Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Литтл Шеверелл — небольшая деревня и гражданский приход в Уилтшире, Англия. В некоторых источниках используется латинизированное название Шеверелл Парва, особенно при упоминании прихода. Деревня расположена на дороге B3098 Westbury — West Lavington, которая огибает северную окраину равнины Солсбери, и находится примерно к востоку от Вестбери и в 5 милях (8 км) к югу от Девиза. Как и его сосед на западе, Грейт Шеверелл, приход вытянут с востока на запад, но простирается на юг, на возвышенность, где его южная часть входит в зону военной подготовки Imber Range с 1943 года. Гражданский приход избирает приходской совет. Он входит в зону ответственности унитарной власти Уилтширского совета, который отвечает за все основные функции местного самоуправления.
Little Cheverell is a small village and civil parish in Wiltshire, England. In some sources the Latinized name of Cheverell Parva is used, especially when referring to the parish. The village lies on the B3098 Westbury–West Lavington road, which skirts the northern edge of Salisbury Plain, and is about east of Westbury and 5 mile (8 km) south of Devizes. Like its neighbour to the west, Great Cheverell, the parish is narrow from east to west, but extends south onto higher ground where its southernmost part has been within the Imber Range military training area since 1943. The civil parish elects a parish council. It is in the area of Wiltshire Council unitary authority, which is responsible for all significant local government functions.
История
В книге Domesday Book 1086 года в Шевреле было зарегистрировано крупное поселение, состоящее из 111 домохозяйств. Численность населения прихода достигла пика в XIX веке, составив 295 человек по переписи 1841 года; в XX веке она колебалась от 150 до 200 человек. Железнодорожная линия остается действующей, но станция была закрыта в 1967 году, и местных станций больше нет; ближайшие расположены в Pewsey и Westbury. Дом Хоксвелл, расположенный к югу от церкви, был построен из кирпича в 1914–1920 годах для Роберта Одри по проекту Артура Кэмпбелла Мартина (который также проектировал пристройки к школе Даунтси в Вест-Лавингтоне). Одри, игрок в крикет и член уездного совета, занимавший пост председателя Совета графства Уилтшир с 1946 по 1949 год, жил здесь до тех пор, пока в 1941 году дом не был реквизирован военным ведомством.
A large settlement of 111 households was recorded at Chevrel in the Domesday Book of 1086. The population of the parish peaked in the 19th century, with 295 recorded at the 1841 census; numbers in the 20th century were in the range 150 to 200. The line remains open but the station was closed in 1967 and no local stations remain; the nearest are Pewsey and Westbury. Hawkswell House, south of the church, was built in brick in 1914–1920 for Robert Awdry, to designs of Arthur Campbell Martin (who also designed additions to Dauntsey's School, West Lavington). Awdry, a cricketer and county councillor who was chairman of Wiltshire County Council from 1946 to 1949, lived here until the house was commandeered by the War Office in 1941.
Приходская церковь
В Литтл-Чеверелле церковь существовала уже в 1291 году. Приходская церковь изначально была посвящена Святому Николаю, но не позднее 1850 года была переосвящена в честь Святого Петра. Начиная с 1915 года, бенефиций Шеверелл-Парва неоднократно объединялся с Великим Шевереллом (Cheverell Magna) и/или Вест-Лавингтоном. В настоящее время приход входит в состав бенефиция Лавингтонов, Шевереллов и Истертона.
There was a church at Little Cheverell by 1291. The parish church was earlier called St Nicholas's but has been dedicated to St Peter since at least 1850. From 1915 onwards, the benefice of Cheverell Parva was united at various times with Great Cheverell (Cheverell Magna) and/or West Lavington. Today the parish is part of the Benefice of the Lavingtons, Cheverells & Easterton.