Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Несколько спортивных лиг отмечают своих лучших игроков наградой "Игрок года" (POY). В Соединенных Штатах награды такого типа обычно называются "Самый ценный игрок".
Several sports leagues honour their best player with an award called Player of the Year (POY). In the United States, this type of award is usually called a Most Valuable Player award.
Ассоциация футбола
В футболе эта награда присуждается как на международном, так и на национальном уровне. ФИФА вручает награды лучшему игроку мира среди мужчин и женщин, что является высшей индивидуальной наградой в футболе. Английские футбольные лиги отмечают наградами "Игрок года по версии PFA" и "Молодой игрок года по версии PFA". В Шотландии существуют аналогичные награды: "Игрок года по версии шотландской PFA" и "Молодой игрок года по версии шотландской PFA". Многие организации вручают награды "Футболист года". Среди них – "Лучший футболист Европы", "Лучший футболист Азии", "Лучший футболист Африки", а также "Футболист года по версии Ассоциации футбольных писателей Англии" (FWA). Большинство клубов и команд ежегодно проводят собственные церемонии награждения, где победителей выбирают либо менеджеры и тренеры, либо болельщики.
In association football, this award is held on both an international and national level. FIFA awards a worldwide men's and women's FIFA World Player of the Year, football's highest individual honour. English football leagues honour the PFA Players' Player of the Year and the PFA Young Player of the Year. Scotland has similar awards, the Scottish PFA Players' Player of the Year and the Scottish PFA Young Player of the Year. Many organizations award "footballer of the year" awards. Among them are the European Footballer of the Year, Best Footballer in Asia, African Footballer of the Year, and in English football the Football Writers' Association's FWA Footballer of the Year. Most clubs and teams run their own awards on an annual basis, sometimes chosen by the managers and coaches, but often by the fans.
Крикет
В крикете награды лучшему игроку мира — это "Висден Ведущий Крикетер в мире" и трофей имени сэра Гарфилда Соберса.
In cricket, awards for the leading international player are the Wisden Leading Cricketer in the World and the Sir Garfield Sobers Trophy.
Футбол
В гэльском футболе это может означать "Игрок года" в команде GAA графства Донегол.
In Gaelic football, it may mean Donegal GAA#Player of the Year.
Хоккей на льду
В хоккее с шайбой в Соединенном Королевстве приз «Игрок года» вручается Ice Hockey Journalists UK.
In ice hockey, in the United Kingdom the Player of the Year Trophy is awarded by Ice Hockey Journalists UK.
Лакрос
В лакроссе существует две награды с таким названием: награда лучшему нападающему года в Высшей лакросс-лиге и награда лучшему защитнику года в Высшей лакросс-лиге.
In lacrosse, two awards are given with this name, the Major League Lacrosse Offensive player of the Year Award and the Major League Lacrosse Defensive player of the Year Award.
Регби
В регби-лиге награды "Игрок года" включают в себя "Man of Steel" в Суперлиге и медаль "Dally M" в Национальной регби-лиге.
In rugby league, player of the year awards include the Man of Steel in the Super League and the Dally M Medal in the National Rugby League.