Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание в Солт-Лейк-Сити, штат Юта
Building in Salt Lake City, Utah
Солт-Лейк-Табернакель, также известная как Мормонская скиния, расположена на Храмовой площади в Солт-Лейк-Сити, в штате Юта, США. Табернакель был построен с 1863 по 1875 год для проведения собраний Церкви Иисуса Христа Святых последних дней (Церковь СПД). До 2000 года здесь проходила полугодовая генеральная конференция церкви, пока она не была перенесена в новый и более вместительный Конференц-центр СПД. В настоящее время это историческое здание на Храмовой площади, которое по-прежнему используется для размещения переполненных залов во время генеральной конференции. Оно славится своей выдающейся акустикой и знаменитым органом с трубами. Хор Табернакеля выступает здесь уже более 100 лет.
The Salt Lake Tabernacle, also known as the Mormon Tabernacle, is located on Temple Square in Salt Lake City, in the U. S. state of Utah. The Tabernacle was built from 1863 to 1875 to house meetings for the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It was the location of the church's semi annual general conference until the meeting was moved to the new and larger LDS Conference Center in 2000. Now a historic building on Temple Square, the Salt Lake Tabernacle is still used for overflow crowds during general conference. It is renowned for its remarkable acoustics and iconic pipe organ. The Tabernacle Choir has performed there for over 100 years.
Предыстория
Табернакул Солт-Лейк был вдохновлен попыткой построить табернакул из парусины в Науву, штат Иллинойс, в 1840-х годах. Этот табернакул планировалось разместить к западу от храма в Науву и придать ему овальную форму, схожую с формой табернакула в Солт-Лейк. Однако здание в Науву (которое так и не было построено) должно было иметь сиденья в стиле амфитеатра или террасы, а также крышу из парусины.
The Salt Lake Tabernacle was inspired by an attempt to build a Canvas Tabernacle in Nauvoo, Illinois, in the 1840s. That tabernacle was to be situated just to the west of the Nauvoo Temple and was to be oval shaped, much the same as the Salt Lake Tabernacle. However, the Nauvoo edifice (never built) was to have amphitheater style or terraced seating, and was to have canvas roofing.
Строительство
Священная скиния была построена между 1864 и 1867 годами на западной оси центральной линии храма Солт-Лейк. В 1892 году это был самый большой зал для собраний в Соединенных Штатах. Крыша была построена с использованием системы решетчатых арок, разработанной Итаэлем Тауном, и скреплена шкантами и клиньями. Здание имеет фундамент из песчаника, а купол поддерживается сорока четырьмя песчаниковыми пилонами. До реконструкции в 2007 году общая вместимость здания составляла около 7000 человек, включая места для хора и галерею (балкон). Генри Гроу, инженер-строитель, руководил первоначальным строительством скинии, и самой инновационной частью здания была купольная крыша. Бригам Янг, президент церкви в то время, хотел, чтобы крыша скинии была построена в форме удлиненного купола без внутренних столбов или опор, загораживающих обзор зрителям (галерея была добавлена позднее). Когда Янг спросил Гроу, какую крышу он может построить, используя тот же тип решетчатой конструкции, что и на мосту Ремингтон, Гроу ответил, что она может быть "100 футов в ширину и любой желаемой длины". В конечном итоге Гроу спроектировал крышу скинии шириной 150 футов и длиной 250 футов. Скептики утверждали, что крыша рухнет, когда будут сняты внутренние леса. После завершения несущих конструкций крыши на нее были нанесены доски, а затем покрыты черепицей. Внутри стены были оббиты рейками, а затем оштукатурены; для прочности в штукатурку добавляли конский волос. Строительство скинии началось 26 июля 1864 года, но строительство крыши началось только в 1865 году, когда были установлены все 44 поддерживающих песчаниковых пилона, спроектированных Уильямом Фолсомом. Гроу быстро возводил крышу от центра к краям, но столкнулся с трудностями при проектировании полукруглых концов крыши. Эта трудность затянула работы по крыше до осени 1866 года, даже когда другие части крыши уже покрывались черепицей. Однако к весне 1867 года Гроу завершил и покрыл черепицей всю крышу, до того как был закончен интерьер здания. Скиния впервые была использована для октябрьской конференции 1867 года. Крыша простояла более века без каких-либо структурных проблем, хотя в 1947 году черепицу заменили алюминиевой. Первоначальные скамьи и колонны, поддерживающие балкон, были изготовлены из местной "белой сосны" (ель Энгельмана), которую мормонские пионеры обнаружили в этом районе. Они хотели "отдать лучшее Господу", поэтому раскрасили скамьи под дуб, а колонны – под мрамор. Во время реконструкции, завершенной в 2007 году, первоначальные скамьи были заменены новыми дубовыми скамьями, а пространство для ног было увеличено с девяти до 14 дюймов, что привело к общей потере 1000 мест. Орган Солт-Лейкской скинии расположен на западном конце над местами хора и является центральным элементом интерьера скинии. Оригинальный орган был изготовлен Джозефом Х. Риджесом в 1867 году и содержал 700 труб. Орган несколько раз перестраивался, и общее количество труб достигло 11 623, что делает орган скинии одним из крупнейших трубных органов в мире. Нынешний орган – работа Г. Дональда Харрисона из компании Aeolian Skinner и был завершен в 1948 году. Орган был отреставрирован и восстановлен в 1989 году с некоторыми незначительными изменениями и дополнениями. Самые большие 32-футовые декоративные трубы на фасаде сделаны из дерева и были построены так же, как и колонны балкона.
The Tabernacle was built between 1864 and 1867 on the west center line axis of the Salt Lake Temple. In 1892 it was the largest assembly hall in the United States. The roof was constructed in the lattice truss arch system, which was devised by Ithiel Town and is held together by dowels and wedges. The building has a sandstone foundation, and the dome is supported by forty four sandstone piers. Prior to its refurbishing in 2007, the overall seating capacity of the building was around 7,000, which included the choir area and gallery (balcony). Henry Grow, a civil engineer, oversaw the initial construction of the Tabernacle, where the domed roof was the most innovative portion of the building. Brigham Young, church president at the time, wanted the Tabernacle roof constructed in an elongated dome shape with no interior pillars or posts to obstruct the view for the audience (the gallery was added later). When Young asked Grow how large a roof he could construct using the style of lattice that he had used on the Remington bridge, Grow replied that it could be "100 feet wide and as long as is wanted." Eventually, Grow engineered the Tabernacle roof to be 150 feet across and 250 feet long. Skeptics insisted that when the interior scaffolding was removed, the whole roof would collapse. When the roof's structural work was completed, sheeting was applied on the roof, which was then covered with shingles. The interior was lathed and then plastered; the hair of cattle was mixed with the plaster to give it strength. Construction of the Tabernacle began on July 26, 1864, but construction of the roof did not begin until 1865, when all 44 supporting sandstone piers designed by William H. Folsom were in place. Grow rapidly built the roof structure from the center out, but encountered difficulty engineering the semicircular ends of the roof. This difficulty dragged structural work on the roof into the fall of 1866 even as other parts of the roof were being shingled. However, Grow finished and shingled the entire roof by the spring of 1867, before the interior of the building was finished. The Tabernacle was first used for the October 1867 conference. The roof has lasted for over a century without any structural problems, though the shingles were replaced with aluminum in 1947. The original benches and columns supporting the balcony were made from the native "white pine" (Engelmann Spruce) that the Mormon pioneers found in the area. Because they wanted to "give their best to the Lord", they hand painted grain on the benches to look like oak and the pillars to resemble marble. During the renovations completed in 2007, the original benches were replaced with new oak pews, and legroom was increased from nine to 14 inches, causing an overall loss of capacity of 1000 seats. The Salt Lake Tabernacle organ has its case positioned at the west end above the choir seats, and is the focal point of the Tabernacle's interior. The original organ was made by Joseph H. Ridges in 1867 and contained 700 pipes. The organ has been rebuilt several times with the total pipe count being 11,623, making the Tabernacle organ one of the largest pipe organs in the world. The current organ is the work of G. Donald Harrison of the Aeolian Skinner organ company, and was completed in 1948. The organ was renovated and restored in 1989 with a few minor changes and additions. The largest 32 foot display pipes in the façade are made of wood and were constructed in the same manner as the balcony columns.
Архитектура
В свое время эта конструкция была архитектурным чудом, и один из авторов журнала Scientific American отметил "механические трудности, связанные со строительством столь массивной крыши". В 1882 году, во время лекционного тура по Америке, Оскар Уайльд заметил, что здание выглядит как котел для супа; он добавил, что это было самое отвратительное здание, которое он когда-либо видел. Некоторые посетители в начале XX века критиковали его как "огромную черепаху, сбитую с пути" или "Церковь Святой Черепахи", но Фрэнк Ллойд Райт назвал это сооружение "одним из архитектурных шедевров страны и, возможно, мира".
The structure was an architectural wonder in its day, prompting a writer for Scientific American to comment on "the mechanical difficulties of attending the construction of so ponderous a roof." In 1882, while on a lecture tour of America, Oscar Wilde noted that the building had the appearance of a soup kettle; he added that it was the most purely dreadful building he ever saw. Some visitors around the beginning of the 20th century criticized it as "a prodigious tortoise that has lost its way" or "the Church of the Holy Turtle," but Frank Lloyd Wright dubbed the tabernacle "one of the architectural masterpieces of the country and perhaps the world."
Искусство и статуэтка
На протяжении нескольких лет на стенах Скинии размещались различные произведения искусства. Эллиптическая конструкция здания приводит к концентрации и направлению большей части звука от кафедры к противоположному концу помещения. Спустя несколько лет после завершения строительства Трумэн О. Ангелл был приглашен для дальнейшей оптимизации акустики здания и в 1870 году добавил галерею (балкон), что позволило решить имевшиеся проблемы со звуком. Здание имеет международную репутацию одного из самых акустически совершенных зданий в мире.
For several years the Tabernacle had various pieces of art on its walls. The elliptical design causes a large portion of the sound from the pulpit end of the building to be concentrated and projected to the focus at the opposite end of the building. Several years after the initial construction was completed, Truman O. Angell was brought in to further improve the building's acoustics, and was responsible for adding the gallery (balcony) in 1870 that resolved the outstanding acoustical issues. The building has an international reputation as one of the most acoustically perfect buildings in the world.
Ремонт
Святилище было закрыто с января 2005 года по март 2007 года для сейсмоусиления и масштабной реконструкции. В ходе реконструкции было демонтировано крестильное сооружение, располагавшееся в нижней части здания сзади Святилища. На видимые трубы органа было нанесено новое золочение, потолок был отремонтирован и перекрашен, созданы новые гримерные и музыкальная библиотека для членов хора, под основным этажом построены три студии звукозаписи, трибуна была перестроена для размещения дополнительных мест для сидения или сцены для выступлений, и все водопроводные коммуникации были заменены. Здание было вновь открыто в марте 2007 года и повторно освящено для использования 31 марта 2007 года. Торжественный гала-концерт с участием хора Святилища состоялся 6–7 апреля 2007 года. В рамках реконструкции все 44 опоры, поддерживающие крышу Святилища, были усилены стальными стержнями, вставленными в них снизу. Фундамент каждой опоры также был укреплен бетоном. Стальные короба использовались для соединения ферм и крепились к опорам, надежно фиксируясь конструкционной сталью.
The Tabernacle was closed from January 2005 to March 2007 for seismic retrofitting and extensive renovations. The baptistry, which was located in the lower portion at the rear of the Tabernacle, was removed as part of the renovation. New gold leafing was applied to the visible organ pipes, the ceiling was repaired and repainted, new dressing rooms and a music library for choir members were created, three recording studios were built underneath the main floor, the rostrum was remodeled to accommodate a secondary seating arrangement or a stage for performances, and all plumbing was replaced. The building was reopened in March 2007, and rededicated for use on March 31, 2007. An opening gala concert with the Tabernacle Choir was held on April 6–7, 2007. As part of the renovation, all 44 piers that support the Tabernacle's roof were reinforced with steel bars, which were inserted into the piers from the bottom. The foundation of each pier was also reinforced with concrete. Steel boxes were used to connect trusses, and were also attached to the piers, clinched tight with structural steel.
Известные ораторы и гости
С кафедры скинии выступали двенадцать президентов Соединенных Штатов: Теодор Рузвельт (1903), Уильям Говард Тафт (1909 и 1911), Вудро Вильсон (1919), Уоррен Г. Хардинг (1923), Франклин Д. Рузвельт (1932, в то время губернатор Нью-Йорка), Герберт Гувер (1932), Гарри С. Трумэн (1948), Дуайт Д. Эйзенхауэр (1952), Джон Ф. Кеннеди (1963), Линдон Б. Джонсон (1964), Ричард Никсон (1970) и Джимми Картер (1978). Среди других известных людей, которые выступали в скинии, – Сьюзан Б. Энтони (1895), Чарльз Линдберг (1927) и Хелен Келлер (1941). Наряду с похвалой решению предоставить женщинам равные избирательные права в Территории Юта, Энтони высоко оценила и саму скинию: «Примерно двадцать четыре года назад я присутствовала в этой величественной скинии в день ее освящения для служения Господу, и каждый уголок этого огромного здания был переполнен людьми со всей Территории, многие не смогли попасть внутрь. Это было самое грандиозное собрание, которое я когда-либо видела». В 1980 году Джеймс Стюарт дирижировал хором скинии в здании во время съемок телевизионного рождественского фильма «Рождество мистера Крюгера», специальной программы, показанной на канале NBC.
Twelve presidents of the United States have spoken from the Tabernacle pulpit: Theodore Roosevelt (1903), William Howard Taft (1909 and 1911), Woodrow Wilson (1919), Warren G. Harding (1923), Franklin D. Roosevelt (1932, then Governor of New York), Herbert Hoover (1932), Harry S. Truman (1948), Dwight D. Eisenhower (1952), John F. Kennedy (1963), Lyndon B. Johnson (1964), Richard Nixon (1970), and Jimmy Carter (1978). Other notable people who have spoken in the Tabernacle include Susan B. Anthony (1895), Charles Lindbergh (1927), and Helen Keller (1941). Along with praising the decision to allow women equal voting rights in Utah Territory, Anthony praised the Tabernacle itself: "It is just about twenty four years ago that I was present in this great Tabernacle on the day upon which you dedicated it to the service of the Lord, and every nook and corner, of this great building was packed on the occasion with people from every part of the Territory, many being unable to gain admittance. It was the most magnificent gathering I ever saw." In 1980, James Stewart guest conducted the Tabernacle Choir in the building as part of the filming of Mr. Krueger's Christmas, a television special broadcast on NBC.
Туризм
Сначала туристам не рекомендовали посещать Скинию, поскольку она считалась столь же священной, как Храм или Дом наделений. В конце XIX века среди церковного руководства даже обсуждался вопрос о дисциплинарных мерах в отношении членов Церкви, проводивших экскурсии, однако экскурсии продолжались до 1900 года. Сейчас миссионеры Церкви Иисуса Христа Святых последних дней, выступающие в качестве экскурсоводов, обычно демонстрируют акустические свойства Скинии, бросая булавку на кафедру или разрывая там газету, звук от чего слышен во всем здании.
Initially tourists were discouraged from visiting the Tabernacle because it was considered as holy as the Temple or Endowment House. There were even some debates among church leadership in the late 19th century about disciplining members of the church who led tours, but tours were led through 1900. It is common for LDS Church missionaries tour guides to demonstrate the acoustic properties of the Tabernacle by dropping a pin on the pulpit or tearing a newspaper there, which can be heard throughout the building.