"Rape Me" – Песня Nirvana и её история — Английский по статьям

Введение

Песня Nirvana
Песня Nirvana 1993 года

"Rape Me" – песня американской рок-группы Nirvana, написанная вокалистом и гитаристом Куртом Кобейном. Она является четвёртой песней на третьем и последнем студийном альбоме группы In Utero, выпущенном в сентябре 1993 года. "Rape Me" часто интерпретируется как комментарий к славе и была написана незадолго до выхода прорывного альбома Nevermind, с намерением стать лирически буквальной анти-насильственной песней. Однако, бридж песни был написан спустя несколько месяцев и содержит слова, отсылающие к борьбе Кобейна и его жены, Кортни Лав, с прессой после успеха Nirvana. Название и текст песни привели к тому, что MTV запретила Nirvana исполнять её на MTV Video Music Awards в 1992 году, ещё до её выпуска, а также стали причиной того, что In Utero изначально не продавался в крупных американских сетях Walmart и K Mart. "Rape Me" была выпущена в качестве второго сингла из альбома в декабре 1993 года, в формате двойного A-side с песней "All Apologies". Она достигла 32-го места в британском чарте синглов и стала последним синглом группы перед самоубийством Кобейна в апреле 1994 года.

Ранняя история

"Rape Me" была написана Кобейном на акустической гитаре в Лос-Анджелесе в мае 1991 года, примерно в то время, когда велась работа над микшированием второго альбома группы, Nevermind. Впервые песня была исполнена вживую 18 июня 1991 года в клубе The Catalyst в Санта-Крузе. Самые ранние концертные версии песни содержали гитарное соло вместо бриджа. Текст песни вызвал споры еще до ее официального релиза. Группа хотела исполнить ее во время своего выступления на церемонии MTV Video Music Awards в 1992 году, но, по словам менеджера Nirvana Дэнни Голдберга в его биографии Кобейна 2019 года "Serving the Servant", президент MTV Джуди Макграт опасалась, что песня "создаст впечатление, будто MTV одобряет изнасилование". Голдберг вспоминает, что напомнил Макграт по телефону о "приверженности Кобейна феминистским взглядам" и заверил ее, что "Rape Me" – это анти-изнасилование песня, как и "Polly" на альбоме Nevermind, но Макграт "не хотела и слышать об этом" и предпочла, чтобы группа исполнила свой последний сингл "Lithium". В итоге группа согласилась, но Кобейн все же сыграл несколько секунд "Rape Me" в начале выступления, из-за чего прямая трансляция чуть не прервалась рекламой. В книге "Serving the Servant" Голдберг опроверг распространенные слухи о том, что телеканал угрожал уволить Эми Финнерти, сотрудницу MTV и подругу группы, или бойкотировать других исполнителей, подписавших контракты с Geffen Records, если Nirvana исполнит "Rape Me", заявив, что "люди на MTV испытывали сильное давление, чтобы получить высокие рейтинги, но они не были хулиганами, а просто назойливыми". "Rape Me" была впервые записана в студии в октябре 1992 года во время двухдневной демо-сессии с Джеком Эндино в студии Word of Mouth в Сиэтле, штат Вашингтон. Было записано два дубля песни: один инструментальный, а другой – с основным вокалом Кобейна и бэк-вокалом барабанщика Дэйва Грола. Кобейн держал на коленях свою тогда еще маленькую дочь Фрэнсис Бин Кобейн во время записи вокала для второго дубля, и на записи слышен ее плач. Эта версия песни была выпущена в бокс-сете раритетов Nirvana "With the Lights Out" в ноябре 2004 года и в сборнике "Sliver: The Best of the Box" в ноябре 2005 года.

"Rape Me" was written by Cobain on an acoustic guitar in Los Angeles in May 1991, around the time the band's second album, Nevermind, was being mixed. It was first performed live on June 18, 1991, at The Catalyst in Santa Cruz. The earliest live versions of the song featured a guitar solo instead of a bridge. The song's lyrics led to controversy even before it had been officially released. The band had wanted to play it during their appearance at the 1992 MTV Video Music Awards, but according to Nirvana manager Danny Goldberg in his 2019 Cobain biography Serving the Servant, MTV president Judy McGrath was worried that the song "would make it seem like MTV was normalizing rape." Goldberg recalled reminding McGrath on the phone of Cobain's "commitment to feminism" and assured her that "Rape Me" was an anti rape song, like "Polly" on Nevermind, but said McGrath "wasn't having it" and wanted the band to play their latest single, "Lithium," instead. The band eventually agreed, but Cobain still played a few seconds of "Rape Me" at the start of the performance, which resulted in the live broadcast almost going to commercial. In Serving the Servant, Goldberg refuted common reports that the network threatened to fire Amy Finnerty, an MTV employee and friend of the band, or boycott other artists signed to Geffen Records, if Nirvana played "Rape Me," saying that "the MTV people were under a lot of pressure to get good ratings, but they weren't bullies, just noodges." "Rape Me" was first recorded in the studio in October 1992, during a two day demo session with Jack Endino at Word of Mouth in Seattle, Washington. Two takes of the song were recorded, one of which was instrumental, the other of which featured lead vocals by Cobain and backing vocals by drummer Dave Grohl. Cobain was holding his then infant daughter Frances Bean Cobain on his lap when he recorded his vocals on the second take, and she can be heard crying on the recording. This version of the song was released on the Nirvana rarities box set, With the Lights Out, in November 2004, and on the compilation album Sliver: The Best of the Box in November 2005.

В утробе матери

Окончательная студийная версия "Rape Me" была записана в феврале 1993 года Стивом Альбини в студии Pachyderm Studio в Каннон-Фоллс, штат Миннесота, для третьего и последнего студийного альбома группы In Utero. Инструментальная часть песни была записана 15 февраля. На следующий день Кобейн закончил запись вокала для альбома в ходе шестичасовой сессии. По словам Альбини, крик Кобейна в концовке песни был намеренно записан так, чтобы "подавить звучание группы и создать ощущение сильного дискомфорта". Однако, более резкий вокал альбома в целом был приглушен в мастеринговой версии.

После введения в матку

25 сентября 1993 года группа исполнила эту песню вместе с "Heart Shaped Box" в программе Saturday Night Live на студии NBC в Нью-Йорке. Это было первое выступление группы со вторым гитаристом Пэтом Смиром. Песня прозвучала снова по телевидению 4 февраля 1994 года в шоу Nulle Part Ailleurs в Париже, Франция. Последний раз "Rape Me" была исполнена вживую на последнем концерте Nirvana, в Терминале 1 аэропорта Мюнхен-Рием в Мюнхене, Германия, 1 марта 1994 года.

Музыка

Инструментальное вступление песни, в котором Кобейн использует прием скрежета медиатором при игре аккордовой последовательности куплета, часто сравнивают с гитарным риффом прорывного сингла группы 1991 года "Smells Like Teen Spirit". Уилл Брайант из Pitchfork отметил, что "рифф из четырех аккордов, который ведет песню, является почти точной инверсией знаменитого риффа "Smells Like Teen Spirit", а биограф Кобейна Чарльз Р. Кросс описал песню как обладающую "той же запоминающейся динамикой тишины и взрыва, как в "Teen Spirit", которая "создала идеальную эстетику Кобейна – красивую, завораживающую и тревожную". "Rape Me" была написана после "Smells Like Teen Spirit", но до выхода альбома Nevermind.

Текст песни

"Rape Me" – это анти-изнасилование песня, написанная с точки зрения жертвы. Как объяснил Кобейн Дарси Стейнке из Spin в 1993 году: "Это как будто она говорит: 'Насилуй меня, давай, насилуй меня, бей меня. Ты никогда меня не убьешь. Я переживу это и однажды изнасилую тебя, и ты даже не поймешь'. В интервью Rolling Stone в 1993 году Кобейн коснулся споров вокруг песни, заявив, что он "то сожалел о ней, то пытался себя оправдать", и что он "пытался написать песню, поддерживающую женщин и затрагивающую проблему изнасилования". Как он объяснил интервьюеру Дэвиду Фрику:

"Это некрасивый образ. Но женщина, которую насилуют, в ярости от происходящего… это как: 'Давай, насилуй меня, делай, что хочешь, потому что тебе это аукнется'. Я твердо верю в карму, и этот ублюдок получит по заслугам, рано или поздно. Его поймают, он сядет в тюрьму, и его изнасилуют. 'Так что насилуй меня, сделай это, покончи с этим. Потому что тебе будет еще хуже'. Когда в августовском интервью 1993 года Эрика Эм из MUCH спросила, как группа помогает повысить осведомленность о сексизме, Кобейн ответил: 'Написанием таких откровенных песен, как 'Rape Me''. Он заявил, что текст был написан настолько прямо, что никто не мог бы неправильно понять смысл песни. Американская музыкант Тори Амос прокомментировала песню в интервью NME в 1994 году, сказав, что она "считала, что все было совершенно ясно. Это песня-вызов. Но самое страшное для жертвы изнасилования – это слова 'изнасилуй меня'. Когда я впервые ее услышала, у меня началась лихорадка, но когда ты преодолеваешь этот страх, понимаешь, что он поворачивает все против тех, кто это делает". В 1996 году Джим Диллон, священник вымышленной Церкви Курта Кобейна, заявил, что "по сути, основное послание [песни 'Rape Me'] – это христианская тема: 'Относись ко мне так, как хочешь, чтобы относились к тебе'". Песня также была интерпретирована как атака на прессу за ее, как казалось, жестокое обращение с Кортни Лав. Хотя большая часть песни была написана до выхода Nevermind, бридж, написанный позже, содержит текст, касающийся его порой напряженных отношений с прессой. В соответствии с этой интерпретацией, Азеррад предположил, что строчка припева "Я не один" была способом Кобейна сказать, что Лав и их маленькая дочь, Фрэнсис Бин Кобейн, также страдают от прессы и общественного внимания. Сингл не был выпущен в коммерческую продажу в США. Кобейн изначально хотел переименовать песню в "Sexually Assault Me", но остановился на бессмысленном названии "Waif Me", зная, что для быстрой графической замены требуется еще одно четырехбуквенное слово. Нецензурированное название песни было указано в буклете, а запись осталась неизменной. Кобейн защищал решение группы выпустить цензурированную версию альбома, объяснив: "Одна из главных причин, по которой я подписал контракт с крупным лейблом, заключалась в том, чтобы люди могли покупать наши пластинки в Kmart. В некоторых городах это единственное место, где дети могут купить музыку". В ноябре 1993 года "Rape Me" была признана третьей песней "Most Wanted to be Heard" слушателями Hawaii Free Radio.

"It’s not a pretty image. But a woman who is being raped, who is infuriated with the situation . it’s like 'Go ahead, rape me, just go for it, because you’re gonna get it.' I’m a firm believer in karma, and that motherfucker is going to get what he deserves, eventually. That man will be caught, he’ll go to jail, and he’ll be raped. 'So rape me, do it, get it over with. Because you’re gonna get it worse.'" When asked by MUCH's Erica Ehm in an August 1993 interview how the band was helping to raise awareness about sexism, Cobain replied, "By writing songs as blunt as 'Rape Me.'" He stated that the lyrics were meant to be so direct that no one could misinterpret the song's meaning. American musician Tori Amos commented on the song in a 1994 interview with the NME, saying that she "thought it was very clear what it was about It's a defiant song. But the scariest thing to a rape victim are the words 'rape me'. When I first heard it I broke out in a cold sweat, but when you get over that you realize he's turning it back on people." In 1996, Jim Dillon, reverend of the hoaxical Church of Kurt Cobain, stated that "in essence, the real message [of "Rape Me"] is one of a Christian theme – treat me the way you want me to treat you". The song has also been interpreted as an attack on the press for its perceived mistreatment of Courtney Love. While most of the song was written before Nevermind was released, the bridge, which was written later, contains lyrics that address his occasionally contentious relationship with the press. In line with this interpretation, Azerrad suggested that the chorus lyric "I'm not the only one" was Cobain's way of saying that Love and their infant daughter, Frances Bean Cobain, were being hurt along with him by the press and public attention. The single was not released commercially in the United States. Cobain had originally wanted to retitle the song "Sexually Assault Me," but decided on the meaningless title "Waif Me," knowing that another four letter word was required in order to make a quick graphic change. The song's uncensored title was listed in the booklet, and the recording remained the same. Cobain defended the band's decision to release a censored version of the album by explaining, "One of the main reasons I signed to a major label was so people would be able to buy our records at Kmart. In some towns, that's the only place kids can buy records." In November 1993, "Rape Me" was voted the third "Most Wanted to be Heard" song by listeners of the Hawaii Free Radio.

Критический прием

В своем обзоре альбома In Utero для Rolling Stone Фрике написал, что "'Rape Me' начинается как тревожный шепот, Кобейн произносит заглавный куплет надтреснутым голосом, что великолепно настраивает слушателя на неожиданный взрывной припев". Фил Александр из Kerrang! отметил, что "Курт начинает 'Rape Me' с привычного и, безусловно, намеренного ритма, напоминающего 'Teen Spirit', и песня пронизана пронзительными наблюдениями Курта, позволяя лишь мельком увидеть его гнев и разочарование, не скатываясь в банальность и очевидность". Дэвид Браун из Entertainment Weekly написал, что "захватывающая 'Rape Me' начинается с аккордов 'Teen Spirit' и перерастает в яростную тираду с текстами, такими же примитивными, как в гимне дэт-метала ("My favorite inside source/I’ll kiss your open sores"). Все это более осмысленно, чем тексты Soundgarden, но слишком часто Кобейн просто кажется капризным".

Критика

"Rape Me" время от времени подвергается критике за намеренно резкое обращение с деликатными темами. Джон Малви из NME писал, что "хотя в личной политической корректности Кобейна сомневаться нельзя, само соединение слов 'RAPE ME!' с самым запоминающимся припевом In Utero вызывает определенные моральные вопросы". Уилл Брайант из Pitchfork отметил, что песня, несмотря на стремление расширить права жертв, "кажется поверхностной и очевидной попыткой вызвать скандал". В 2019 году Дженна Буш Хагер рассказала, что ее отец, Джордж Буш-младший, до того, как стать президентом США, разбил один из ее дисков Nirvana из-за текста "действительно плохой песни", подразумеваемой как "Rape Me".

Наследие

В 1999 году песня "Rape Me" заняла 90-е место в списке "100 величайших рок-треков всех времен" по версии Kerrang!. В 2015 году Rolling Stone поместил её на 31-е место в рейтинге 102 песен Nirvana, а Джулианна Эскобедо Шепард назвала её "песней, наиболее близкой по духу к Bikini Kill, которую когда-либо написал [Кобейн], используя текст как вдохновляющую для женщин насмешку, чтобы показать потенциальным насильникам, что дух их жертв не сломить". В 2019 году The Guardian включил её в список "20 величайших песен Nirvana", заняв 17-е место. "Rape Me" была переиздана на обоих сборниках лучших песен Nirvana: Nirvana (2002) и Icon (2010).

Музыкальное видео

Согласно статье Джима Дерогатиса в Chicago Sun Times за 1993 год, Кобейну сообщили, что MTV испытывают "опасения" по поводу потенциального музыкального видео на песню "Rape Me", что повлияло на решение группы выпустить "Heart Shaped Box" в качестве ведущего сингла к альбому In Utero. Как писал Дерогатис, "Rape Me" была "самой цепляющей [песней] на альбоме; легко представить, что она могла бы стать хитом и вызвать скандал масштаба Мадонны". В итоге музыкальное видео на эту песню так и не было снято, хотя два варианта сценария были опубликованы посмертно в дневниках Кобейна в 2002 году. Они включали сцены, действие которых происходит в тюрьме, кадры с цветами и морскими коньками, а также мужчину, которого готовят к гинекологическому осмотру. В 1999 году версия "Rape Me", исполненная в Saturday Night Live, начала транслироваться на MTV2 в качестве музыкального видео для продвижения альбома Saturday Night Live: The Musical Performances, Volume 2, где она была представлена как вступительный трек. Видеозапись этого выступления была выпущена на одноименном DVD.

Другие релизы

Акустическая демо-версия песни, записанная на бумбокс в 1991 году с участием Кобейна на вокале и акустической гитаре, вошла в бокс-сет Nirvana With the Lights Out, выпущенный в ноябре 2004 года. Та же версия была переиздана в сборнике Sliver: The Best of the Box в ноябре 2005 года. Живая версия, записанная в Paramount Theatre в Сиэтле 31 октября 1991 года, появилась на видео Live at the Paramount, выпущенном в сентябре 2011 года. Кобейн представил песню как повествующую о "волосатых, потных, бравадных краснокожих мужчинах, которые насилуют". Краткий аудиофрагмент аутро песни, с её исполнения в Сиэтл-центре Колизее в Сиэтле 11 сентября 1992 года, был включен в коллаж из живых кадров в видео Live! Tonight! Sold Out! !, выпущенном в ноябре 1994 года. Ремикс студийной версии, сделанный Альбини в 2013 году, был выпущен в 20-летнюю годовщину издания In Utero в версиях "Deluxe" и "Super Deluxe" в сентябре 2013 года. Живая версия, записанная во время выступления группы на MTV на Pier 48 в Сиэтле 13 декабря 1993 года, вошла в DVD Live and Loud, выпущенный в сентябре 2013 года. "Rape Me" была одной из песен в отредактированной версии концерта, впервые показанного на MTV 31 декабря 1993 года. На DVD Live and Loud также представлены репетиционные кадры песни, снятые во время саундчека группы. Версия, записанная для Nulle Part Ailleurs в Париже 4 февраля 1994 года, появилась в качестве бонусного материала на DVD Live and Loud. В 30-летнем юбилейном переиздании In Utero в версии "Super Deluxe", выпущенном в октябре 2023 года, представлены две дополнительные живые версии песни, записанные на концертах группы в Great Western Forum в Инглвуде, Калифорния, 30 декабря 1993 года, и в Seattle Center Arena в Сиэтле 7 января 1994 года.

В популярной культуре

"Rape Me" была спародирована американским анимационным ситкомом "Симпсоны" в январском эпизоде 2008 года "That '90s Show", в котором прозвучала песня "Shave Me" в исполнении Sadgasm, гранж-группы, фронтменом которой является главный герой Гомер Симпсон, в начале 1990-х годов. Позже "Shave Me" также была спародирована приглашенной звездой "Weird Al" Yankovic в виде песни "Brain Freeze". В эпизоде "Hummels & Heroin" мультсериала "Южный парк" Картман, Кенни, Кайл и Баттерс исполняют кавер в стиле Barbershop Quartet на песню "Rape Me" для дома престарелых. В октябре 2021 года американская драма "Наследники" использовала "Rape Me" в эпизоде "The Disruption", когда Кендалл приказал своим помощникам включить песню на колонках в ответ на обращение Шив к обвинениям в сексуальном насилии в отношении Waystar Royco. Лав похвалила использование песни в сериале в посте в Instagram, заявив, что она "никогда не гордилась так сильно, одобряя одну из песен Курта", и что создатели "как будто действительно поняли" смысл песни.