Крикет: правила объявления иннинга и отказа от него (Law 15). Капитан может закрыть иннинг, если считает счет достаточным для победы. Не применимо в limited overs.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Правила крикета
Cricket regulations
В крикете объявление (декларация) происходит, когда капитан объявляет закрытие иннинга своей команды, а отказ (форфейт) – когда капитан решает отказаться от иннинга без начала отбивания. Декларация и отказ регулируются Правилом 15 Правил крикета. Эта концепция применима только к матчам, в которых каждой команде запланировано отбиваться в два иннинга; Правило 15 конкретно не применяется ни в одной форме крикета с ограниченным числом оверов.
In the sport of cricket, a declaration occurs when a captain declares their team's innings closed and a forfeiture occurs when a captain chooses to forfeit an innings without batting. Declaration and forfeiture are covered in Law 15 of the Laws of Cricket. This concept applies only to matches in which each team is scheduled to bat in two innings; Law 15 specifically does not apply in any form of limited overs cricket.
Заявление
Капитан команды, подающей мяч, может объявить иннинг закрытым, когда мяч мертв, в любое время во время матча. Обычно это делается, потому что капитан считает, что его команда уже набрала достаточно очков для победы в матче и не хочет тратить дополнительное время на отбивание, что облегчило бы соперникам игру на ничью. Тактические объявления иногда используются и в других ситуациях. Фрэнк Мэй предложил на ежегодном общем собрании Клуба крикета Мэрилебона 2 мая 1906 года, что в двухдневном матче капитан команды, подающей мяч, имеет право объявить свой иннинг закрытым в любое время, но такое объявление не может быть сделано в первый день позднее, чем за час сорок минут до окончания игры. После обсуждения резолюция была принята. Капитан, рассматривающий возможность объявления, должен взвесить риски слишком раннего объявления (установив тем самым слишком низкую цель для команды соперника) по сравнению с рисками слишком позднего объявления или его отсутствия (тем самым облегчив соперникам возможность добиться ничьей и предотвратить завершение матча). Первым капитаном, объявившим об этом, был Чарльз Райт в 1890 году. В матче против Кента на площадке "Bat and Ball Ground" в Грейвсенде Райт объявил закрытым второй иннинг команды Ноттингемшир при счете 157/5, установив для Кента цель в 231 очко для победы. Эта тактика почти сработала, так как игра завершилась вничью, Кент набрал 98/9, а Ноттингемширу оставался один уикет до победы. До того, как объявления стали законными, игроки команды, желавшей заставить другую команду снова выходить на отбивание, намеренно выбывали из игры, что приводило к курьезным ситуациям, когда полевые игроки не пытались вывести из игры отбивающего, который сам стремился к этому.
The captain of the batting side may declare an innings closed, when the ball is dead, at any time during a match. Usually this is because the captain thinks their team has already scored enough runs to win the match and does not wish to consume any further time batting which would make it easier for the opponents to play out for a draw. Tactical declarations are sometimes used in other circumstances. Frank May proposed at the Annual General Meeting of the Marylebone Cricket Club on 2 May 1906 that in a two day match, the captain of the batting side has power to declare their innings closed at any time, but such declaration may not be made on the first day later than one hour and forty minutes before the hour of drawing stumps. After some discussion the resolution was passed. A captain considering declaration must balance the risks of declaring too early (thus setting too low a target for the opposing team) against those of declaring too late or not at all (thus making it easier for the opponents to force a draw preventing the completion of the match). The first captain to declare was Charles Wright in 1890. In a game against Kent at the Bat and Ball Ground in Gravesend, Wright declared Nottinghamshire's second innings closed on 157 for 5 to set Kent a target of 231 to win. The tactic nearly paid off as the game was drawn with Kent on 98 for 9 and Nottinghamshire requiring one more wicket to win. Before declarations were made legal, batsmen of a team that wanted to get the other team to bat again would deliberately get themselves out, leading to some farcical situations, where the fielding side would make no attempt to dismiss a batsman who was trying to be dismissed.
Конфискация
Согласно действующему законодательству, капитан может отказаться от одной из иннингов своей команды.
Under the current Laws, a captain may forfeit either of their side's innings.
Тест-крикет
В тестовом крикете была добровольно уступлена только одна иннингс. Это произошло 18 января 2000 года в Центурионе, Южная Африка, в пятом и последнем матче между Южной Африкой и Англией. Южная Африка уже выиграла серию, ведя со счетом 2–0 (при двух ничьих) после первых четырех матчей. После того, как Южная Африка набрала 155/6 в первый день, следующие три дня были сорваны дождем. Оставался только один день, и матч, казалось, неизбежно закончится вничью. Однако капитан южноафриканской команды Ханси Кронье договорился со своим английским коллегой Насером Хуссейном о том, что Южная Африка продолжит отбивать, пока не достигнет примерно 250, а затем объявит об окончании иннингса. После этого обе команды – Англия и Южная Африка – добровольно уступят по одной иннингс, оставив Англии примерно 250 для победы (если цель будет 249). В то время правила позволяли уступить только вторую иннингс, поэтому первая иннингс Англии была засчитана как объявленная на 0/0 после 0 мячей. Англия затем набрала 251/8 и выиграла с перевесом в 2 калитки. Многие игроки южноафриканской команды критиковали Кронье за установку слишком низкого целевого показателя. Позже выяснилось, что к Кронье обратился букмекер с просьбой обеспечить положительный результат матча. Насер Хуссейн и английская команда не знали об этом в то время и восприняли просьбу Южной Африки всерьез.
Only one innings has been voluntarily forfeited in Test cricket. This was on 18 January 2000 at Centurion, South Africa, in the fifth and final Test between South Africa and England. South Africa had already won the series, as they were up 2–0 (with 2 matches drawn) after the first four matches. After South Africa scored 155 for 6 on the first day, rain washed out the next three days. With only one day remaining, the match was set for a certain draw. That was until Hansie Cronje, the South African captain, entered into a deal with his English counterpart, Nasser Hussain, that South Africa would continue batting till they reached about 250 and then declare. England and then South Africa would then both forfeit an innings, leaving England approximately 250 to win (in the event the target was 249). At that time, the laws only permitted a side to forfeit its second innings, so England's first innings was treated as having been declared at 0 for 0 after 0 balls. England went on to score 251 for 8 and win by 2 wickets. Many of the South African team criticised Cronje at the time for setting too low a target. It later emerged that Cronje had been approached by a bookmaker, and asked to ensure the game would end with a positive result. Nasser Hussain and the England team were not aware of this at the time, taking the South African request at face value.