Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Порода кошек
Breed of cat
Донской кот, также известный как Донской сфинкс или русский бесшерстный, — это порода бесшерстных кошек российского происхождения. Он не имеет отношения к более известному сфинксу (канадскому бесшерстному), чья характерная бесшерстность вызвана рецессивной мутацией в гене кератина 71. В то же время, бесшерстность донской породы обусловлена доминантной мутацией.
The Donskoy cat, also known as Don Sphynx or Russian Hairless, is a hairless cat breed of Russian origin. It is not related to the better known Sphynx cat (Canadian Hairless) whose characteristic hairlessness is caused by a recessive mutation in the keratin 71 gene. The Donskoy's hairlessness, on the other hand, is caused by a dominant mutation.
История
Порода Донской прослеживается к одному котенку. Эта порода возникла в 1987 году, когда заводчик кошек Елена Ковалева в российском городе Ростов-на-Дону обнаружила бесшерстную кошку. Варвара спарилась с местным котом и произвела потомство. Некоторые котята родились без шерсти, а другие сначала имели шерсть, но потеряли ее, как и их мать. Эти котята стали основой породы Донской и впоследствии были ауткроссированы с европейскими короткошерстными кошками. Дальнейшее ауткроссирование не допускается, за исключением с кошками домашней короткошерстной породы, из-за влияния доминантной генной мутации, вызывающей отсутствие шерсти у Донских кошек. Популярность бесшерстных кошек значительно возросла в 1997 году благодаря фильму «Остин Пауэрс: Международный человек-загадка», а затем и в фильме «Остин Пауэрс: Агент под прикрытием», где мистер Бигглсворт (в исполнении Теда Нуд Джента) был ярко представлен как любимый питомец доктора Зло. Важно отметить, что бесшерстная кошка, показанная в фильмах об Остине Пауэрсе, на самом деле была сфинксом, а не Донской кошкой.
The Donskoy breed is able to be traced back to one kitten. This breed started in 1987 with the discovery of a hairless cat in the Russian city of Rostov on Don by cat breeder Elena Kovaleva. Varvara mated with a local tomcat and produced a litter of kittens. Some were born hairless, and the others started with hair but lost it like their mother. These kittens are the founding stock of the Donskoy breed and were later outcrossed with European Shorthair cats. and outcrossing is not permitted, except with the domestic shorthair, due to the effect of the Donskoy's dominant hairless mutation. Visibility of hairless cats increased significantly in 1997 due to the Blockbuster film Austin Powers: International Man of Mystery and subsequently in Austin Powers: The Spy Who Shagged Me, where Mr. Bigglesworth (played by Ted Nude Gent) was prominently featured as the beloved pet of Dr. Evil. Important to note, the hairless cat featured in the Austin Powers franchise was actually a Sphynx cat not a Donskoy cat.
Запрет на разведение
С 2014 года в Нидерландах запрещено разведение кошек-родителей, несущих генетические мутации или другие физические отклонения, вызывающие проблемы со здоровьем или благополучием у их потомства. Отсутствие шерстного покрова у бесшерстных кошек, таких как донской, является одной из запрещенных мутаций у кошек-родителей.
Since 2014, it is illegal in the Netherlands to breed with parent cats which bear genetic mutations or other physical abnormalities that cause health or welfare issues in their offspring. The lack of protecting fur in hairless cats, such as the Donskoy, is one of these banned mutations in parent cats.
Физический вид
Наиболее заметной физической характеристикой донских кошек является их отсутствие шерсти. В отличие от многих кошек, у донских также отсутствует вибриссы (усы). Донские кошки среднего размера, с мускулистым телосложением. Их головы треугольной формы, с большими ушами и глазами, что придает им эльфийский облик. Кожа донских кошек сильно морщинистая, особенно на лице, шее, груди и основании хвоста. Цвет кожи и глаз у донских кошек может быть различным. Окрас кожи обычно выглядит блеклым. Цвет глаз может варьироваться от голубого, зеленого, янтарного, оранжевого, желтого до коричневого. Некоторые донские кошки могут отращивать легкий пушок в холодные зимние месяцы, но с наступлением тепла он опадает. В гомозиготной форме донские кошки могут вызывать фелиновую эктодермальную дисплазию, что приводит к проблемам, таким как плохое развитие зубов и нарушение способности к лактации или потоотделению. Схожие доминантные мутации (например, в гене FOXI3) вызывают это состояние у бесшерстных собак, а симптомы у бесшерстных кошек и собак доминантного типа соответствуют симптомам эктодермальной дисплазии человека (которая также проявляется в скудном или полном отсутствии волос).
The most striking physical characteristics of Donskoy cats is its hairlessness. Unlike many cats, Donskoys lack whiskers as well. Donskoys are medium sized, muscular cats in build. Their heads are triangular, with large ears and eyes which give Donskoys an elf like appearance. Donskoy skin is very wrinkled, especially concentrated on the face, neck, chest, and the base of its tail. Skin and eye color can range in Donskoy cats. Skin pattern colors tend to appear faded. While eye color can range from blue, green, amber, orange, yellow, or brown. Some Donskoy cats may grow a faint fur coat during colder winter months, but the hair eventually falls off as warmer weather months return. and Donskoys could cause feline ectodermal dysplasia in its homozygous form, causing problems including poor dentition and compromised ability to lactate or sweat. Similar dominant mutations (such as in FOXI3) cause the condition in hairless dogs, and the symptoms in dominant type hairless cats and dogs mirror those of human ectodermal dysplasia (which also results in sparse or absent hair).
Деятельность
В отличие от некоторых других пород кошек, донской кот чрезвычайно общителен. Помимо отсутствия шерсти, донской кот очень интересен, любопытен и обладает мягким характером. Донские кошки обычно активны, поэтому им требуется достаточное количество стимуляции, чтобы не скучать. Они проводят больше времени в движении, чем обычные кошки. Из-за своей общительности донским кошкам не нравится оставаться в одиночестве надолго. Кроме того, донские кошки дружелюбны и очень умны. Эти качества делают их идеальными для дрессировки. Добрый и нежный нрав донской кошки, в сочетании с ее общительностью, делает ее прекрасным выбором для семьи и отлично подходит для детей. В целом, донской кот – ласковое и дружелюбное животное. Благодаря своему характеру, донские кошки обычно хорошо ладят с другими породами кошек, особенно с игривыми. Их высокий уровень активности может быть проблемой для пожилых кошек. Донские кошки могут ужиться и с собаками, при правильном знакомстве.
Unlike some other cat breeds, the Donskoy cat is extremely social. Beyond its hairlessness, the Donskoy cat is very intriguing and inquisitive and soft hearted. Donskoy cats are typically active, therefore they require sufficient stimulation to keep them entertained. They spent more time moving around than the average cat. Due to their social behavior Donskoy cats do not do well being left alone for long periods of time. Additionally, Donskoys are friendly and extremely intelligent. These characteristics make Donskoy cats ideal for training. The Donskoy cat’s good and gentle nature, along with social demeanor, makes them perfectly suited for families and are also great with children. The general disposition of the Donskoy cat is loving and amiable. Thanks to their demeanor, Donskoys usually get along well with other cat breeds especially other playful cats. Their activity levels can cause challenges with older cats. Donskoys are capable of getting along with dogs as well, if properly introduced.