Крикет ережелері: декларация мен бас тарту туралы ақпарат. 15-ші заң бойынша, екі иннингтік матчтарда ғана қолданылады. Жеңіске жеткенін сезген капитан қолданады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Крикет ережелері
Cricket regulations
Крикет спортында капитан өз командасының иннингін жабық деп жарияласа, бұл декларация деп аталады, ал капитан командасының ойынды бастамай-ақ тоқтатуын шешсе, бұл тәркілеу деп аталады. Декларация және тәркілеу Крикет ережелерінің 15-бабында қарастырылған. Бұл түсінік тек әр команда екі иннингте ойнау жоспарланған матчтарға ғана қатысты; 15-бап шектеулі оверлер крикетінің ешқандай түріне қолданылмайды.
In the sport of cricket, a declaration occurs when a captain declares their team's innings closed and a forfeiture occurs when a captain chooses to forfeit an innings without batting. Declaration and forfeiture are covered in Law 15 of the Laws of Cricket. This concept applies only to matches in which each team is scheduled to bat in two innings; Law 15 specifically does not apply in any form of limited overs cricket.
Декларация
Беттеуші жақтың капитаны кез келген матч барысында, доп өлі болған кезде, иннингті аяқталды деп жариялауға құқылы. Әдетте, бұл капитан өз командасының матчты жеңу үшін жеткілікті ұпай жинағанын және қарсыластардың теңдікке жетуін жеңілдететін уақытты сақтағысы келмейтінін ойлайды. Тактикалық жариялаулар кейде басқа жағдайларда да қолданылады. Фрэнк Мей 1906 жылғы 2 мамырда Мэрилебон крикет клубының жылдық жалпы жиналысында екі күндік матчта беттеуші жақтың капитанының кез келген уақытта иннингті аяқталды деп жариялауға құқығы бар екенін ұсынды, бірақ мұндай жариялау бірінші күні соңғы ойын аяқталуға бір сағаттан соң және қырық минуттан бұрын жасалмайды. Талқыдан кейін ұсыныс қабылданды. Иннингті жариялауды қарастыратын капитан, тым ерте жариялаудың (қарсы командаға тым төмен мақсат қою) тәуекелдерін, тым кеш немесе мүлдем жарияламаудың (қарсыластарға теңдікке жетуді жеңілдету, матчтың аяқталуына кедергі келтіру) тәуекелдерімен салыстыруы керек. Бірінші жариялауды 1890 жылы Чарльз Райт жасаған. Грейвсендтегі Бат-энд-Болл алаңында Кентке қарсы өткен матчта Райт Ноттингемширдің екінші иннингін 5 қақпаға 157 ұпаймен аяқтап, Кентке жеңіске 231 ұпайдан тұратын мақсат қойды. Тактика жартылай сәтті болды, өйткені матч тең аяқталды, Кент 9 қақпаға 98 ұпай жинады, ал Ноттингемшир жеңіске жету үшін бір қақпаны алуға жақын болды. Жариялаулар заңды болғанға дейін, қарсы команданы қайтадан беттеуге мәжбүрлегісі келген команданың ойыншылары өздерін әдейі шығарып тастайтын, бұл кейбір қисынсыз жағдайларға әкелді, онда алаңдағы ойыншылар өздерін шығарып тастауға тырысқан ойыншыны тоқтатуға тырыспады.
The captain of the batting side may declare an innings closed, when the ball is dead, at any time during a match. Usually this is because the captain thinks their team has already scored enough runs to win the match and does not wish to consume any further time batting which would make it easier for the opponents to play out for a draw. Tactical declarations are sometimes used in other circumstances. Frank May proposed at the Annual General Meeting of the Marylebone Cricket Club on 2 May 1906 that in a two day match, the captain of the batting side has power to declare their innings closed at any time, but such declaration may not be made on the first day later than one hour and forty minutes before the hour of drawing stumps. After some discussion the resolution was passed. A captain considering declaration must balance the risks of declaring too early (thus setting too low a target for the opposing team) against those of declaring too late or not at all (thus making it easier for the opponents to force a draw preventing the completion of the match). The first captain to declare was Charles Wright in 1890. In a game against Kent at the Bat and Ball Ground in Gravesend, Wright declared Nottinghamshire's second innings closed on 157 for 5 to set Kent a target of 231 to win. The tactic nearly paid off as the game was drawn with Kent on 98 for 9 and Nottinghamshire requiring one more wicket to win. Before declarations were made legal, batsmen of a team that wanted to get the other team to bat again would deliberately get themselves out, leading to some farcical situations, where the fielding side would make no attempt to dismiss a batsman who was trying to be dismissed.
Қамтамасыз ету
Қазіргі заңдарға сәйкес, капитан өз командасының кез келген иннингін жоғалтуға құқылы.
Under the current Laws, a captain may forfeit either of their side's innings.
Тестілік крикет
Тек бір ғана иннинг тестілік крикет тарихында өз еркімен өткізілді. Бұл оқиға 2000 жылдың 18 қаңтарында Оңтүстік Африка мен Англия арасындағы бесінші және соңғы тесті матчында болды. Оңтүстік Африка бірінші төрт матчтан кейін 2:0 есебімен (2 матч тең аяқталды) көш бастағандықтан, бұл серияны жеңіп алған еді. Бірінші күні Оңтүстік Африка құрамасы 155/6 есебімен жинағаннан кейін, келесі үш күн жаңбырға толы болды. Ойынға бір күн қалғанда, матчтың тең аяқталатыны анық болды. Бірақ Оңтүстік Африка капитаны Ханси Кронье ағылшын әріптесі Нассер Хуссейнмен келісімге келді: Оңтүстік Африка шамамен 250 ұпайға дейін ойнап, содан кейін иннингті жариялайды. Сосын Англия да, Оңтүстік Африка да бір иннингтен бас тартады, нәтижесінде Англияның жеңіске жетуі үшін шамамен 250 ұпай қалады (егер мақсат 249 болса). Сол кездегі ережелер тек екінші иннингтен бас тартуға рұқсат бергендіктен, Англияның бірінші иннингі 0 доптан 0/0 деп жарияланды. Англия 8 қақпасы үшін 251 ұпай жинап, 2 қақпасымен жеңіске жетті. Оңтүстік Африка құрамасының көптеген ойыншылары Кроньені тым төмен мақсат қойғаны үшін сынады. Кейіннен Кроньеге букмекерлік кеңселерден ұсыныс түскені және ойынның оң нәтижемен аяқталуын қамтамасыз етуі сұралыпты. Нассер Хуссейн мен Англия құрамасы бұл туралы білмеді, Оңтүстік Африканың өтінішін шындығына сеніп қабылдады.
Only one innings has been voluntarily forfeited in Test cricket. This was on 18 January 2000 at Centurion, South Africa, in the fifth and final Test between South Africa and England. South Africa had already won the series, as they were up 2–0 (with 2 matches drawn) after the first four matches. After South Africa scored 155 for 6 on the first day, rain washed out the next three days. With only one day remaining, the match was set for a certain draw. That was until Hansie Cronje, the South African captain, entered into a deal with his English counterpart, Nasser Hussain, that South Africa would continue batting till they reached about 250 and then declare. England and then South Africa would then both forfeit an innings, leaving England approximately 250 to win (in the event the target was 249). At that time, the laws only permitted a side to forfeit its second innings, so England's first innings was treated as having been declared at 0 for 0 after 0 balls. England went on to score 251 for 8 and win by 2 wickets. Many of the South African team criticised Cronje at the time for setting too low a target. It later emerged that Cronje had been approached by a bookmaker, and asked to ensure the game would end with a positive result. Nasser Hussain and the England team were not aware of this at the time, taking the South African request at face value.