Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джазовый виртуальный коллектив
Jazz virtual band
The Nutty Squirrels были джазовым виртуальным коллективом, созданным по образцу Alvin and the Chipmunks. Музыка The Nutty Squirrels отличалась использованием скэта. В конце 1959 года их песня "Uh! Oh!" вошла в Топ-40. Они также появились перед началом шоу "The Alvin Show", где в 1960 году выступили на телевидении под названием "The Nutty Squirrels Present", однако успех шоу оказался не столь значительным. Первые два альбома группы, The Nutty Squirrels и Bird Watching, вышли в 1959 году. Последний альбом The Nutty Squirrels, The Nutty Squirrels Sing A Hard Day's Night and Other Smashes, ознаменовал стилистический отход от первых двух альбомов и включал в себя кавер-версии песен The Beatles.
The Nutty Squirrels were a jazz virtual band formed in imitation of Alvin and the Chipmunks. The Nutty Squirrels' music was characterized by their use of scat singing. They received a Top 40 hit in late 1959 as the song "Uh! Oh!". They also preceded The Alvin Show in which they appeared on television in 1960 as The Nutty Squirrels Present, but the show's success was rather decreased. The group's first two albums, The Nutty Squirrels and Bird Watching, were released in 1959. The Nutty Squirrels' final album, The Nutty Squirrels Sing A Hard Day's Night and Other Smashes, marked a stylistic change from their first two albums, featuring covers of the Beatles songs.
Биография
После первоначального успеха "Чипманков" в 1958 году, планы по созданию на их основе мультсериала были разработаны практически сразу. К сожалению, возникли некоторые трудности с художественным оформлением (в частности, с дизайном персонажей), что привело к отсрочке выхода шоу. Этот перерыв спровоцировал своего рода соревнование между "Чипманками" и имитирующей группой, созданной джазовыми музыкантами Доном Эллиотом и Гранвилем Берландом, которую они назвали "Nutty Squirrels" (Безумные Белки). Обе музыкальные группы использовали характерные ускоренные голоса, однако "Чипманки" Росса Багдасариана-старшего тяготели к популярной музыке, а "Белки" – к джазу, особенно к бибопу. В итоге, "Белки" впервые появились на телевидении в мультсериале "The Nutty Squirrels Present" (вышедшем в сентябре 1960 года), но их популярность оказалась ниже, чем у оригинала. Песня "Uh! Oh! (Part 1)" достигла 45-й позиции в чарте Billboard Pop Singles, а "Uh! Oh! (Part 2)" – 14-й. В фильме 2007 года "Алвин и бурундуки", во время титров, Йен Хоук (Дэвид Кросс) пытается заставить петь трёх белок.
After The Chipmunks' initial success in 1958, plans were almost immediately made to make them into an animated cartoon series. Unfortunately, there were some initial art direction snags (specifically with the character designs) and the show was delayed. This gap resulted in a race between the Chipmunks and an imitative group created by jazz musicians Don Elliott and Granville Burland, which they called the Nutty Squirrels. Both musical groups featured the defining sped up voices, but Ross Bagdasarian Sr.'s Chipmunks favored popular music while the Squirrels favored jazz, particularly of the bebop variety. Ultimately, the Squirrels made it to television first, in the animated series The Nutty Squirrels Present (appearing in September 1960), but its popularity was decreased as of the originals. "Uh! Oh! (Part 1)" peaked at #45 on the Billboard Pop Singles Chart, while "Uh! Oh! (Part 2)" peaked at #14. In the 2007 live action/animated movie Alvin and the Chipmunks, during the credits, Ian Hawke (David Cross) is trying to get three squirrels to sing.
Прием
В своей автобиографии 2019 года, «Мистер Знаю Всё», Джон Уотерс написал: «Я должен был рассказать матери о "Безумных белках". Они играли джаз и не были наркоманами. Эта быстрая вокальная группа, имитировавшая "Чипманков", на самом деле опередила их на телевидении с мультсериалом "The Nutty Squirrels Present", и они презирали поп-звучание Элвина и его компании. У "Безумных белок" действительно был большой джазовый хит с "Uh Oh, Part One and Two", но если вы вернётесь и послушаете остальные их записи, вы будете поражены некоторыми из их других риффов. Эти ребята были круты! Если бы моя мама услышала такой джаз на неправильной скорости, она бы, возможно, полюбила его».
In his 2019 autobiography, Mr. Know It All, John Waters wrote, "I should have told my mother about the Nutty Squirrels. They did jazz and they weren't junkies. This sped up vocal group who imitated the Chipmunks actually beat them to television with an animated show called The Nutty Squirrels Present, and they looked down on the pop sound of Alvin and his gang. The Nutty Squirrels actually had a big jazz hit with "Uh Oh, Part One and Two," but if you go back and listen to the rest of their discography, you'll be blown away by some of their other riffs. These cats were smoking! If my mom had heard jazz like this at the wrong speed, she might have loved it."