Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аллан Бикман (16 января 1913 – 29 октября 2001) – американский журналист и писатель, автор книг «Инцидент на Ниихау», «Кризис: Японское нападение на Перл-Харбор и Юго-Восточную Азию» и «Гавайские сказания».
Allan Beekman (January 16, 1913 – October 29, 2001) was an American reporter and author who wrote The Niihau Incident, Crisis: The Japanese Attack on Pearl Harbor and Southeast Asia and Hawaiian Tales.
Жизнь
Родился в Утике, штат Нью-Йорк. В начале 1930-х годов, будучи молодым человеком, Бикман переехал на Гавайи и прожил там до конца жизни. Сильная глухота, начавшаяся в 16 лет, и Великая депрессия помешали ему получить высшее образование в молодости. Он свободно овладел японским языком, что позволило ему писать о японском опыте, используя японские источники, недоступные на английском языке. Он также стал исследователем истории японских иммигрантов. Работал репортером в газете Honolulu Star Bulletin, а затем более 20 лет писал статьи и еженедельные обзоры книг для Pacific Citizen – еженедельной газеты, ориентированной на американцев японского происхождения. Бикман защищал права японских американцев, публикуя статьи и письма редактору в гонолулуских ежедневных газетах, а также местные политические комментарии. В 1960-х и 1970-х годах Бикман также работал охранником в медицинском центре королевы. Бикман был женат на Таке Окава, бывшем преподавателе японского языка, получившей образование в Токио и на Гавайях, которая сотрудничала с мужем над несколькими материалами об японских иммигрантах. Он скончался в Гонолулу, Гавайи, 29 октября 2001 года.
Born in Utica, New York, Beekman moved to Hawaii as a young man in the early 1930s and lived there the remainder of his life. Severe deafness, which began at the age of 16, and the Great Depression kept him from going to college as a young man. He became fluent in the Japanese language, enabling him to write about the Japanese experience from Japanese language sources not available in English. He also became a scholar in Japanese immigrant history. He was a reporter for the Honolulu Star Bulletin and later wrote features and a weekly book review for more than 20 years at Pacific Citizen, a weekly newspaper directed to Americans of Japanese descent. Beekman championed the rights of Japanese Americans with articles and letters to the editor of Honolulu dailies, along with local political commentaries. During the 1960s and 1970s, Beekman also worked as a security guard at Queen's Medical Center. Beekman married Take Okawa, a former Japanese language schoolteacher educated in Tokyo and Hawaii, who collaborated with her husband on several Japanese immigrant stories. He died in Honolulu, Hawaii on October 29, 2001.
Работы
Несколько рассказов в сборнике "Гавайские сказки", опубликованном в 1972 году, были посвящены опыту японских иммигрантов до, после и во время войны. "Инцидент на Ниихау" представлял собой документальное описание аварийной посадки японского истребителя "Зеро" на гавайском острове Ниихау сразу после нападения на Перл-Харбор 7 декабря 1941 года. Бикман первым обнаружил некоторые важные детали истории японского летчика-истребителя Шигенори Нисикайчи, которые до этого были недоступны на английском языке. Нисикайчи, не сумев вернуться на свой авианосец после атаки, потерпел крушение на американском острове Ниихау и в течение семи дней держал его жителей в страхе. В это время правительство США полностью не знало о его присутствии там. После многих лет самостоятельных и глубоких исследований Бикман стал всемирно признанным экспертом по этому инциденту.
Several of the stories in Hawaiian Tales, published in 1972, dealt with pre , post , and wartime experiences of Japanese immigrants. The Niihau Incident was a nonfiction account of the crash landing of a Japanese Zero on the Hawaiian island of Niihau immediately following the attack on Pearl Harbor on December 7, 1941. Beekman was the first to uncover some important details, until then unavailable in English, of the story of the Japanese fighter pilot, Shigenori Nishikaichi. Nishikaichi, unable to return to his carrier after the attack, crashed on the American island of Niihau and terrorized its residents for seven days. During this time the U. S. government was completely unaware of his presence there. After many years of original and in depth research, Beekman grew to be the world authority on this incident.