Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саммерстон — это жилой район Глазго, Шотландия. Большинство домов построено в 1970-х годах, он расположен в северной части города и считается частью более крупного района Мэрихилл, но имеет отдельный почтовый индекс. Другие близлежащие районы — Гилшохилл на юге и Каддер на юго-востоке. Благодаря открытым сельскохозяйственным угодьям на северо-востоке, Саммерстон отделен от южных частей города Беарсден, расположенного к северо-западу, рекой Келвин и полем для гольфа.
Summerston is a residential area of Glasgow, Scotland. With most of the housing constructed in the 1970s, it is situated in the far north of the city and is considered to be part of the larger Maryhill district, but has a different postcode; other nearby neighbourhoods are Gilshochill to the south and Cadder to the south east. With open farmland to the north east, Summerston is separated from the southern parts of the town of Bearsden to the north west by the River Kelvin and a golf course.
Удобства
В Саммерстоне есть школа верховой езды, которой управляет британская благотворительная организация Riding for the Disabled. В этом районе также расположены начальная школа Святого Блэна и Академия Джона Пола. 4-я Глазгоская колония бобров и отряд кубических скаутов базируются в начальной школе Кальдеркуилт по адресу: Инвершиль-роуд, 101. Здесь же находится детский сад Саммерстона, самый популярный центр семейного обучения и занятий после школы в Саммерстоне, с листом ожидания на свои занятия с момента открытия в 1995 году. Беговой клуб Maryhill Harriers проводит встречи в Академии Джона Пола, а также различные другие клубы и ряд фитнес-классов по вечерам в школе. В Саммерстоне есть несколько крупных магазинов, включая ASDA и аптеку. Ранее здесь располагались магазины B&M Bargain и Poundstretchers, а также магазин напольных покрытий, которые впоследствии были снесены, а здание перестроено под новые магазины, по слухам, Iceland и Home Bargains. По состоянию на июль 2021 года открыты следующие магазины: Asda, Home Bargains, Gregg’s, Iceland. Вход в парк Maryhill находится со стороны Саммерстона, в парке есть теннисные корты, детская площадка и пешеходные дорожки. Названия жилых улиц в основном происходят от названий мест в Шотландском нагорье и на островах, включая малоизвестные места, такие как Горстан, Карбост, Толста, Ардесси, Лох-Муллардох и Миловайг.
Summerston has a riding school run by UK charity Riding for the Disabled. The area is also home to St Blane's Primary and John Paul Academy. The 4th Glasgow Scout Beaver Colony and Cub Scout Pack are based in Caldercuilt Primary School at 101 Invershiel Road. It is also home to Summerston Childcare which is the most popular Family Learning and Out of School centre in Summerston having had a waiting list for their classes since their opening in 1995. Maryhill Harriers running club meet at John Paul Academy as well as various other clubs together with a range of fitness class in the evening at the school. Summerston has several large shops, including an ASDA, also a chemist. There was previously a B&M Bargain, Poundstretchers store and a flooring shop they have subsequently been removed and building remodelled to make way for new shops rumoured to be a Iceland and a home bargains. As of July 2021 the current shops are opened: Asda, Home Bargains, Gregg’s, Iceland. There is an entrance to Maryhill Park from Summerston which contains tennis courts, a children's play area and walking paths. The residential streets are mostly named after locations in the Highlands and Islands of Scotland, including obscure places such as Gorstan, Carbost, Tolsta, Ardessie, Loch Mullardoch and Milovaig.
История
Нынешняя железнодорожная станция Саммерстона расположена примерно к югу от первоначальной, которая находилась на железной дороге долины Келвина. Первоначальная станция располагалась к северу и западу от реки Кельвин, вблизи фермы и коттеджей Саммерстона и места расположения фортлета на стене Антонина. Фортлет был обнаружен в результате аэрофотосъемки в 1980 году. Временный марширующий лагерь к югу от Кельвина также был найден с воздуха в 1978 году. До 1694 года на ферме Саммерстон была найдена плита из песчаника. Создано видео сканирования этой плиты. Плита, напоминающая плиту Бридженс, была изготовлена Вторым легионом и изображает всадника в шлеме и обнаженных пленных. В настоящее время она находится в Музее Хантера в Глазго. Вероятно, изначально плита была раскрашена яркими пигментами, что было установлено с помощью рентгеновской и лазерной технологий. На этих мрачных плитах изображены местные жители с ярко-красной кровью на лицах, телах и ногах. Соседними с этим фортлетом фортами были форты в Беарсдене к западу и в Балмуилди к востоку. Другую плиту из Саммерстона можно сравнить с плитой, найденной возле Кастлхилла. Обе эти похожие плиты, как и две другие из Дантошера, имеют два декоративных щита пельта, по одному с каждой стороны плиты. Рога каждого щита украшены тремя розетками на плите Кастлхилл, в то время как на плите Саммерстон они заканчиваются двумя головами грифонов. Первая, сильно выветрившаяся плита, имеет четыре розетки между щитами и надписью. Она была найдена в 1803 году на ферме Лоу-Миллочан. Ферма, позже названная Ист-Миллихен, находится недалеко от Саммерстона. Она была встроена в голубятню и содержит запись о возведении 3666,5 шагов стены Шестым легионом. Макдональд описывает эту работу как грубую и отмечает, что некоторые сокращения необычны. Он предполагает, что она стояла рядом с тем, что он называет № 6 (RIB 2193) в Саммерстоне. На аналогичной плите Кастлхилл (RIB 2196) он предполагает, что каменотес ошибся и вместо буквы F (для Fidelis) на четвертой строке вырезал букву P. Плита Кастлхилл также фиксирует 3666,5 шагов, хотя используемые единицы измерения остаются предметом текущих исследований. Существуют некоторые свидетельства о римском мосте через Кельвин между Саммерстоном и Балмуилди. Саммерстон был частью прихода Стратблэйн. В этом районе исторически добывали железную руду и уголь.
The current Summerston railway station is about south of the original one which was on the Kelvin Valley Railway. The original station was north and west of the River Kelvin, close to the Summerston Farm and Cottages and the site of a fortlet on the Antonine Wall. The fortlet was discovered from aerial observation in 1980. A temporary marching camp, south of the Kelvin, was found in 1978 also from the air. A sandstone distance slab was found at Summerston Farm before 1694. A video of scans taken from the stone has been produced. The slab, reminiscent of The Bridgeness Slab, was made by the Second Legion and depicts a helmeted horseman and naked captives. It is now in the Hunterian Museum in Glasgow. The slab was probably originally painted with bright pigments. The colours were found using X ray and laser technology. The gory slabs showed natives with bright red blood on their faces, bodies and legs. The neighbouring forts to this forlet were at Bearsden to the west and at Balmuildy to the east. Another Summerston slab can be compared with one found near Castlehill. Both these similar slabs, like two others from Duntocher have two decorative pelta shields, one on either side of the slab. The horns of each shield are embellished with three rosettes on the Castlehill slab whereas the Summerton slab has these end in two griffins' heads. The first, badly weathered, slab has four rosettes between the shields and the inscription. It was found in 1803 on Low Millochan farm. The farm, later called East Millichen, is near Summerston. It was built into a dovecot and records the building of 3666.5 paces of wall by the Sixth Legion. MacDonald describes the work as coarse and relates that some of the abbreviations are unusual. He suggests that it stood side by side with what he calls no. 6 (RIB 2193) at Summerston. On the similar Castlehill slab (RIB 2196) he suggests the stone cutter has blundered and made a letter P where he should have a letter F (for Fidelis) on the fourth line. The Castlehill slab also records 3666.5 paces although the units used are a matter of ongoing research. There is some evidence of a Roman bridge over the Kelvin between Summerston and Balmuildy. Summerston was part of the parish of Strathblane. Ironstone and coal were historically mined in the area.