Хайндленд: Престижный район Глазго с богатой историей и архитектурой
Hyndland
Хайленд, Глазго: престижный район с красивой викторианской архитектурой, дорогими домами и элитными отелями. Живут успешные профессионалы и знаменитости.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хайндленд — состоятельный жилой район в Вест-Энде города Глазго, Шотландия.
Hyndland is an affluent residential area in the West End of the city of Glasgow, Scotland.
Описание
Граничащий с Брумхиллом, Доуэнхиллом, Келвинсайдом и Партикхиллом, это престижный район, населенный преимущественно бизнесменами, юристами, врачами общей практики, специалистами (многие из которых работают в расположенном поблизости Университете Глазго), а также рядом известных писателей, поэтов, актеров, комиков и футболистов. Средняя стоимость недвижимости в этом районе значительно превышает среднюю по Глазго и Шотландии. Район характеризуется тихими улицами и домами из красного песчаника, многие из которых выходят на общие городские сады, часто украшенные изысканной резьбой над дверями и витражами, построенные в конце викторианской и эдвардианской эпох. В этом районе находится один из самых дорогих отелей Шотландии, Devonshire Gardens, а также несколько ресторанов высокой кухни. Здесь также сохранилось множество таунхаусов, построенных в те же периоды, которые существенно формируют облик района. Хотя многие из этих таунхаусов были разделены на несколько квартир для удовлетворения потребностей современной городской жизни, некоторые до сих пор остаются отдельными домами. Такое разнообразие типов недвижимости объясняет необычный демографический состав района. Район также известен большим количеством домашних кошек. Здесь есть множество магазинов, включая качественные деликатесы, кафе, парикмахерские и салоны красоты, фотоателье и магазины местных услуг. На стадионе Хьюенден в этом районе играют регбийные команды «Глазго» и «Хиллхед Джорданхилл». Также здесь расположен клуб лаун-боулинга (Hyndland Bowling club), основанный в 1904 году. В районе есть местная школа – средняя школа Хайндленд. Здесь расположено несколько церквей, в том числе приходская церковь Хайндленд (Church of Scotland) и церковь Святой Бригиды (Scottish Episcopal Church), а на улице Партикхилл-роуд находится дом маристов. Церковь Христа, ученого на Хайндленд-роуд была недавно снесена, а бывшая Объединенная пресвитерианская церковь на Хайндленд-стрит теперь является театром под названием Cottier's. Железнодорожная станция Хайндленд находится на линиях North Clyde и Argyle, обеспечивая прямое сообщение с центром Глазго менее чем за десять минут, а также по многочисленным автобусным маршрутам. Ближайшие станции метро – Хиллхед, Партик и Келвинхолл. Ранее этот район обслуживала обширная сеть электрических трамваев города Глазго. Маршруты № 1, 5 и 5A обеспечивали экологически чистый транспорт по улицам Great Western Road, Byres Road, Hyndland Road и Clarence Drive.
Bordering Broomhill, Dowanhill, Kelvinside and Partickhill, it is a wealthy neighbourhood populated mainly by businessmen, lawyers, GPs, professionals (many employed at the nearby University of Glasgow) and a number of noted authors, poets, actors, comedians and footballers. Average property prices in the area are considerably higher than the Glasgow or Scottish averages. The area is defined by quiet streets and red sandstone tenements, many of which are fronted by communal city gardens, often embellished with ornate doorway carvings and stained glass windows, built in the late Victorian and Edwardian eras. One of the most expensive hotels in Scotland, Devonshire Gardens is located in the area along with several other fine dining options. There are also a number of townhouses built during these periods which contribute significantly to the area's character. While many of these townhouses have been split into multiple apartments to cater to modern urban living, some remain individual properties. This division of property types accounts for the area's unusual demographic. The district is also characterised by its large population of domestic cats. There are a number of retail outlets in the area including high quality delicatessens, cafés, hair and beauty salons, photographers, and local service shops. The Glasgow and Hillhead Jordanhill rugby teams play in the area at Hughenden Stadium. There is also a lawn bowling club (Hyndland Bowling club) which was founded in 1904. There is a local school, Hyndland Secondary School. The area includes several churches, including Hyndland Parish Church (Church of Scotland) and St. Bride's Church (Scottish Episcopal Church), and there is a Marist House on Partickhill Road. The Church of Christ, Scientist on Hyndland Road was recently demolished, and the former United Presbyterian Church on Hyndland Street is now a theatre, called Cottier's. Hyndland railway station is on the North Clyde and Argyle lines, offering a direct link to central Glasgow in under ten minutes, and by a number of bus routes. The nearest Subway stations are Hillhead, Partick and Kelvinhall. Formerly, the area was also served by the huge electric tramway network of the City of Glasgow. Services 1, 5 and 5A provided pollution free transport on Great Western Road, Byres Road, Hyndland Road and Clarence Drive.
Охраняемая зона
Корпорация Глазго учредила "Охранную зону Вест-Энда" в 1972 году и "Охранную зону Хайндленда" в 1975 году. Планировочные органы обязаны "защищать и усиливать характер и облик" таких зон, поэтому Хайндленд сохранил множество оригинальных архитектурных элементов. Различные местные здания, включая две церкви, школу, террасы садов Кингсборо и бывшее здание Королевского банка Шотландии, имеют статус памятника архитектуры. К сожалению, в Хайндленде произошло множество нарушений режима охраны территории, связанных с заменой окон на ПВХ, особенно в домах на улицах Новар, Дадли и Кларенс Драйв, а также на Эйрли-стрит, что нанесло ущерб визуальной привлекательности этих улиц.
The Glasgow Corporation designated the "West End Conservation Area" in 1972 and "Hyndland Conservation Area" in 1975. Planning authorities are obliged to "protect and enhance the character and appearance" of such areas, which is why Hyndland has retained so many original architectural features. Various local buildings including the two churches, the school, the terraces of Kingsborough Gardens, and the one time Royal Bank of Scotland building have listed building statuses. Unfortunately there have been numerous breaches of the conservation area status in Hyndland with replacement uPVC windows, particularly in the tenements in Novar, Dudley and Clarence Drives and Airlie Street which have destroyed the visual appeal of these streets.
История
До начала застройки Хайндленд был сельскохозяйственной местностью, известной как 'Hind Land', и принадлежал епископам Глазго. Первые многоквартирные дома были построены в 1885 году. 13 марта 1941 года люфтваффе сбросили на Хайндленд парашютную мину, которая разрушила три жилых дома на Дадли Драйв. Также, во время войны в школе Хайндленд обучались дети-беженцы из Германии и Польши, многие из которых достигли высоких результатов по английскому языку.
Prior to development, Hyndland was an area of farmland called 'Hind Land' and belonged to the Bishops of Glasgow. The first tenements were built in 1885. On 13 March 1941, a parachute mine was dropped on Hyndland by the Luftwaffe, destroying three tenement buildings on Dudley Drive. Also, during the war a number of refugee children from Germany and Poland were educated at Hyndland School, many of whom achieved a higher in English.