Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Комплекс Саадабад (مجموعه سعدآباد) — это комплекс площадью 110 гектаров, построенный монархами Каджарской и Пехлевийской династий, расположенный в Шемиране, в Большом Тегеране, Иран. В настоящее время официальная резиденция президента Ирана находится рядом с комплексом. Комплекс включает в себя более 180 гектаров природного леса, улиц, канатов, галерей, усадеб/дворцов и музеев.
The Sa'dabad Complex (مجموعه سعدآباد) is a 110 hectare complex built by the Qajar and Pahlavi monarchs, located in Shemiran, Greater Tehran, Iran. Today, the official residence of the President of Iran is located adjacent to the complex. The complex includes more than 180 hectares of natural forest, streets, qanats, galleries, mansions/palaces and museums.
История
Комплекс был первоначально построен и заселен монархами династии Каджаров в XIX веке. После значительных расширений Реза-шах из династии Пехлеви проживал там в 1920-х годах. Его сын, шах Мохаммед Реза Пехлеви, переехал туда в 1970-х годах. В 1978 году президент Джимми Картер остановился во дворце во время визита в Иран, чтобы обеспечить поддержку режима со стороны США. После революции 1979 года комплекс стал общественным музеем.
The complex was initially built and inhabited by Qajar dynasty of monarchs in the 19th century. After extensive expansions, Reza Shah of the Pahlavi dynasty resided there in the 1920s. His son, Shah Mohammad Reza Pahlavi, moved there in the 1970s. In 1978, President Jimmy Carter stayed in the palace during a visit to Iran to guarantee U. S. support for the regime. After the 1979 Revolution, the complex became a public museum.
Современное использование
Большая часть комплекса занимает музеи, открытые для посещения. Другие части в настоящее время используются аппаратом президента Исламской Республики Иран. Управлением комплексом занимается Организация культурного наследия Ирана.
Large parts of the complex are museums, which are accessible to visitors. Other parts are currently used by the Office of the President of the Islamic Republic of Iran. The complex is operated by the Cultural Heritage Organization of Iran.
Дворец королевской матери.
Во времена правления Пехлеви в этом дворце Реза-шах провел последние годы своей жизни перед ссылкой на Маврикий. Здесь также проживала мать шаха (Тадж аль-Мулюк) вплоть до Исламской революции 1979 года. В настоящее время дворец находится в ведении Администрации Президента Ирана и предназначен для приема особо важных гостей правительства Ирана, благодаря чему он также известен как "Здание Республики". В настоящее время посещение дворца для публики закрыто.
During the Pahlavi period, this palace was the place of the last years of Reza Shah's life before his exile to Mauritius. It was also the place of residence of the king's mother (Taj al Muluk) until the time of the 1979 Revolution. This palace is currently in the possession of the Presidential Institution of Iran and is reserved for special guests of the Government of Iran; and for this reason it is also famous as "The Republic Building". This palace is also currently inaccessible to the public.
Зеленый дворец
Дворец Зеленого музея называют «самым красивым дворцом в Иране». Этот дворец важен благодаря своей исторической и архитектурной ценности. Он был построен в период Каджаров и сочетает в себе два стиля иранской архитектуры. Во времена правления Резы-шаха его называли «Каменный дворец», а во времена правления Мохаммеда Резы Пехлеви – «Дворец Шахванд»; впоследствии, из-за зеленого фасада, он получил название «Зеленый дворец».
The Green Museum Palace has been called "the most beautiful palace in Iran". This palace is important due to its historical and architectural importance. It dates back to the Qajar period and has two styles of Iranian architecture. They called this palace "The Stone Palace" during the reign of Reza Khan and "The Shahvand palace" during the reign of Mohammad Reza Pahlavi; later, it was called "The Green Palace" because of its green façade.
Музей Мелат
Музей Дворца Нации площадью 7000 квадратных метров – самый большой дворец в комплексе Са'дабад. До революции 1979 года и передачи комплекса Организации культурного наследия он носил название "Музей Дворца Нации" (музей Меллат на персидском языке). Строительство дворца началось в конце правления династии Пехлеви.
The Palace of the Nation Museum with an area of 7,000 square meters is the largest palace in Sa'dabad complex. Until after the 1979 revolution and the transfer of the complex to the Cultural Heritage Organization, it was renamed "The Palace of the Nation Museum" (Mellat museum in Persian). The construction of the Palace, began in the late Pahlavi period.