятельность в Великобритании была серьезно ограничена. Сэр Освальд Мосли впоследствии организовал серию митингов по всему Лондону, и БУФ увеличил свою численность в столице.
The anti fascists celebrated the community's united response, in which large numbers of East Enders of all backgrounds; Protestants, Catholics and Jews successfully resisted Mosley and his followers. There were few Muslims in London at the time, so organisers were also delighted when Muslim Somali seamen joined the anti fascist crowds. The event is frequently cited by modern Antifa movements as " the moment at which British fascism was decisively defeated". The Fascists presented themselves as the law abiding party who were denied free speech by a weak government and police force in the face of mob violence. After the event the BUF experienced an increase in membership, although their activity in Britain was severely limited. Sir Oswald Mosley subsequently held a series of rallies around London, and the BUF increased its membership in the capital city.
Празднование
В 1979–1983 годах на стене ратуши Сент-Джорджа была написана большая фреска, изображающая сражение. Она расположена на Кэйбл-стрит, примерно в 350 метрах к востоку от главной баррикады, стоявшей на перекрестке с Кристиан-стрит. Красная памятная табличка на Док-стрит (к югу от перекрестка улиц Королевской Монетной Палаты, Леман-стрит, Кэйбл-стрит и Док-стрит) также увековечивает это событие. В октябре 2011 года в Восточном Лондоне было запланировано множество мероприятий, посвященных 75-й годовщине сражения, включая музыку и марш, и фреска была вновь отреставрирована. В 2016 году, в ознаменование 80-й годовщины сражения, состоялся марш от парка Алтаб Али до Кэйбл-стрит. В марше приняли участие некоторые из тех, кто участвовал в нем изначально.
Between 1979 and 1983, a large mural depicting the battle was painted on the side of St George's Town Hall. It stands in Cable Street, about 350 metres east of the main barricade that stood by the junction with Christian Street. A red plaque in Dock Street (just south of the Royal Mint Street, Leman Street, Cable Street, Dock Street junction) also commemorates the incident. Numerous events were planned in East London for the battle's 75th anniversary in October 2011, including music and a march, and the mural was once again restored. In 2016, to mark the battle's 80th anniversary, a march took place from Altab Ali Park to Cable Street. The march was attended by some of those who were originally involved.
Музыка
Британская фолк-панк-группа The Men They Couldn't Hang рассказывает о битве в своей песне 1986 года "Ghosts of Cable Street". Песня "Cable Street" английского фолк-трио The Young'uns повествует об этом противостоянии с точки зрения молодого антифашиста. Песня "Cable Street Again" шотландской блэк-метал группы Ashenspire упоминает битву на Кабельной улице как в названии, так и в тексте. Шотландская анархо-панк-группа Oi Polloi обращается к этому событию в нескольких своих песнях, особенно заметно в "Let The Boots Do The Talking". Немецкая мелодик-дэт-метал группа Heaven Shall Burn упоминает это событие в песне "They Shall Not Pass" с их альбома Wanderer, выпущенного в 2016 году.
British folk punk band The Men They Couldn't Hang relate the battle in their 1986 song "Ghosts of Cable Street". The song "Cable Street" by English folk trio The Young'uns tells the story of the confrontation from the perspective of a young anti fascist fighter. The song "Cable Street Again" by the Scottish black metal band Ashenspire references the Battle of Cable Street in its title and lyrics. The Scottish anarcho punk band Oi Polloi refers the event in several of their songs, most prominently in "Let The Boots Do The Talking". German melodic death metal band Heaven Shall Burn refer to this event in the song "They Shall Not Pass" on their 2016 album Wanderer.
Этап
В пьесе Арнольда Вескера "Куриный суп с ячменем" изображена еврейская семья из Ист-Энда в день битвы на Кэйбл-стрит. В 2023 году Трейси Энн Оберман сыграла роль Шейлока в пьесе Уильяма Шекспира "Венецианский купец: 1936", адаптированной и поставленной Бригид Лармур. Спектакль был поставлен во время битвы на Кэйбл-стрит и гастролировал по Великобритании (в том числе в Королевской Шекспировской компании), прежде чем в марте 2024 года перенестись в театр "Критерион" в лондонском Вест-Энде для ограниченного показа. Новый мюзикл "Cable Street" Тима Гилвина и Алекса Канефски впервые был представлен в Саутваркском театре в феврале 2024 года.
The Arnold Wesker play Chicken Soup with Barley depicts an East End Jewish family on the day of the Battle of Cable Street. In 2023, Tracy Ann Oberman starred as Shylock in William Shakespeare's The Merchant of Venice: 1936, adapted and directed by Brigid Larmour. The production was set during the Battle of Cable Street and toured the UK (including a run at the Royal Shakespeare Company) before transferring to the Criterion Theatre in London's West End in March 2024 for a limited run. A new musical called Cable Street by Tim Gilvin and Alex Kanefsky premiered at the Southwark Playhouse in February 2024.
Телевидение
В эпизоде "ИстЭндеров" от 15 февраля 2019 года доктор Гарольд Легг и Дот Бреннинг смотрят документальный фильм о битве на DVD, и доктор Легг рассказывает Дот о событиях битвы перед смертью. Он объясняет, что именно на битве на Кэйбл-стрит он встретил свою жену Джудит. В 2010 году BBC возродила сериал "Вверх по лестнице, вниз по лестнице", и один из эпизодов был посвящен битве на Кэйбл-стрит.
In the 15 February 2019 episode of EastEnders, Dr Harold Legg and Dot Branning watch a documentary about the battle on DVD and Dr Legg recounts the events of the battle to Dot before dying. He explains that it was at the Battle of Cable Street that he met his wife Judith. The 2010 BBC revival of the Upstairs Downstairs series devotes an episode to the Battle of Cable Street.