Сауверд: описание голландской деревни в провинции Гронинген.
Sauwerd
Зауверд – деревня в Нидерландах, провинция Гронинген. Расположена на терпене, недалеко от города Гронинген. Население около 1100 человек. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сауверд — деревня в муниципалитете Хет Хогеланд, Гронинген, Нидерланды. До реорганизации местного самоуправления в 1990 году деревня являлась административным центром бывшего муниципалитета Адорп. Деревня Сауверд расположена в 7–10 километрах от ближайшего города Гронингена. Деревня построена на терпене (вирде), от которого происходит вторая часть её названия. Население деревни составляет около 1100 человек. Всемирно известная пловчиха Раноми Кромовиджожо родилась в Сауверде и провела там большую часть своего детства и юности.
Sauwerd is a village in the municipality of Het Hogeland, Groningen, Netherlands. Until the local government reorganization of 1990 the village was the head of the former municipality of Adorp. The village of Sauwerd is 7 to 10 kilometers away from the nearest city, Groningen. The village is built on a wierde, from which it gets the second part of its name. It is inhabited by an estimated 1,100 people. The internationally known swimmer Ranomi Kromowidjojo was born in Sauwerd and lived there for most of her youth.
Объекты
В Сауверде есть одна начальная школа, называемая De Meander (меандр). Есть один кооперативный продуктовый магазин. В Сауверде есть спортивный комплекс под названием De Lange Twee (что означает "Длинные два"). В парке расположен футбольный клуб VV SIOS с двумя футбольными полями. В этом же комплексе находится теннисный клуб TV Onstaborg. В Сауверде две церкви: Реформатская и церковь ПКН. До 1840 года в деревне стояла средневековая церковь, которая была снесена в том же году из-за ветхости. Одновременно была снесена средневековая церковь в Груте Ветсинге. Новая церковь была построена на полпути между обеими деревнями, в Кляйн-Ветсинге. В Сауверде есть собственная железнодорожная станция, расположенная на линиях Гронинген – Дельфзиль и Гронинген – Роодешколь. Эти линии формируют восточную границу деревни. В 2003 году завершилось удвоение железнодорожных путей между станцией Гронинген-Норд и Саувердом. До этого момента эта линия была одной из самых загруженных однопутных линий в Нидерландах. 25 июля 1980 года два пассажирских поезда столкнулись в соседнем Винсуме, в результате чего погибли 9 человек и 21 получил ранения. В Сауверде есть автобусная остановка и железнодорожная станция.
There is one primary school in Sauwerd, called De Meander (the meander). There is one cooperative grocery store. Sauwerd has a sports complex called De Lange Twee (meaning The Long Two). The park features a football club called VV SIOS with two football fields. There is also a tennis club in the complex called TV Onstaborg. There are two churches in Sauwerd. One is a Reformed church and the other is a PKN church. Until 1840 there was a medieval church building in the village. This was demolished in that year due to dilapidation. Simultaneously, the medieval church in Groot Wetsinge was demolished. A new church was built halfway between both villages, in Klein Wetsinge. Sauwerd has its own train station located on the Groningen Delfzijl and Groningen Roodeschool line. These lines form the eastern border of the village. In 2003 track doubling was completed between Groningen Noord railway station and Sauwerd. Until that time the line was one of the busiest pieces of single track in the Netherlands. On 25 July 1980 two passenger trains collided in neighbouring Winsum, with 9 deaths and 21 injuries. There is a bus stop in Sauwerd and a train station.