Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский автор песен, гитарист (род. 1951)
American songwriter, guitarist (b. 1951)
Грег Сейдж (родился 21 октября 1951 года) – американский автор песен, гитарист и вокалист, признанный важным влиянием для многих исполнителей в жанрах панк-рок и пост-панк. Сейдж наиболее известен как основной автор песен, вокалист и гитарист влиятельной группы Wipers из Портленда, штат Орегон.
Greg Sage (born October 21, 1951) is an American songwriter, guitarist, and vocalist, regarded as an important influence on many punk rock and post punk artists. Sage is best known as the principal songwriter and vocalist/guitarist of the influential Portland, Oregon based band Wipers.
Ранние годы
Грег Сейдж родился в Портленде, штат Орегон, 21 октября 1951 года. Его увлечение музыкой началось с записи пластинок дома в подростковом возрасте, благодаря тому, что его отец работал в сфере радиовещания. Первым инструментом Сейджа была бас-гитара, поскольку низкие частоты создавали более глубокие борозды на виниловых пластинках из-за медленной модуляции. Бас-гитары было сложнее найти и они стоили значительно дороже, когда Сейдж учился в школе, поэтому он использовал гитару. Сейдж профессионально занимается музыкой с 17 лет, когда он работал над полноформатным альбомом профессионального рестлера Beauregarde (Beauregard, 1971; переиздан в 2004 году). После нескольких лет игры и записи на гитаре, Сейдж основал группу Wipers в Портленде в 1977 году. Обычно он играет на левосторонней гитаре Gibson SG 1969 года с установленным тремоло Bigsby.
Greg Sage was born in Portland, Oregon, on October 21, 1951. His involvement with music began with cutting records at home as an adolescent, due to his father being involved in the broadcast industry. Sage’s first instrument was bass guitar, because of the low tones that made larger grooves in the vinyl records due to slower modulations. Basses were harder to find and much more expensive when Sage was in grade school, so he used guitar instead. Sage has been involved in music professionally since the age of 17, when he worked on a full length album by the professional wrestler Beauregarde (Beauregard, 1971; re released 2004). After several years of playing and recording guitar, Sage founded Wipers in Portland in 1977. He usually plays on a 1969 left handed Gibson SG with attached Bigsby tremolo.
Вытиратели
В 1977 году Сейдж основал группу Wipers. Название было вдохновлено работой по мытью окон в кинотеатре; кристально чистая прозрачность стекла заставила его задуматься о том, чтобы добиться такого же звучания в своей музыке. Изначально группа задумывалась как эксклюзивный студийный проект. Затем Сейдж планировал записать 15 альбомов за 10 лет, не прибегая к гастролям и продвижению. Он верил, что можно обойтись без живых выступлений, прессы, фотографий и интервью, и что это, в сочетании с загадочностью его неортодоксальной музыки, побудит слушателей к более глубокому и творческому восприятию записей. В 1979 году Сейдж основал собственный лейбл Trap и предложил нескольким панк-группам из Портленда записать синглы. Среди этих ранних групп были The Stiphnoyds, The Neo Boys и Sado Nation. Позже Сейдж переиздал часть этого материала в сборнике под названием The History Of Portland Punk.
In 1977, Sage founded the Wipers. The name was inspired by a job he had picked up cleaning windows at a movie theatre; the crystal clear transparency of the glass was what he realized he wanted to emulate with his music. Its inception was at first an exclusive recording project. Then Sage planned to record 15 LPs in 10 years without touring or promoting. He believed it would be possible to avoid live shows, press, pictures and interviews, and this – coupled with the mystique of his unorthodox music – would encourage a deeper, more imaginative engagement with the recordings. In 1979, Sage established his own record label, Trap, and asked several Portland punk bands to record singles. Some of those early bands were The Stiphnoyds, The Neo Boys and Sado Nation. Sage later re released some of the material on a compilation record entitled The History Of Portland Punk.
Сольная карьера
После распада группы Wipers, Сейдж также записал несколько альбомов как сольный исполнитель и руководит своим лейблом Zeno Records, расположенным в Финиксе, штат Аризона, где он сейчас живёт.
Since the demise of Wipers, Sage has also recorded several albums as a solo musician and operates his own label, Zeno Records, based in Phoenix, Arizona, where he currently resides.