Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Огулин — город на северо-западе Хорватии, в Карловацкой жупании. Население города составляет 7389 человек (2021 год) (в 2011 году — 8216), а общая численность населения муниципалитета — 12 251 человек (2021 год). Огулин известен своим историческим каменным замком, называемым Кула, и расположенной поблизости горой Клек.
Ogulin is a town in north western Croatia, in Karlovac County. It has a population of 7,389 (2021) (it was 8,216 in 2011), and a total municipal population of 12,251 (2021). Ogulin is known for its historic stone castle, known as Kula, and the nearby mountain of Klek.
Топонимика
Существует несколько предложенных этимологий названия Огулина. Первая связана с тем, что окружающие леса вырубались для улучшения обороны города, и Огулин получил своё имя из-за образовавшейся в результате голой местности ("ogolio" на хорватском языке) вокруг него. Вдоль дороги из Огулина в Оштарие росло много лип, и люди сдирали с них кору для получения лыка. Существует предположение, что Огулин получил своё название от глагола "сдирать" ("guliti" на хорватском языке). Ни одна из этих версий не имеет исторического подтверждения.
There are several proposed etymologies for the name of Ogulin. Firstly that the surrounding woods needed to be cleared for a better defence of the town, so Ogulin received its name because of the resulting bare area ("ogolio" in Croatian) around it. There were a lot of lime trees along the road from Ogulin towards Oštarije, and the people used to peel the bark, in order to get bass. It is suggested that Ogulin got its name from the verb to peel ("guliti" in Croatian). Neither proposal is historically confirmed.
История
История Огулина восходит к XV веку, когда город боролся с османскими турками. Точная дата постройки Огулинской башни не установлена. Однако документ, изданный Бернардином Франкопаном в его городе Модруше примерно в 1500 году, определял границы нового замка между Модрушем и Витунем, и это одновременно является первым историческим упоминанием об Огулине. Огулин известен легендой о Джуле (также Зулейке или Зуле), которая бросилась в пропасть реки Добра из-за несчастной любви. До 1918 года Огулин входил в состав Австрийской монархии (Королевство Хорватия и Славония, Модрушско-Риекский округ, после австро-венгерского компромисса 1867 года) и находился в составе Хорватской военной границы. До 1881 года им управлял Огулинский пограничный пехотный полк № III.
Ogulin's history dates back to the fifteenth century, when it struggled against the Ottoman Turks. The exact timing of the building of the Ogulin tower has not been established. However, a document issued by Bernardin Frankopan in his town of Modruš at around 1500 AD marked off the boundaries of new castle between Modruš and Vitunj, and this is, at the same time, the first historical mention of Ogulin. Ogulin is known for the legend of Đula (also Zuleika or Zula) who threw herself into the abyss of the River Dobra because of an unhappy love affair. Until 1918, Ogulin was part of the Austrian monarchy (Kingdom of Croatia Slavonia, Modruš Rijeka County, after the compromise of 1867), in the Croatian Military Frontier. It was administered by the Oguliner Grenz Infanterie Regiment N°III before 1881.
Население
Согласно переписи 2011 года, хорваты составляют 80,2%, а сербы – 17,7% населения муниципалитета. Сербы составляют большинство во многих деревнях, преимущественно расположенных в гористой местности. В состав муниципалитета входят населённые пункты, расположенные над ущельем реки Добра, в частности – пропасть Дюла. Основателем города был Бернардин Франкопан, один из самых влиятельных людей своего времени, феодальный владетель Модруша, Плашки, Витуня, Туня, Звечая, Босильева, Новиграда и Дубоваца. Франкопаны проживали в замке до 1533 года, когда он был передан солдатам Военной границы. Учитывая, что Огулинский окружной музей является единственным музеем на всей территории между городами Риека и Карловац, он является единственным учреждением, занимающимся сохранением ценного культурного и исторического наследия этого обширного региона, и, следовательно, его задача заключается в сборе, обработке, представлении и публикации исторических и культурных произведений, документов и других художественных артефактов, происходящих из района Огулина и его окрестностей.
According to the 2011 census, Croats comprise 80.2% and Serbs 17.7% of the municipality population. Serbs form a majority in many villages, most of them are upland. The settlements in the municipality are: above the gorge of the River Dobra Đula's abyss. The founder of the town was Bernardin Frankopan, one of the mightiest people of his time, and the feudal master of Modruš, Plaški, Vitunj, Tounj, Zvečaj, Bosiljevo, Novigrad and Dubovac. The Frankopans resided in the castle until 1533, when it was relinquished to the soldiers of the Military Frontier. Considering that the County Museum of Ogulin is the only museum in the entire area between the cities of Rijeka and Karlovac, it is the only institution that works on preserving the valuable cultural and historic heritage of that wider area, and as such its task is to collect, process, present and publish the historical and cultural works, documents, and other artistic artefacts from the area of Ogulin and its neighbouring areas.
Памятник королю Томиславу
Памятник был воздвигнут в 1925 году в честь 1000-летия основания Хорватского королевства. Он расположен в парке короля Томислава, спроектированном и благоустроенном в XVIII веке. Памятник был создан по проекту словенского архитектора Витбурга Мека и отреставрирован в 1990 году.
The monument was erected in 1925, for the 1000th anniversary of the founding of the Croatian kingdom. It stands in the Park of King Tomislav which was planned and arranged in the 18th century. The monument was made according to the design of the Slovenian architect Vitburg Meck, and was repaired in 1990.
Фонтан Цезарвац
Это классическое здание также возведено в парке. Оно является мемориалом Огулинскому акведуку и было построено полковником Стеваном Шупликачем из Огулина в 1847 году. Вода текла из источника по деревянным трубам, которые позже были заменены глиняными, а в 1882 году – железными. С источником Цесарвац связана и легенда. Вода поступает в источник из родника, расположенного у подножия горы Клек. И поскольку на горе Клек жила ведьма, вода считается волшебной. Легенда гласит, что женщины, испившие воду из этого источника, останутся вечно молодыми. А мужчины, выпившие воду из родника, навсегда останутся в этом городе, влюбятся в женщину из Огулина и проведут остаток жизни в Огулине.
This classic building is also erected in the Park. It represents a memorial to the Ogulin aqueduct and was built by colonel Stevan Šuplikac from Ogulin in 1847. Water flowed from the spring through wooden tubes which were lately replaced by the clay, and in 1882 by the iron tubes. For Cesarovac source is connected and a legend. Water flows into the source, comes from a source located at the foot of the mountain Klek. And as on the mountain Klek lived a witch, so the water is magical. Legend says, that women who drink the water from the springs, will remain forever young. And men who drink water from springs, water will be captured to forever remain in this city, who you will fall in love with a woman from Ogulin, and by the end of life remain to live in Ogulin.
Транспортировка
Город соединен автомагистралью А1 и государственной дорогой D45. В городе также есть автобусный вокзал и железнодорожная станция, расположенная на железнодорожной линии М202.
The town is connected via A1 freeway and state road D45. It also has a bus station and a train station on M202 railway.