Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персидский титул дворянства
Persian language title of nobility
Сардар, также написанный как Сарда́р / Сырдар (سردار, , «командир», буквально «главный»), — это титул королевского достоинства и дворянства, изначально использовавшийся для обозначения принцев, дворян, вождей, королей и других представителей аристократии. Он также применялся для обозначения вождя или лидера племени или группы. Используется как персидский синоним титула эмира арабского происхождения. Термин и его родственные слова происходят от персидского сардар ([wikt:سردار) и исторически использовались в Персии (Иране), Османской империи и Турции (как «Сердар»), Афганистане (как «Сардар» для члена королевного клана Мухаммадзай в значении дворянина), Месопотамии (ныне Ирак), Сирии, Южной Азии (Пакистан, Индия, Бангладеш и Непал), на Кавказе, в Центральной Азии, на Балканах и в Египте (как «Сирдар»). Среди сикхов этот термин начал использоваться под влиянием Афганистана в середине XVIII века для обозначения лидера джаты или мисла и постепенно заменил другие ранее использовавшиеся термины для этих должностей, такие как «джатедар» и «мисляр». Термин сардар использовался сикхскими лидерами и генералами, занимавшими важные посты в различных сикхских мислах. Этот титул до сих пор широко распространен среди сикхов. Хотя исторически он обозначал военный ранг или принадлежность к влиятельной семье, в настоящее время в Индии и соседних странах он широко используется для обозначения любого уважаемого сикхского мужчины. Сардар также использовался для обозначения генералов империи Маратхов. После упадка феодализма сардар стал обозначать главу государства, главнокомандующего и высшее военное звание в армии. Как военный ранг, сардар обычно соответствовал должности главнокомандующего или высшего офицера в армии, аналогичной современным фельдмаршалу, генералу армии или начальнику штаба. Более административный титул Сырдар-Бахадур обозначал генерал-губернатора или главного министра отдаленной провинции, подобно британскому вице-королю. В гималайском альпинизме сирддар — местный вожак шерпов. В его обязанности входит, в частности, регистрация высот, достигнутых каждым шерпом, что учитывается при их оплате.
Sardar, also spelled as Sardaar/Sirdar (سردار, , 'commander', literally 'headmaster'), is a title of royalty and nobility that was originally used to denote princes, noblemen, chiefs, kings and other aristocrats. It has also been used to denote a chief or leader of a tribe or group. It is used as a Persian synonym of the title Emir of Arabic origin. The term and its cognates originate from Persian sardār ([[wikt:سردار) and have been historically used across Persia (Iran), the Ottoman Empire and Turkey (as "Serdar"), Afghanistan (as "Sardar" for a member of the royal Mohammadzai clan in meaning of noblemen), Mesopotamia (now Iraq), Syria, South Asia (Pakistan, India, Bangladesh and Nepal), the Caucasus, Central Asia, the Balkans and Egypt (as "Sirdar"). Amongst Sikhs, the term began to be adopted due to Afghan influence in the mid 18th century to signify a leader of a Jatha or Misl and gradually replaced other prior used terms for these positions, such as 'Jathedar' and 'Misldar'. The term sardar was used by Sikh leaders and generals who held important positions in various Sikh Misls. The title is still commonly used by Sikhs today. Though historically signifying one's military rank or membership of a locally important family, in the contemporary period the title is used widely in India and neighbouring countries for any respected Sikh male. Sardar was also used to refer to generals of the Maratha Empire. After the decline of feudalism, sardar later indicated a Head of State, a Commander in chief, and an army military rank. As a military rank, a sardar typically marked the Commander in Chief or the highest ranking military officer in an army, akin to the modern Field Marshal, General of the Army or Chief of Army. The more administrative title Sirdar Bahadur denoted a Governor General or Chief Minister of a remote province, akin to a British Viceroy. In Himalayan mountaineering, a sirdar is a local leader of the Sherpas. Among other duties, he records the heights reached by each Sherpa, which factors into their compensation.
Принцы
Государство Капуртала находилось под управлением правителей, именовавшихся сардарами. Например, правитель Капурталы использовал титул сардар.
The Kapurthala State, have been ruled by kings of state styled Sardar. For example, the king of Kapurthala used the title of Sardar.
Примеры регионального использования
В Белуджистане титул сардар обозначал вождя племени. В Королевском Афганском Королевстве первоначальный Нишан-и Сардари (Орден Лидера), учрежденный королем Амануллахом в 1923 году, вручался за выдающиеся заслуги перед Короной афганским монархом. Получатели носили титулы Сардар-и Ала или Сардар-и Али перед своим именем и также получали земельные наделы. Первоначальный орден был упразднен в 1929 году и позднее возрожден королем Мухаммедом Захиром Шахом. В Османской Турции сердар был чином в Боснийском эялете с Герцеговинским эялетом, а затем в Боснийском вилайете, охватывавшем всю Боснию и Герцеговину, а также части Черногории и Сербии, и в других частях Османской Черногории, Сербии и других земель. Сердар также использовался в Княжестве Черногория и Княжестве Сербия как почетный "титул", ниже воеводы. Например, Янко Вукотич, военный лидер и бывший премьер-министр Черногории, носил титул сердара. Однако это не были дворянские титулы, поскольку в Сербии и Черногории не существовало дворянства и наследственных титулов, за исключением тех, что носили члены правящих семей обеих стран. В Персии Сардар-и Бозорг был титулом как Хосейна-хана Сардара, так и его брата Хасана-хана Каджара. Оба были дядями Ага-хана Каджара, царя-императора Персии и главнокомандующего при императоре Фатх-Али-шахе Каджаре в русско-персидских войнах 1804 и 1826 годов. В Пенджабе сельские старосты, военные командиры и знатные лица назывались сардарами. Этот титул обычно использовался как мусульманами, так и сикхами. Ранняя феодальная империя Маратхов до правления Пешвы (1674–1749) использовала титул сардар для обозначения императорского придворного министра с военными и дипломатическими функциями. При предоставлении земли (джагира) титул сардар также означал феодального сеньора, ответственного за управление, оборону и налогообложение предоставленной территории (эквивалент европейскому титулу граф, от французского comte, означающего "спутник" или делегат императора, управлявший графством). Эти сардары ранней империи Маратхов были пожизненными пэрами; титул не был наследственным. Если сардар был назначен главнокомандующим всех сил Маратхов, использовался стиль Сенапати в сочетании (например, Сардар Сенапати или Сарсенапати Хандерао Есаджирао Дабхаде). Титул Сенапати является наследственным титулом по праву первородства, что подтверждается нынешним Сенапати Шримантом Сардаром Падмасенрадже Дабхаде из Талегаон Дабхаде. В империи Маратхов более административная роль Сирдар Бахадура обозначала генерал-губернатора или главного министра отдаленной провинции; это лучше всего соответствует мугальскому субадару или британскому вице-королю по функциям и рангу. Англичане использовали титул Сирдар для обозначения местных дворян в Британской Индии (например, Сирдары из Декана).
In Baluchistan, the title Sardar marked the chief of his tribe. In the Royal Afghan Kingdom, the original Nishan i Sardari (Order of the Leader), founded by King Amanullah in 1923, was bestowed for exceptional service to the Crown by the Afghan monarch. Recipients enjoyed the titles of Sardar i Ala or Sardar i Ali before their names and also received grants of land. The original Order was disbanded in 1929, and was later revived by King Muhammad Zahir Shah. In Ottoman Turkey, Serdar was a rank in Bosnia Eyalet with Herzegovina Eyalet, later Bosnia Vilayet, encompassing entire Bosnia and Herzegovina, and parts of Montenegro and Serbia, as well as in other parts Ottoman Montenegro, Serbia, and other lands. Serdar was also used in the Principality of Montenegro and the Principality of Serbia as an honorary "title" below that of Vojvoda. For example, Janko Vukotić who was a military leader and former prime minister of Montenegro with title of Serdar. However, these were not noble titles as there was no nobility in Serbia and Montenegro and no hereditary titles apart from those borne by members of the reigning families of both countries. In Persia, Sardar i Bozorg was the title of both Hossein Khan Sardar and his brother Hasan Khan Qajar. Both were uncles of Agha Khan Qajar, the King Emperor of Persia and the Commander in chief under Emperor Fat′h Ali Shah Qajar in the Russo Persian Wars of 1804 and 1826. In Punjab, village chiefs, military commanders, and noble personalities were referred to as Sardars. The title is commonly used by both Muslims and Sikhs. The early feudal Maratha Empire prior to Peshwa administration (1674–1749) used the title Sardar to identify an imperial court minister with military and diplomatic functions. If granted land (jagir), the title Sardar also marked a feudal superior responsible for administration, defense and taxing of the granted territory (equivalent to the European title Count, from the French comte meaning the "companion" or delegate to the Emperor that administered a county). These Sardars of the early Maratha Empire were life peers; the title was not hereditary. If the Sardar was appointed to Commander in Chief of all Maratha forces, the style Senapati was used in combination (e. g., Sardar Senapati or Sarsenapati Khanderao Yesajirao Dabhade. The title Senapati is a primogeniture hereditary title, as is evidenced by the current Senapati Shrimant Sardar Padmasenraje Dabhade of Talegaon Dabhade. In the Maratha Empire, the more administrative role of Sirdar Bahadur denoted a Governor General or Chief Minister of a remote province; this best equates to a Mughal Subahdar or British Viceroy in function and rank. The title Sirdar was used by Englishmen to describe native noblemen in British India (e. g., Sirdars of the Deccan).
Аристократы
В дивизии Хазара Пакистана слово «сардáр» традиционно используется племенем Карлал для подчеркивания своего высшего кастового статуса. В небольшом округе Судханоти, Кашмир, «сардáр» используется смешанным племенем Судхан. Также семьи Пунч в этом регионе добавляют «сардáр» к своим именам. Аналогично, «сардáр» используется знатными представителями племени Хаттар, коренными жителями округов Атток и прилегающих территорий Равалпинди. Во времена Махараджи Ранджита Сингха сикхи использовали титул «сардáр» для обозначения важных политических, племенных, военных и религиозных должностей.
In the Hazara Division of Pakistan, the word Sardar is used by the Karlal tribe, traditionally, to stress their upper caste status. In the small district of Sudhanoti, Kashmir, Sardar is used by the hybrid Sudhan tribe. Also, Poonch families in this region use Sardar at the beginning of their names. Similarly Sardar is used by Khattar tribe noble men, native to the districts of Attock and adjacent areas of Rawalpindi. Sardar was used for important political, tribal, military and religious officers rankings by the Sikhs during the period of Maharaja Ranjit Singh.
Глава государства
В персидском языке Сардар и Азам иногда использовался как альтернативный титул главы правительства Шаханшаха, обычно именуемого Вазиром и Азамом, в частности в 1904–1906 годах для каджарского принца, принца генерал-майора Абдол Маджида Мирзы. Валлаббхай Патель, первый заместитель премьер-министра Индии, именовался Сардаром Пателем; он также известен как «Железный человек Индии». Садр-э-Риясат был титулом конституционного главы государства княжеского штата Кашмир, Юварадж Шри Каран Сингхи Бахадура, который был назначен наследником в 1931 году. После того как его отец присоединился к Индии, положив конец суверенной монархии, он был регентом с 1949 по 1956 год. Сардар-и-Риясат с 1956 по 1965 год (стал Махараджей Джамму и Кашмира после смерти отца в 1961 году, больше не обладая наследственной властью), затем губернатор индийского штата Джамму и Кашмир с 1965 по 1967 год. Мохаммед Дауд Хан из Афганистана носил титул Сардара в качестве президента. Сапармурат Ниязов, авторитарный правитель Туркменистана в 1990–2006 годах, имел несколько восхваляющих титулов, одним из которых был Сердар («Лидер»). Сардар Сулахан Сингх Пуар из империи сикхов носил титул Сардар. Среди сикхов Сардар – это титул, используемый сикхскими дворянами, военными лидерами и сельскими старостами.
In Persian, Sardar i Azam was occasionally used as an alternative title for the Shahanshah's Head of government, normally styled Vazir i Azam, notably in 1904 06 for a Qajar prince, Prince Major General Abdol Majid Mirza. Vallabhbhai Patel, the first Deputy Prime Minister of India was referred to as Sardar Patel; he is also now known as the "Iron Man of India". Sadr e Riyasat was the title of one Constitutional Head of State of the princely state of Kashmir, Yuvaraj Shri Karan Singhji Bahadur, who was appointed as Heir Apparent in 1931. After his father had acceded to India, ending the sovereign Monarchy, Regent in 1949 to 1956. Sardar i Riyasat 1956 to 1965 (succeeded on the death of his father as Maharaja of Jammu and Kashmir, 1961, no longer carrying any hereditary power), next Governor of the Indian constitutive State of Jammu and Kashmir 1965 to 1967. Mohammed Daoud Khan of Afghanistan had the title of Sardar as president. Saparmurat Niyazov, the authoritarian ruler of Turkmenistan in 1990–2006, carried a few glorifying titles, one of which was Serdar (“Leader”). Sardar Sulakhan Singh Puar of Sikh Empire had the title of Sardar. Among Sikhs, Sardar is the title used by Sikh nobles, Military leaders & village chiefs.
Военное звание
Сардар – это титул, использовавшийся кастой Коли в штате Махараштра во времена Бахамани и Ахмаднагарского султанатов и присуждавшийся султанами обоих султанатов хранителю крепости из числа Коли или защитникам горных районов, принадлежащих Коли. Позднее, в Маратхской империи при администрации Пешва (1749–1818), титул Сардар использовался для обозначения фельдмаршала или генерала армии. Сирдар был официальным титулом британского главнокомандующего англо-египетской армией.
Sardar is a title used by the Koli caste of Maharashtra during the reign of Bahamani and Ahmednagar Sultanates conferred by the Sultans of Both sultanates to the Koli fortkeeper or Koli protecters of hilly tracts. The later Maratha Empire under Peshwa administration (1749–1818) used the title Sardar to denote a Field Marshal or General of the Army. Sirdar was the official title of the British Commander in Chief of the Anglo Egyptian army.