Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Огулин – Хорватияның солтүстік-батысындағы Карловац округінің қаласы. 2021 жылы халық саны 7 389 адамды (2011 жылы 8 216 адам болған), ал округтың жалпы халық саны 12 251 адамды құрайды. Огулин Кула деп аталатын тарихи тас қамалымен және жақын орналасқан Клек тауымен әйгілі.
Ogulin is a town in north western Croatia, in Karlovac County. It has a population of 7,389 (2021) (it was 8,216 in 2011), and a total municipal population of 12,251 (2021). Ogulin is known for its historic stone castle, known as Kula, and the nearby mountain of Klek.
Топонимика
Огулиннің атының шығу тегі туралы бірнеше болжам бар. Біріншіден, қаланы жақсы қорғау үшін айналасындағы орманды кесу қажет болды, сондықтан Огулин айналындағы ашық жерге ("ogolio" хорват тілінде) байланысты осылай аталып кеткен. Огулиннен Ощарияға қарай жол бойында көптеген емен ағаштары өсіп, адамдар олардан қабық сызып, бас жасауға пайдаланған. Огулин атын "қабық сызу" етістігінен ("guliti" хорват тілінде) алған деген пікір де бар. Алайда, ешбір болжам тарихи тұрғыдан дәлелденбеген.
There are several proposed etymologies for the name of Ogulin. Firstly that the surrounding woods needed to be cleared for a better defence of the town, so Ogulin received its name because of the resulting bare area ("ogolio" in Croatian) around it. There were a lot of lime trees along the road from Ogulin towards Oštarije, and the people used to peel the bark, in order to get bass. It is suggested that Ogulin got its name from the verb to peel ("guliti" in Croatian). Neither proposal is historically confirmed.
Тарих
Огулиннің тарихы он бесінші ғасырға дейін жетеді, ол Османлы түріктерімен күрескен кезге дейін. Огулин мұнарасының дәл қашан салынғаны анықталған жоқ. Дегенмен, шамамен 1500 жылы Бернардин Франкопанның Модруш қаласында шығарған құжаты Модруш пен Витунь арасындағы жаңа қамалдың шекарасын белгілеген, және бұл Огулиннің тарихта алғашқы рет айтылуы болып табылады. Огулин Дюла (сондай-ақ Зулейка немесе Зула) туралы аңызбен мәшһүр, ол бақытсыз махаббаттың салдарынан өзін Добра өзенінің құзына лақтырған. 1918 жылға дейін Огулин Австрия монархиясының құрамында болды (Хорватия Корольдігі Славония, Модруш-Риека округі, 1867 жылғы келісімнен кейін), Хорватия әскери шекарасында орналасқан. Оны 1881 жылға дейін N°III Огулинер Гренц жаяу әскер полкі басқарды.
Ogulin's history dates back to the fifteenth century, when it struggled against the Ottoman Turks. The exact timing of the building of the Ogulin tower has not been established. However, a document issued by Bernardin Frankopan in his town of Modruš at around 1500 AD marked off the boundaries of new castle between Modruš and Vitunj, and this is, at the same time, the first historical mention of Ogulin. Ogulin is known for the legend of Đula (also Zuleika or Zula) who threw herself into the abyss of the River Dobra because of an unhappy love affair. Until 1918, Ogulin was part of the Austrian monarchy (Kingdom of Croatia Slavonia, Modruš Rijeka County, after the compromise of 1867), in the Croatian Military Frontier. It was administered by the Oguliner Grenz Infanterie Regiment N°III before 1881.
Халық саны
2011 жылғы санақ бойынша хорваттар муниципалитет тұрғындарының 80,2%-ын, ал сербтер 17,7%-ын құрайды. Көптеген ауылдарда сербтер көпшілікті құрайды, олардың көпшілігі жоталы жерлерде орналасқан. Муниципалитеттегі елді мекендер: Добра өзенінің шатқалынан жоғары, Дюланың жырасы. Қаланың негізін қалаушы – Бернардин Франкопан, заманының ең беделді тұлғаларының бірі және Модруш, Плашки, Витунь, Тунь, Звечай, Босильево, Новиград және Дубовацтың феодалдық иесі. Франкопандар 1533 жылға дейін осы қалада тұрды, содан кейін ол Әскери Шекара әскерлеріне өткізілді. Огулин облыстық мұражайы Риека мен Карловац қалалары арасындағы барлық аумақтағы жалғыз мұражай болғандықтан, бұл кеңінен таралған аймақтың құнды мәдени және тарихи мұрасын сақтаумен айналысатын жалғыз мекеме болып табылады. Сондықтан, оның міндеті – Огулин және оның айналасындағы аймақтардан тарихи және мәдени туындыларды, құжаттарды және басқа да көркемдік бұйымдарды жинау, өңдеу, көрсету және жариялау болып табылады.
According to the 2011 census, Croats comprise 80.2% and Serbs 17.7% of the municipality population. Serbs form a majority in many villages, most of them are upland. The settlements in the municipality are: above the gorge of the River Dobra Đula's abyss. The founder of the town was Bernardin Frankopan, one of the mightiest people of his time, and the feudal master of Modruš, Plaški, Vitunj, Tounj, Zvečaj, Bosiljevo, Novigrad and Dubovac. The Frankopans resided in the castle until 1533, when it was relinquished to the soldiers of the Military Frontier. Considering that the County Museum of Ogulin is the only museum in the entire area between the cities of Rijeka and Karlovac, it is the only institution that works on preserving the valuable cultural and historic heritage of that wider area, and as such its task is to collect, process, present and publish the historical and cultural works, documents, and other artistic artefacts from the area of Ogulin and its neighbouring areas.
Король Томислав ескерткіші
Ескерткіш 1925 жылы Хорватия корольдығының құрылғандығының 1000 жылдығына арналып орнатылды. Ол 18-шы ғасырда жоспарланып, құрылған Король Томислав саябағында орналасқан. Ескерткіш словениялық сәулетші Витбург Мекктің жобасы бойынша жасалған және 1990 жылы қайта жөнделген.
The monument was erected in 1925, for the 1000th anniversary of the founding of the Croatian kingdom. It stands in the Park of King Tomislav which was planned and arranged in the 18th century. The monument was made according to the design of the Slovenian architect Vitburg Meck, and was repaired in 1990.
Сезаровац фонтаны
Бұл классикалық ғимарат та саябақта орналасқан. Ол Огулин суарнасына арналған ескерткіш және 1847 жылы Огулиннен полковник Стеван Шупликац салған. Су бастаудан ағаш құбырлар арқылы ағып келген, кейін балшықпен, ал 1882 жылы темір құбырлармен алмастырылған. Сезаровак көзіне де аңыз байланысты. Су көзден құйылады, ол Клек тауының етегіндегі бастаудан шығады. Клек тауында бір кезде колдаушы болғандықтан, су да керемет қасиетке ие. Аңыз бойынша, бұл көзден су ішкен әйелдер мәңгі жас болып қалады. Ал су ішкен еркектер осы қалаға толықтай тартылып, мәңгі осында қалады, Огулиннен келген әйелге ғашық болып, өмірінің соңына дейін Огулинде тұрады.
This classic building is also erected in the Park. It represents a memorial to the Ogulin aqueduct and was built by colonel Stevan Šuplikac from Ogulin in 1847. Water flowed from the spring through wooden tubes which were lately replaced by the clay, and in 1882 by the iron tubes. For Cesarovac source is connected and a legend. Water flows into the source, comes from a source located at the foot of the mountain Klek. And as on the mountain Klek lived a witch, so the water is magical. Legend says, that women who drink the water from the springs, will remain forever young. And men who drink water from springs, water will be captured to forever remain in this city, who you will fall in love with a woman from Ogulin, and by the end of life remain to live in Ogulin.
Көлік
Қала А1 тас жолы және D45 мемлекеттік тас жолы арқылы қосылған. Сонымен қатар, қалада автобус станциясы және М202 темір жолындағы пойыз станциясы бар.
The town is connected via A1 freeway and state road D45. It also has a bus station and a train station on M202 railway.