Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солт-Лейк-Ситидегі ғимарат, Юта штаты, АҚШ
Building in Salt Lake City, Utah
Солт-Лейк-Табернаклі, сондай-ақ Мормон Табернаклі деп белгілі, Солт-Лейк-Ситидегі Храм алаңында орналасқан. Табернакль 1863-1875 жылдары Иса Мәсіхтің Соңғы күнгі Киелілер шіркеуінің (LDS Church) жиналыстары үшін салынған. 2000 жылы жиналыс жаңа әрі үлкен LDS Конференция орталығына көшірілгенге дейін ол шіркеудің жарты жылдық бас конференциясының орны болды. Қазір Храм алаңындағы тарихи ғимарат саналатын Солт-Лейк-Табернаклі, жалпы конференция кезінде көпшілікке арналған қосымша орын ретінде пайдаланылады. Ол өте жақсы акустикасымен және әйгілі органмен танымал. Табернакль хоры 100 жылдан астам уақыттан бері осы жерде өнер көрсетіп келеді.
The Salt Lake Tabernacle, also known as the Mormon Tabernacle, is located on Temple Square in Salt Lake City, in the U. S. state of Utah. The Tabernacle was built from 1863 to 1875 to house meetings for the Church of Jesus Christ of Latter day Saints (LDS Church). It was the location of the church's semi annual general conference until the meeting was moved to the new and larger LDS Conference Center in 2000. Now a historic building on Temple Square, the Salt Lake Tabernacle is still used for overflow crowds during general conference. It is renowned for its remarkable acoustics and iconic pipe organ. The Tabernacle Choir has performed there for over 100 years.
Өмірбаян
Солт-Лейк шатыры 1840 жылдары Иллинойс штатының Науву қаласында күдіретті шатыр салуға жасалған тыраштан шабыттанды. Сол шатыр Науву ғибадатханасының батыс жағына орналастырылып, Солт-Лейк шатыры сияқты сопақ пішінде болуы тиіс еді. Дегенмен, Наувудегі құрылыс (ешқашан салынбаған) амфитеатр немесе террасалы отыру орындарымен, сондай-ақ кенептен жасалған шатырмен жабдықталуы жоспарланған.
The Salt Lake Tabernacle was inspired by an attempt to build a Canvas Tabernacle in Nauvoo, Illinois, in the 1840s. That tabernacle was to be situated just to the west of the Nauvoo Temple and was to be oval shaped, much the same as the Salt Lake Tabernacle. However, the Nauvoo edifice (never built) was to have amphitheater style or terraced seating, and was to have canvas roofing.
Құрылыс
Шатыр 1864 және 1867 жылдар аралығында Солт-Лейк ғибадатханасының батыс орталық осінде салынған. 1892 жылы ол АҚШ-тағы ең ірі жиын залы болды. Шатырдың төбесі Итиел Таун жасаған, қақпақтар мен кенелермен байланыстырылған торлы аркалық жүйесімен салынған. Ғимараттың негізі құмтастан, ал күмбезі қырық төрт құмтас тіректерімен тіреліп тұр. 2007 жылы жаңартуға дейін ғимараттың жалпы сыйымдылығы шамамен 7000 орынды құрады, оның ішінде хор алаңы мен галерея (балконы) бар еді. Азаматтық инженер Генри Гроу Шатырдың бастапқы құрылысын қадағалады, онда дөңгелек төбе ғимараттың ең инновациялық бөлігі болды. Сол кездегі шіркеу президенті Бригам Янг Шатырдың төбесін созылған күмбез пішінде салуды қалады, оның ішінде көрермендердің көруіне кедерілмес үшін тіректер болмауы керек еді (галерея кейінірек қосылды). Янг Гроудан Ремингтон көпірінде қолданған торлы конструкцияны пайдаланып қанша үлкен төбе салып білуге сұрағанда, Гроу «100 фут ені және қалағанша ұзын» болатынын айтты. Соңында Гроу Шатыр төбесін 150 фут енімен және 250 фут ұзындығымен жасады. Күдікпен қараушылар ішкі мұңқаларды алып тастағанда, бүкіл төбе құлап кетеді деп таласқан. Төбе құрылысы аяқталғаннан кейін, төбеге қаптама жабылып, содан кейін шифермен жабылды. Ішкі бөлігі латкаланып, содан кейін сыланды, сылануға мал шашығы қосылып, оған беріктік берілді. Шатырдың құрылысы 1864 жылдың 26 шілдесінде басталды, бірақ төбе құрылысы 1865 жылға дейін басталмады, сол кезде Уильям Х. Фолсом жобалаған барлық 44 құмтас тірегі орнатылды. Гроу төбе құрылысын ортадан сыртқа қарай жылдам салғанмен, төбенің жартылай дөңгелек ұштарын жасауда қиындықтарға тап болды. Бұл қиындық 1866 жылдың күзіне дейін төбе құрылысын создырды, тіпті төбенің басқа бөліктері шифермен жабылған кезде де. Алайда, Гроу ғимараттың ішкі бөлігі аяқталмай тұрып, 1867 жылдың көктеміне дейін төбені толық аяқтады. Шатыр алғаш рет 1867 жылдың қазан айында өткен конференцияда пайдаланылды. Төбе бір ғасырдан астам уақыт бойы ешқандай құрылымдық мәселелерсіз сақталды, бірақ 1947 жылы шиферлер алюминиймен ауыстырылды. Алғашқы орындықтар мен балконды тіреген бағаналар Мормон пионерлері аймақта тапқан жергілікті «ақ шыршадан» (Энгельманн шыршасы) жасалған. Олар «Құдайға ең жақсысын сыйлағысы» келгендіктен, орындықтарды емен сияқты бояп, ал бағаналарды мәрмәрге ұқсатып жасады. 2007 жылы аяқталған жөндеу кезінде бастапқы орындықтар жаңа емен орындықтармен ауыстырылды және аяқтарға арналған кеңістік тоғыз дюймнен 14 дюймға дейін ұлғайтылды, бұл жалпы сыйымдылықты 1000 орынға азайтты. Солт-Лейк Шатырындағы органның корпусы хор орындықтарының үстіндегі батыс жағында орналасқан және Шатырдың ішкі кеңістігінің орталық нүктесі болып табылады. Алғашқы орган 1867 жылы Джозеф Х. Риджес жасаған және 700 құбырдан тұрған. Ол бірнеше рет қайта құрастырылды, құбырлардың жалпы саны 11 623-ке жетті, бұл Шатыр органын әлемдегі ең ірі құбырлы органдардың біріне айналдырды. Қазіргі орган - Aeolian Skinner орган компаниясының Г. Дональд Харрисонның жұмысы, ол 1948 жылы аяқталды. Орган 1989 жылы бірнеше ұсақ өзгерістер мен қосымшалармен жаңартылып, қалпына келтірілді. Фасадтағы ең үлкен 32 футтық құбырлар ағаштан жасалған және балкон бағаналары сияқты салынған.
The Tabernacle was built between 1864 and 1867 on the west center line axis of the Salt Lake Temple. In 1892 it was the largest assembly hall in the United States. The roof was constructed in the lattice truss arch system, which was devised by Ithiel Town and is held together by dowels and wedges. The building has a sandstone foundation, and the dome is supported by forty four sandstone piers. Prior to its refurbishing in 2007, the overall seating capacity of the building was around 7,000, which included the choir area and gallery (balcony). Henry Grow, a civil engineer, oversaw the initial construction of the Tabernacle, where the domed roof was the most innovative portion of the building. Brigham Young, church president at the time, wanted the Tabernacle roof constructed in an elongated dome shape with no interior pillars or posts to obstruct the view for the audience (the gallery was added later). When Young asked Grow how large a roof he could construct using the style of lattice that he had used on the Remington bridge, Grow replied that it could be "100 feet wide and as long as is wanted." Eventually, Grow engineered the Tabernacle roof to be 150 feet across and 250 feet long. Skeptics insisted that when the interior scaffolding was removed, the whole roof would collapse. When the roof's structural work was completed, sheeting was applied on the roof, which was then covered with shingles. The interior was lathed and then plastered; the hair of cattle was mixed with the plaster to give it strength. Construction of the Tabernacle began on July 26, 1864, but construction of the roof did not begin until 1865, when all 44 supporting sandstone piers designed by William H. Folsom were in place. Grow rapidly built the roof structure from the center out, but encountered difficulty engineering the semicircular ends of the roof. This difficulty dragged structural work on the roof into the fall of 1866 even as other parts of the roof were being shingled. However, Grow finished and shingled the entire roof by the spring of 1867, before the interior of the building was finished. The Tabernacle was first used for the October 1867 conference. The roof has lasted for over a century without any structural problems, though the shingles were replaced with aluminum in 1947. The original benches and columns supporting the balcony were made from the native "white pine" (Engelmann Spruce) that the Mormon pioneers found in the area. Because they wanted to "give their best to the Lord", they hand painted grain on the benches to look like oak and the pillars to resemble marble. During the renovations completed in 2007, the original benches were replaced with new oak pews, and legroom was increased from nine to 14 inches, causing an overall loss of capacity of 1000 seats. The Salt Lake Tabernacle organ has its case positioned at the west end above the choir seats, and is the focal point of the Tabernacle's interior. The original organ was made by Joseph H. Ridges in 1867 and contained 700 pipes. The organ has been rebuilt several times with the total pipe count being 11,623, making the Tabernacle organ one of the largest pipe organs in the world. The current organ is the work of G. Donald Harrison of the Aeolian Skinner organ company, and was completed in 1948. The organ was renovated and restored in 1989 with a few minor changes and additions. The largest 32 foot display pipes in the façade are made of wood and were constructed in the same manner as the balcony columns.
Сәулет
Бұл ғимарат сол кездегі сәулет өнерінің керемет үлгісі болғандықтан, "Scientific American" журналының бір жазушысы "осындай салмақты шатырды салудың механикалық қиындықтары" туралы пікір білдірген. 1882 жылы Америкада лекциялық сапарда болғанда Оскар Уайльд ғимараттың сорпа қайнататын қазанға ұқсайтынын айтты; ол бұл ғимаратты өмірінде көрген ең жаман ғимарат деп қосты. XX ғасырдың басындағы кейбір келушілер оны "жолын жоғалтқан алып тасбақа" немесе "Киелі Тасбақа шіркеуі" деп сынады, бірақ Франк Ллойд Райт осы құрылысты "елдің, тіпті әлемнің сәулет өнерінің шедеврлерінің бірі" деп атады.
The structure was an architectural wonder in its day, prompting a writer for Scientific American to comment on "the mechanical difficulties of attending the construction of so ponderous a roof." In 1882, while on a lecture tour of America, Oscar Wilde noted that the building had the appearance of a soup kettle; he added that it was the most purely dreadful building he ever saw. Some visitors around the beginning of the 20th century criticized it as "a prodigious tortoise that has lost its way" or "the Church of the Holy Turtle," but Frank Lloyd Wright dubbed the tabernacle "one of the architectural masterpieces of the country and perhaps the world."
Өнер және мүсін жасау
Көп жылдар бойы киелі шатырдың қабырғаларында түрлі өнер туындылары ілінген. Эллипстік пішін ғимараттың уағыз оқылатын жағындағы дыбыстың көп бөлігін шоғырландырып, ғимараттың қарсы жағындағы нүктеге бағыттайды. Бастапқы құрылыс аяқталғаннан кейін бірнеше жыл өткен соң, Трумэн О. Ангелл ғимараттың акустикасын жақсарту үшін шақырылды және 1870 жылы акустикалық мәселелерді шешкен галереяны (балконды) орнатуға жауапты болды. Бұл ғимарат әлемдегі акустикасы ең жақсы ғимараттардың бірі ретінде халықаралық деңгейде танымал.
For several years the Tabernacle had various pieces of art on its walls. The elliptical design causes a large portion of the sound from the pulpit end of the building to be concentrated and projected to the focus at the opposite end of the building. Several years after the initial construction was completed, Truman O. Angell was brought in to further improve the building's acoustics, and was responsible for adding the gallery (balcony) in 1870 that resolved the outstanding acoustical issues. The building has an international reputation as one of the most acoustically perfect buildings in the world.
Қайта жөндеу
Шатыр 2005 жылдың қаңтарынан 2007 жылдың наурызына дейін сейсмикалық нығайту және кең ауқымды жөндеу жұмыстары үшін жабылды. Шатырдың артқы жағындағы төменгі бөлігінде орналасқан крещение алаңы (шомылу орны) жөндеу барысында алынып тасталды. Органның көрінетін құбырларына жаңа алтын жапырақ жағылды, төбе жөнделіп, қайта боялды, хор мүшелері үшін жаңа киім ауыстыру бөлмелері мен музыкалық кітапхана құрылды, негізгі еденнің астында үш жазу студиясы салынды, трибуна қосымша орынды немесе қойылымдарға арналған сахнаны орналастыру үшін қайта жаңартылды және барлық су өткізу жүйесі ауыстырылды. Ғимарат 2007 жылдың наурыз айында қайта ашылды және 2007 жылдың 31 наурызында пайдалануға берілді. 2007 жылдың 6-7 сәуірінде Шатыр хорының қатысуымен ашылуға арналған гала-концерт өтті. Жөндеу аясында Шатырдың төбесін қолдаған 44 тіректің барлығы темір арматурамен нығайтылды, ол тіректің төменгі жағынан енгізілді. Әр тіректің негізі де бетонмен нығайтылды. Фермаларды байланыстыру үшін болат қораптар қолданылды және олар тіректерге де бекітілді, конструкциялық болатпен нығайтылды.
The Tabernacle was closed from January 2005 to March 2007 for seismic retrofitting and extensive renovations. The baptistry, which was located in the lower portion at the rear of the Tabernacle, was removed as part of the renovation. New gold leafing was applied to the visible organ pipes, the ceiling was repaired and repainted, new dressing rooms and a music library for choir members were created, three recording studios were built underneath the main floor, the rostrum was remodeled to accommodate a secondary seating arrangement or a stage for performances, and all plumbing was replaced. The building was reopened in March 2007, and rededicated for use on March 31, 2007. An opening gala concert with the Tabernacle Choir was held on April 6–7, 2007. As part of the renovation, all 44 piers that support the Tabernacle's roof were reinforced with steel bars, which were inserted into the piers from the bottom. The foundation of each pier was also reinforced with concrete. Steel boxes were used to connect trusses, and were also attached to the piers, clinched tight with structural steel.
Белгілі спикерлер мен қонақтар
Америка Құрама Штаттарының он екі президенті Табернакль мінберінен сөз сөйлеген: Теодор Рузвельт (1903), Уильям Говард Тафт (1909 және 1911), Вудро Вильсон (1919), Уоррен Г. Хардинг (1923), Франклин Д. Рузвельт (1932, сол кезде Нью-Йорк штатының губернаторы), Герберт Гувер (1932), Гарри С. Трумэн (1948), Дуайт Д. Эйзенхауэр (1952), Джон Ф. Кеннеди (1963), Линдон Б. Джонсон (1964), Ричард Никсон (1970) және Джимми Картер (1978). Табернакльде сөз сөйлеген басқа да танымал адамдар: Сьюзан Б. Энтони (1895), Чарльз Линдберг (1927) және Хелен Келлер (1941). Энтони Юта аймағында әйелдерге тең сайлау құқығын беру туралы шешімді мақтағаннан кейін, Табернакльдің өзін де жоғары бағалады: «Бұл ғимаратты Құдайға арнаған күніне шамамен жиырма төрт жыл бұрын мен осында болдым, және сол кезде осы үлкен ғимараттың әрбір бұрышы аумақтың түкпір-түкпірінен келген адамдарға толы болды, тіпті көптеген адамдар ішке кіре алмады. Мен өмірімде осындай ұлы жиынды көрген емеспін». 1980 жылы Джеймс Стюарт «Мистер Крюгердің Рождествосы» атты телефильмінің түсірілімі аясында Табернакль хорын ғимаратта жүргізді, бұл телефильм NBC арнасында көрсетілді.
Twelve presidents of the United States have spoken from the Tabernacle pulpit: Theodore Roosevelt (1903), William Howard Taft (1909 and 1911), Woodrow Wilson (1919), Warren G. Harding (1923), Franklin D. Roosevelt (1932, then Governor of New York), Herbert Hoover (1932), Harry S. Truman (1948), Dwight D. Eisenhower (1952), John F. Kennedy (1963), Lyndon B. Johnson (1964), Richard Nixon (1970), and Jimmy Carter (1978). Other notable people who have spoken in the Tabernacle include Susan B. Anthony (1895), Charles Lindbergh (1927), and Helen Keller (1941). Along with praising the decision to allow women equal voting rights in Utah Territory, Anthony praised the Tabernacle itself: "It is just about twenty four years ago that I was present in this great Tabernacle on the day upon which you dedicated it to the service of the Lord, and every nook and corner, of this great building was packed on the occasion with people from every part of the Territory, many being unable to gain admittance. It was the most magnificent gathering I ever saw." In 1980, James Stewart guest conducted the Tabernacle Choir in the building as part of the filming of Mr. Krueger's Christmas, a television special broadcast on NBC.
Туризм
Бастапқыда туристерге Табернакльге барудан бас тартылды, себебі ол ғибадатхана немесе Эндаумент Хаус сияқты қасиетті саналды. 19 ғасырдың соңында шіркеу басшылығы арасында экскурсия жүргізген шіркеу мүшелерін жазалау мәселесі талқыланды, бірақ экскурсиялар 1900 жылға дейін жалғасты. Көптеген ЛДС шіркеуінің миссионерлері экскурсия жетекшілері Табернакльдің дыбыс өткізу қасиеттерін көрсету үшін мінберге түйреуіш тастап немесе газетті жыртып көрсетеді, оның дыбысы бүкіл ғимаратта естіледі.
Initially tourists were discouraged from visiting the Tabernacle because it was considered as holy as the Temple or Endowment House. There were even some debates among church leadership in the late 19th century about disciplining members of the church who led tours, but tours were led through 1900. It is common for LDS Church missionaries tour guides to demonstrate the acoustic properties of the Tabernacle by dropping a pin on the pulpit or tearing a newspaper there, which can be heard throughout the building.