Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Пергамона с 197 по 159 гг. до н.э.
King of Pergamon from 197 to 159 BC
Евмен II Сотер (/?juːˈmiːniːz/; правил 197–159 гг. до н.э.) был правителем Пергамона, сыном Аттала I Сотера и царицы Аполлонис, и принадлежал к династии Атталидов Пергама.
Eumenes II Soter (/j//uː/'/m//ɛ//n//iː//z/; ; ruled 197–159 BC) was a ruler of Pergamon, and a son of Attalus I Soter and queen Apollonis and a member of the Attalid dynasty of Pergamon.
Биография
Старший сын царя Аттала I и королевы Аполлонис, Евмен, предположительно родился до 220 года до н.э. и был старшим из четырех сыновей Аттала I. Став царем, Евмен последовал примеру своего отца и сотрудничал с римлянами для противодействия македонской, а затем и селевкидской экспансии в Эгейском регионе, что привело к поражению Антиоха Великого в битве при Магнезии в 190 году до н.э. Он отказался жениться на дочери Антиоха III, заметив, что тот готовится к войне с римлянами. После этого он женился на Стратонике Пергамской, дочери Ариарафа IV (короля Каппадокии) и его жены Антиохиды, и у них родился сын, Аттал III.
The eldest son of king Attalus I and queen Apollonis, Eumenes was presumably born prior to 220 BC and was the eldest of four sons to Attalus I. Eumenes followed in his father's footsteps upon becoming king and collaborated with the Romans to oppose first Macedonian, then Seleucid expansion towards the Aegean, leading to the defeat of Antiochus the Great at the Battle of Magnesia in 190 BC. He had refused to marry a daughter of Antiochus III upon noticing that he was about to engage in a war against the Romans. He then had married Stratonice of Pergamon, daughter of Ariarathes IV (King of Cappadocia) and his wife Antiochis, and their son was named Attalus III.
Расширение царства
Евмен пошел по стопам своего отца и оказывал помощь римлянам всякий раз, когда это было возможно, начиная с Сирийской войны, где он информировал их, отправив своего брата Аттала II, и выступил на стороне римлян, успешно содействуя победе Рима над Антиохом III в битве при Магнезии. Затем он помог римлянам в войне против Набиса, оказав поддержку как Этолийскому, так и Ахейскому союзам в победе над спартанским тираном Набисом, и, наконец, в Третьей Македонской войне, где он помог римлянам разгромить македонскую и фракийскую армию в битве при Пидне против Персея Македонского. В 183 году до н.э. он воевал с вифинским царем Прусием I, и хотя потерпел поражение, получил поддержку от римлян, что привело к его победе. После Апамейского мира в 188 году до н.э. он получил от своих римских союзников области Фригии, Лидии, Писидии, Памфилии и часть Ликии. Разделив Малую Азию между своими союзниками Родосом и Пергамом, римляне позаботились о том, чтобы ни одно из государств не стало слишком сильным в регионе. Римлянам также удалось обеспечить сохранение своего влияния на дела этого региона.
Eumenes had followed his father's footsteps and aided the Romans whenever he could, firstly in the Syrian War, where he both informed them by sending his brother Attalus II and sided with the Romans, successfully aiding Rome in defeating Antiochus III in the Battle of Magnesia. He then aided the Romans in the War against Nabis where he aided both the Aetolian and Achaean leagues to defeat the Spartan tyrant Nabis, and lastly in the Third Macedonian War where he aided the Romans in defeating the Macedonian and Thracian army in the Battle of Pydna against Perseus of Macedon. He was then at war with the Bithynian king Prusias I in 183 BC, although being defeated, he received Roman support which ended in his victory. Following the Peace of Apamea in 188 BC, he received the regions of Phrygia, Lydia, Pisidia, Pamphylia, and parts of Lycia from his Roman allies. By dividing Asia Minor between their allies Rhodes and Pergamon the Romans made sure that neither state would be able to become too powerful in the region. The Romans also managed to ensure that Rome would remain involved in the affairs of the region.
Не в ладах с римлянами
Позднее римляне перестали его благоволить, заподозрив в сговоре с Персеем Македонским. Чтобы избежать подозрений, он отправил поздравления в Рим через своего брата Аттала II после поражения Персея. Аттал был принят учтиво, и в 167 году до н.э. римляне предприняли безуспешную попытку возвести Аттала на пергамский трон. Обеспокоенный Евмен лично отправился в Рим, чтобы защитить свои интересы, но по прибытии в Брундизий (Бриндизи) ему было приказано немедленно покинуть Италию. Однако родственные связи оказались сильны, и Евмен остался правителем. Он также воевал с Фарнаком I, который пытался получить поддержку от Селевкидов во главе с Селевком IV, но мир в Апамее помешал ему объединиться с ним. Вскоре после этого, примерно в 179 году до н.э., после понесенных потерь, Фарнак попросил мира. Когда здоровье Евмена стало ухудшаться, его брат Аттал II в 160 году до н.э. стал соправителем. Поскольку сын Евмена и Стратоники был еще несовершеннолетним, трон перешел к Атталу, который также женился на вдове Евмена, Стратонике, в 158 году до н.э., после того как стал королем. Он также воздвиг стою на афинском акрополе.
He later fell out of favour with the Romans after they suspected him of conspiring with Perseus of Macedon. In order to avert suspicion, he sent his congratulations to Rome by his brother Attalus II after the defeat of Perseus. Attalus was received courteously, and in 167 BC the Romans made an abortive attempt to install Attalus on the Pergamene throne. Eumenes in alarm set out to visit Rome in person to plead his case, but on his arrival at Brundusium (Brindisi) was ordered to leave Italy at once. In the event, the ties of kinship proved strong, and Eumenes remained as ruler. He also warred with Pharnaces I, who attempted to enlist the aid of the Seleucids, under Seleucus IV but due to the peace of Apamea, denied siding with him. Later on, in around 179 BC, after suffering losses, Pharnaces sued for peace. When Eumenes' health began to weaken his brother Attalus II ascended to the throne as a co ruler in 160 BC. Since Eumenes' and Stratonice's son was still a minor, the throne was assumed by Attalus, who also married Eumenes' widow Stratonice in 158 BC upon becoming king. He also built a stoa on the Athenian acropolis.