Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Либеральная партия Уругвая (исп. Liberal Party) — уругвайская политическая партия, основанная в 2002 году, придерживающаяся принципов свободного рынка. Партия полагает, что экономический расцвет Уругвая в конце XIX века был результатом реализации политических инициатив, основанных на либеральных идеях, и что отказ от этих принципов последовавшими правительствами, начиная с периода Батлье, определил процесс социального и экономического ухудшения, который страна испытывает с 1955 года.
Uruguayan political party
The Liberal Party (lang es) was a Uruguayan political party founded in 2002, espousing free market liberalism. The party thinks that the economic heyday of the Uruguay at the end of the 19th century was a consequence of the application of political initiatives founded in the liberal ideas, and that the abandonment of the same ones on the part of the successive governments from the Batlle period has determined the process of social and economic deterioration that the country suffers from 1955.
История
22 августа 2002 года девять граждан Уругвая основали Либеральную партию. Они согласовали Программу принципов, утвердили Органический устав Либеральной партии, назначили первого директора и Хулио Веру – первым президентом; через неделю они подали в Избирательный суд запрос на лозунг (см. Ley de lemas). После более чем года ожидания Либеральная партия получила необходимое разрешение от Избирательного суда, оформленное официальным решением от 21 января 2004 года и доведенное до сведения заинтересованных лиц 30 января 2004 года. С этого момента Либеральная партия получила право использовать лозунг "Partido Liberal" (Либеральная партия) в избирательном процессе, который должен был состояться в том же году в Восточной Республике Уругвай. В соответствии с действующей Конституцией 2004 года, первым этапом избирательного процесса являются внутренние партийные выборы, на которых каждая партия выбирает членов своей Конвенции и кандидата в президенты. В ходе этих выборов Либеральная партия набрала чуть более 1500 голосов, и Хулио Вера был избран кандидатом. Первый съезд Либеральной партии состоялся 22 августа 2004 года в Монтевидео. В соответствии с Конституцией и законами Восточной Республики Уругвай, съезд провел выборы руководящих органов на период 2004–2009 годов и избрал кандидата в вице-президенты (то есть, человека, который будет баллотироваться вместе с кандидатом в президенты и в случае победы партии на выборах будет избран вице-президентом). В результате этих выборов Хулио Вера был переизбран президентом Либеральной партии, а Хорхе Борланделли – избран кандидатом в вице-президенты. На всеобщих выборах 2004 года Либеральная партия получила 1548 голосов.
On August 22, 2002, nine Uruguayan citizens founded the Liberal Party. They agreed on a Program of Principles, gave the Liberal Party an Organic Letter, named the first director and Julio Vera as its first president; one week later they presented to the Electoral Court the Request of Motto (see Ley de lemas). After waiting more than a year, the Liberal Party obtained the necessary authorization from the Electoral Court, for official resolution of the above mentioned corporation of January 21, 2004, communicated to the interested ones on January 30, 2004. From this moment, the Liberal Party is enabled to use the Partido Liberal (Liberal Party) motto in the electoral process that would celebrate the same year in the Eastern Republic of Uruguay. In accordance with the current Constitution in 2004, the first instance of the electoral process is the internal elections, where every party chooses those who will integrate his Convention, and the candidate who will participate in the presidential election. In the above mentioned instance, the Liberal Party obtained slightly more than 1.500 votes and Julio Vera was elected as candidate. The first convention of the Liberal Party was held on August 22, 2004 at Montevideo. In accordance with the established for the constitution and the laws of the Eastern Republic of Uruguay, the convention realized the election of authorities for the period 2004–2009 and the election of the "formula companion" (that is, the one who accompanies the candidate to President and who is "elected" as Vice president in case the party prevails in the election). In this occasion, the election of authorities determined the continuity of Julio Vera as President of the Liberal Party, and Jorge Borlandelli as "formula companion" or Vice president candidate. In the national elections of 2004, the Liberal Party obtained 1.548 votes.