Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский алхимик, философ и врач (1566–1636)
Polish alchemist, philosopher, and medical doctor (1566–1636)
Михаил Сендивогиус (,/s//ɛ//n//d//ɪ/'/v//oʊ//dʒ//i//ə//s/; Michał Sędziwój; 2 февраля 1566 – 1636) был польским алхимиком, философом и врачом. Он был пионером в химии, разработав методы очистки и получения различных кислот, металлов и других химических соединений. Он обнаружил, что воздух не является однородным веществом и содержит жизненно важный компонент – впоследствии названный кислородом – за 170 лет до открытия этого элемента Шееле. Он верно определил эту "пищу жизни" как газ (то есть кислород), выделяющийся при нагревании нитра (калиевой селитры). Это вещество, "центральный нитр", занимало ключевое место в космологической схеме Сендивогия.
Michael Sendivogius (,/s//ɛ//n//d//ɪ/'/v//oʊ//dʒ//i//ə//s/; Michał Sędziwój; 2 February 1566 – 1636) was a Polish alchemist, philosopher, and medical doctor. A pioneer of chemistry, he developed ways of purification and creation of various acids, metals and other chemical compounds. He discovered that air is not a single substance and contains a life giving substance—later called oxygen—170 years before Scheele's discovery of the element. He correctly identified this "food of life" with the gas (also oxygen) given off by heating nitre (saltpetre). This substance, the "central nitre", had a central position in Sendivogius' schema of the universe.
Биография
О его ранней жизни известно немного: он родился в знатной семье, принадлежавшей к клану Остоя. Его отец отправил его учиться в Краковский университет, но Сендивогиус посетил также большинство европейских стран и университетов, обучаясь в Вене, Альтдорфе, Лейпциге и Кембридже. В числе его знакомых были Джон Ди и Эдвард Келли. Благодаря ему король Стефан Баторий согласился финансировать их опыты. В 1590-х годах он активно работал в Праге, при знаменитом и свободомыслящем дворе императора Рудольфа II. Около 1600 года он появился при дворе короля Сигизмунда III Вазы в Польше и быстро завоевал известность, поскольку сам польский король увлекался алхимией и даже проводил эксперименты вместе с Сендивогиусом. В Краковском замке Вавель до сих пор сохранилась комната, где он проводил свои опыты. Вскоре более консервативные польские вельможи невзлюбили его за то, что он убеждал короля тратить огромные суммы на химические исследования. Более практичная сторона его деятельности в Польше заключалась в проектировании шахт и металлургических заводов. Его обширные международные связи привели к тому, что около 1600 года он был принят на дипломатическую службу. В последние годы жизни Сендивогиус проводил больше времени в Богемии и Моравии (современная Чехия), где император Габсбургов пожаловал ему земли. Под конец жизни он поселился в Праге при дворе Рудольфа II, где еще больше прославился как проектировщик рудников и металлургических заводов. Однако Тридцатилетняя война 1618–1648 годов фактически положила конец золотому веку алхимии: богатые покровители стали тратить деньги на финансирование войны, а не на алхимические изыскания, и он умер в безвестности.
Little is known of his early life: he was born in a noble family that was part of the Clan of Ostoja. His father sent him to study in university of Kraków but Sendivogius visited also most of the European countries and universities; he studied at Vienna, Altdorf, Leipzig and Cambridge. His acquaintances included John Dee and Edward Kelley. It was thanks to him that King Stephen Báthory agreed to finance their experiments. In the 1590s he was active in Prague, at the famously open minded court of Emperor Rudolf II. In Poland he appeared at the court of King Sigismund III Vasa around 1600, and quickly achieved great fame, as the Polish king was himself an alchemy enthusiast and even conducted experiments with Sendivogius. In Kraków's Wawel castle, the chamber where his experiments were performed is still intact. The more conservative Polish nobles soon came to dislike him for encouraging the king to expend vast sums of money on chemical experimentation. The more practical aspects of his work in Poland involved the design of mines and metal foundries. His widespread international contacts led to his employment as a diplomat from about 1600. In his later years, Sendivogius spent more time in Bohemia and Moravia (now in the Czech Republic), where he had been granted lands by the Habsburg emperor. Near the end of his life, he settled in Prague, in the court of Rudolf II, where he gained even more fame as a designer of metal mines and foundries. However the Thirty Years' War of 1618 48 had effectively ended the golden age of alchemy: the rich patrons now spent their money on financing war rather than chemical speculation, and he died in relative obscurity.
Работы
Даниил Столций в своем "Viridarium Chymicum" (1624) восхваляет Сендивогия как автора двенадцати книг. Наиболее известной из них была его работа "Новый химический свет", опубликованная в 1604 году. Помимо достаточно ясного изложения его теории о существовании "пищи жизни" в воздухе, его книги содержат разнообразные научные, псевдонаучные и философские теории и неоднократно переводились и широко читались такими выдающимися личностями, как Исаак Ньютон, вплоть до XVIII века.
Daniel Stolcius in his Viridarium Chymicum (1624) praises Sendivogius as the author of twelve books. The most famous of these was his "New Chemical Light", published in 1604. Besides a relatively clear exposition of his theory on the existence of a "food of life" in air, his books contain various scientific, pseudo scientific and philosophical theories, and were repeatedly translated and widely read among such worthies as Isaac Newton into the 18th century.
Сендивогиус в художественной литературе
Первое появление этого персонажа в художественной литературе произошло в 1845 году в книге «Sędziwoj» Йозефа Богдана Дзеконьского, писателя эпохи романтизма в Польше. В начале 2000-х годов он фигурировал в нескольких книгах польского писателя Анджея Филипиука («Kuzynki» 2003, «Księżniczka» 2004, «Dziedziczki» 2005). Сендивогиус также является персонажем романа Густава Мейринка (входит в сборник «Goldmachergeschichten», August Scherl Verlag, Берлин, 1925), немецкого писателя из Праги, Богемия, который часто писал об алхимии и алхимиках. Польский художник-реалист XIX века Ян Матейко изобразил Сендивогия, демонстрирующего трансмутацию неблагородного металла в золото перед королем Сигизмундом III Вазой. Он также был показан (под тонкой маскировкой) в образе алхимика Сендивогия в польском телесериале «Alchemik Sendivius» в 1980-х годах.
The first appearance of this character in fiction was in the 1845 book Sędziwoj by Józef Bohdan Dziekoński, a writer during the times of romanticism in Poland. In early 2000s he appeared in several books by the Polish writer Andrzej Pilipiuk (Kuzynki 2003, Księżniczka 2004, Dziedziczki 2005). Sendivogius is also a character in the novel of Gustav Meyrink (part of Goldmachergeschichten, August Scherl Verlag, Berlin 1925), a German author from Prague, Bohemia, who often wrote about alchemy and alchemists. The Polish 19th century realist painter Jan Matejko depicted Sendivogius demonstrating a transmutation of a base metal into gold before King Sigismund III Vasa. He was also shown (thinly disguised) as the Alchemist Sendivogius in a Polish TV series Alchemik Sendivius in the 1980s.
Сочинения
Трактат из двенадцати частей о Философском камне, извлеченный из источника природы и практического опыта. 1604 год. Также известен как Novum Lumen Chymicum (Новый химический свет), первые латинские издания были опубликованы одновременно в Праге и Франкфурте. Dialogus Mercuriii, Alchemistae et Naturae. Кельн, 1607 год. Tractatus de sulphure altero naturae principio. Кельн, 1616 год.
De Lapide Philosophorum Tractatus duodecim e naturae fonte et manuali experientia deprompti. 1604. Also known as Novum Lumen Chymicum (New Chemical Light), the first Latin editions were published simultaneously in Prague and Frankfurt. Dialogus Mercuriii, Alchemistae et Naturae. Cologne, 1607. Tractatus de sulphure altero naturae principio. Cologne, 1616.