Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Обсерватория в Цинциннати, штат Огайо, США
Observatory in Cincinnati, Ohio, US
Цинциннатская обсерватория, известная в местном сообществе как обсерватория Маунт-Лукаут, расположена в Цинциннати, штат Огайо (США) на вершине горы Маунт-Лукаут. Она состоит из двух зданий обсерватории, в которых установлены рефракторные телескопы с апертурой 11 дюймов (28 см) и 16 дюймов (41 см). Это старейшая профессиональная обсерватория в Соединенных Штатах. Она являлась ключевым центром для астрономических исследований и образования при Университете Цинциннати и в настоящее время функционирует как обсерватория XIX века. Регулярно проводятся наблюдения через оба исторических телескопа, а также экскурсии и дополнительные программы. Обсерватория также ведет активную просветительскую деятельность, предоставляя астрономическое образование для региона Огайо, Кентукки и Индианы. Цинциннатская обсерватория является частью исторического района обсерватории.
The Cincinnati Observatory, known locally as Mt. Lookout Observatory, is located in Cincinnati, Ohio (United States) on top of Mount Lookout. It consists of two observatory buildings housing an 11 inch (28 cm) and 16 inch (41 cm) aperture refracting telescope. It is the oldest professional observatory in the United States. It was a key facility for astronomical research and education at the University of Cincinnati and currently operates as a 19th century observatory. There are regular viewings through both historical telescopes as well as tours and additional programs. The observatory also has an extensive outreach program, providing astronomical education for the Ohio/Kentucky/Indiana region. The Cincinnati Observatory is a contributing property to the Observatory Historic District.
История
Обсерватория Цинциннати была построена Ормсби М. Митчел на вершине горы Ида, холма с видом на центр города Цинциннати. Николас Лонгворт пожертвовал участок земли для этой цели. Сегодня на этом месте расположен монастырь и часовня Святого Креста. Первый камень был заложен 9 ноября 1843 года, церемонией руководил бывший президент Джон Куинси Адамс, с представлением судьи Джейкоба Бернета. В возрасте 77 лет это была его последняя публичная речь, и в его честь гора Ида была переименована в гору Адамс. Рефрактор Мерца был самым большим телескопом в Соединенных Штатах в начале 1840-х годов. В 1871 году обсерватория перешла под управление Университета Цинциннати, а в 1873 году была перенесена с горы Адамс на гору Лук-Аут, чтобы избежать дыма и грязи города, где она находится и по сей день. Земля, на которой она расположена, была передана городу Джоном Килгором в 1872 году. В небольшом здании, известном как здание Митчелла, хранится оригинальный телескоп, взятый из обсерватории на горе Адамс. Здание 1873 года было построено компанией архитектора из Цинциннати Сэмюэля Ханнафорда. С 1884 по 1930 год директором обсерватории был Джермен Г. Портер. В 1998 году обсерватория была объявлена Национальным историческим памятником. Астероид 1373 Цинциннати был назван в честь сотрудников обсерватории.
Cincinnati Observatory was built by Ormsby M. Mitchel at the peak of Mount Ida, a hill that overlooks downtown Cincinnati. Nicholas Longworth donated of land for the purpose. The Holy Cross Monastery and Chapel stands today at the site. The cornerstone was laid on November 9, 1843, and presiding over the occasion was former President John Quincy Adams, with an introduction by Judge Jacob Burnet. At 77 years old, it was to be his last public speech, and Mount Ida was renamed to Mount Adams in his honor. The Merz refractor was the biggest telescope in the United States in the early 1840s. In 1871, the Observatory came under the control of the University of Cincinnati and in 1873 it was transferred from Mt. Adams to Mt. Lookout in order to escape the smoke and dirt of the city, where it remains today. The ground on which it stands was given to the city by John Kilgour in 1872. A smaller structure, the Mitchel Building, holds the original telescope taken from the Mount Adams observatory. The 1873 building was built by the firm of Cincinnati architect Samuel Hannaford. From 1884 to 1930 the director of the Observatory was Jermain G. Porter. In 1998 the Observatory was declared a National Historic Landmark. The asteroid 1373 Cincinnati was named to honor the staff of the observatory.
Инструменты
Рефрактор Мерца и Малера 1845 года, 11 дюймов – Размещен в "Здании Митчеля". Возможно, старейший в мире телескоп, находящийся в непрерывном использовании. В настоящее время используется в программах общедоступного образования. Рефрактор Alvan Clark & Sons 1904 года, 16 дюймов – Размещен в "Здании Гергета". Используется в программах общедоступного образования и для проведения научных исследований в аспирантуре.
The 1845 Merz und Mahler 11 inch refractor – Housed in the "Mitchel Building". May be the oldest continually used telescope in the world. It is currently used for public education programs. The 1904 Alvan Clark & Sons 16 inch refractor – Housed in the "Herget Building". Used in public education programs and graduate research.