Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Turn On the Bright Lights — дебютный студийный альбом американской рок-группы Interpol. Он был выпущен в Великобритании 19 августа 2002 года, а в Соединенных Штатах на следующий день при поддержке независимого лейбла Matador Records. Альбом был записан в ноябре 2001 года в студии Tarquin в Бриджпорте, штат Коннектикут, и спродюсирован, смикширован и сведен Питером Катисом и Гаретом Джонсом. Название альбома взято из повторяющейся строки в песне "NYC". После релиза пластинка достигла 101-й позиции в UK Albums Chart. В США она поднялась до 158-й строчки Billboard 200, а также продержалась 73 недели в чарте Billboard Independent Albums, где достигла пятого места. Песни "PDA", "Obstacle 1" и сингл с двумя треками на одной стороне "Say Hello to the Angels" / "NYC" были выпущены как синглы, и музыкальные видео были сняты ко всем, кроме "Say Hello to the Angels".
Turn On the Bright Lights is the debut studio album by American rock band Interpol. It was released in the United Kingdom on August 19, 2002, and in the United States the following day, through independent record label Matador Records. The album was recorded in November 2001 at Tarquin Studios in Bridgeport, Connecticut, and was co produced, mixed and engineered by Peter Katis and Gareth Jones. Its title is taken from a repeated line in the song "NYC". Upon release, the record peaked at number 101 on the UK Albums Chart. It reached number 158 on the Billboard 200 in the United States, as well as spending 73 weeks on the Billboard Independent Albums chart, peaking at number five. The songs "PDA", "Obstacle 1" and the double a side single "Say Hello to the Angels" / "NYC" were released as singles, with music videos being shot for all except "Say Hello to the Angels".
Музыка
В коротком интервью, посвященном пятнадцатой годовщине альбома Turn On the Bright Lights, гитарист Дэниел Кесслер рассказал, что вступительный трек "Untitled" был написан специально для открытия концертов группы. Вокалист Пол Бэнкс назвал рифф из этой песни "визитной карточкой Дэниела".
In a brief interview about the fifteenth anniversary of Turn On the Bright Lights, guitarist Daniel Kessler stated the album's opening track, "Untitled" was written specifically to open the band's live shows. Lead singer Paul Banks described the riff from the song as "signature Daniel".
Продвижение и выпуск
Выходу альбома "Turn On the Bright Lights" предшествовала кампания по продвижению одноименного EP Interpol в июне 2002 года, ставшего их первым релизом на лейбле Matador. EP включал три трека: радиосингл "PDA", будущий сингл "NYC" и "Specialist". Все три трека впоследствии вошли в альбом, а "Specialist" была добавлена в качестве бонус-трека в австралийских и японских изданиях. Дополнительное продвижение продолжилось в начале следующего года, когда группа приняла участие в турне NME Awards 2003 года вместе с Datsuns, Polyphonic Spree и The Thrills. Песня "PDA" появилась в качестве играбельного трека в видеоигре Rock Band 2, выпущенной в 2008 году.
The release of Turn On the Bright Lights was preceded by the marketing of the band's self titled EP Interpol in June 2002, their first release for Matador. The EP contained three tracks: radio single "PDA", future single "NYC", and "Specialist". All three tracks later appeared on the album, with "Specialist" included as a bonus track in Australian and Japanese editions. Further promotion continued at the beginning of the following year, when the band played the 2003 NME Awards Tour alongside the Datsuns, the Polyphonic Spree and the Thrills. The song "PDA" is featured as a playable track in 2008 video game Rock Band 2.
Издание к 10-летию
В 2012 году к десятилетию альбома был выпущен его ремастеринг. Он включал в себя дополнительный материал, в том числе демо-записи нескольких композиций, бонусные треки, ранее издававшиеся на международных релизах, и DVD с записью живых выступлений и музыкальных клипов.
In 2012 a remastered version of the album was released in to commemorate its tenth anniversary. It featured additional material including demo recordings of several tracks, the bonus songs previously available on international releases and a DVD of live performances and music videos.
Критический прием
"Включи яркие огни" был выпущен и получил признание критиков. Альбом имеет оценку 81 из 100 на сайте-агрегаторе Metacritic, основанную на 21 рецензии, что свидетельствует о "всеобщем признании". "Почти кажется, будто Йен Кертис никогда не кончал с собой", – начинала свою рецензию Blenders, а критик Джона Вайнер добавлял, что вокал Пола Бэнкса передавал "мрачный стон" Кертиса. Виктория Сигал из NME назвала сравнения с Joy Division "очевидными и неоспоримыми, витающими в пепельной атмосфере", одновременно отмечая оригинальный взгляд Interpol на "сумрачное британское прошлое". Скотт Сьюард в The Village Voice заметил: "Если мне нравится эта группа за то, что она напоминает о плохом мескалине, принятом в лесу под синглы The Cure, что ж, это сойдет. Вам они могут понравиться по совершенно иным причинам". Ноэль Мюррей из The A.V. Club полагал, что достоинство Interpol "заключается в том, как их музыка разворачивается от сдержанных начал к широким кодам", а Роб Шеффилд из Rolling Stone писал, что их "элегандный, меланхоличный звук – это нечто ледяной красоты". В конце года "Turn On the Bright Lights" вошел в списки лучших альбомов 2002 года, составленные рядом изданий, включая Pitchfork, назвавший его лучшим альбомом года, NME, поставивший его на десятое место, и Stylus Magazine, оценивший его на пятом месте. Альбом занял 15-е место в итоговом опросе критиков Pazz & Jop, проводимом The Village Voice.
Turn On the Bright Lights was released to critical acclaim. The album holds a score of 81 out of 100 from the aggregate site Metacritic based on 21 reviews, indicating "universal acclaim". "It's almost as if Ian Curtis never hanged himself," began Blenders review, with critic Jonah Weiner adding that Paul Banks' vocals channeled Curtis' "gloomy moan." NMEs Victoria Segal called Joy Division comparisons "obvious and unmistakable, airbourne in the ashen atmospherics," while praising Interpol's take on the "grey skinned British past". Scott Seward, writing in The Village Voice, remarked: "If I like them because they remind me of eating bad bathtub mescaline in the woods and listening to Cure singles, well, that'll do. You might like them for completely different reasons." Noel Murray of The A. V. Club opined that Interpol's virtue "lies in the way its music unfurls from pinched openings to wide open codas", while Rob Sheffield of Rolling Stone wrote that their "sleek, melancholy sound is a thing of glacial beauty". At the end of the year, Turn On the Bright Lights featured on several publications' lists of the best albums of 2002, including those of Pitchfork, who named it the year's best album, NME, who ranked it at number ten, and Stylus Magazine, who ranked it at number five. The album placed at number 15 on The Village Voices year end Pazz & Jop critics' poll.