Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Хендерсон – английский писатель.
Robert Henderson the English writer
Роберт Хендерсон (родился в 1947 году) – английский писатель, чьи взгляды на расовые вопросы и письма бывшему премьер-министру Великобритании Тони Блэру вызвали широкую общественную дискуссию. Он проживает в центре Лондона. Хендерсон провел ранние годы в Чешире, после чего переехал в графство Хартфордшир, где учился в школе Сент-Олбанс, а затем окончил Университет Кила. До выхода на пенсию по состоянию здоровья он работал в налоговой службе, не теряя при этом сильного личного интереса к крикету.
Robert Henderson (born 1947) is an English writer who has caused public controversy with his views on racial issues and his letters to the former British Prime Minister Tony Blair. He lives in Central London. Henderson spent his early childhood in Cheshire before moving to Hertfordshire, where he was educated at St Albans School, later graduating from Keele University. Before retiring due to ill health, he worked for the Inland Revenue, while also retaining a strong personal interest in cricket.
Крикет
В 1995 году он привлек внимание британских СМИ после публикации его эссе "Is It In The Blood?" в журнале Wisden Cricket Monthly, в котором использовалось слово "негр" и высказывалось предположение, что игроки, родившиеся за границей, а также темнокожие и азиатские игроки будут менее преданы команде. Судебный иск, поданный против Wisden игроками сборной Англии по крикету Девоном Малкольмом и Филиппом ДеФрейтасом, был урегулирован до суда.
In 1995 he became the subject of attention from the British media after Wisden Cricket Monthly published his essay "Is It In The Blood? ", which used language such as "negro" and implied that foreign born, black and Asian players would be less committed to the team. A legal action taken against Wisden by black England cricketers Devon Malcolm and Phillip DeFreitas was settled out of court.
Сочинения
Хендерсон в последние годы наиболее часто публиковался в политическом журнале "Right Now!" и в английском националистическом/культурном журнале Steadfast. "Right Now!", прекративший существование в 2006 году, можно охарактеризовать как издание "старой правой" направленности, в то время как Steadfast, который также, по всей видимости, больше не издается, имел более широкую политическую аудиторию (и становился все более экологически ориентированным). Он больше не публиковался в "Уиздене" после скандала 1995 года. С прекращением деятельности своих отечественных изданий Хендерсон начал отправлять свои работы в американское издание, пропагандирующее превосходство белой расы, American Renaissance. Он также ведет интернет-блог под названием "England Calling", где излагает взгляды, основанные на идее превосходства англичан, и демонстрирует тесные связи с BNP.
Henderson has written most frequently in recent years for the political magazine Right Now! and the English nationalist/cultural magazine Steadfast. Right Now, which ceased publication in 2006, could be described as of the Old Right, while Steadfast, which also appears to have ceased publication, had wider political appeal (and was becoming increasingly "green"). He has not written for Wisden since the 1995 controversy. With the demise of his domestic outlets Henderson began submitting his writings to the American white supremacist publication American Renaissance. He also writes an internet blog entitled "England Calling", where he espouses English supremacist viewpoints and gives indications of his close dealings with the BNP.