Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Турецкая порода собак.
Turkish breed of dog
Кангал (курсив = нет) – традиционная турецкая порода крупных собак-хранителей скота. Название породы происходит от названия города и района Кангал в провинции Сивас, самой восточной провинции региона Центральной Анатолии в центральной Турции. Окрас шерсти варьируется от светло-песочного до волчьего серого, всегда с чёрной маской. Это традиционная собака для охраны стада, которую содержат вместе со стадами овец для защиты от волков и других хищников. Некоторые собаки были экспортированы в африканские страны, такие как Намибия, Кения и Танзания, где они успешно защищают местные стада от гепардов, тем самым внося вклад в сохранение находящихся под угрозой исчезновения популяций гепардов.
The Kangal Shepherd Dog (italic=no) is a traditional Turkish breed of large livestock guardian dog. The breed name derives from that of the town and district of Kangal in Sivas Province, the easternmost province of the Central Anatolia Region in central Turkey. The coat colour varies from pale fawn to wolf grey, always with a black mask. It is a traditional flock guardian dog, kept with flocks of sheep to fend off wolves and other predators. Some have been exported to African countries such as Namibia, Kenya and Tanzania, where they successfully protect local flocks from cheetahs, thus contributing to the conservation of endangered cheetah populations.
История
Кангал – это традиционная рабочая порода из Центральной Анатолии. Название происходит от названия города и района Кангал в провинции Сивас, самой восточной провинции региона Центральной Анатолии. На протяжении веков пастухи использовали кангалов для защиты от волков и других хищников. Исследование ДНК показало, что собаки из Казахстана, Узбекистана, Таджикистана и Афганистана генетически наиболее близки к кангальским собакам, и исследователи предполагают, что порода могла быть привезена из Центральной Азии кочевыми тюрками. Кангал был окончательно признан Международной кинологической федерацией в 1989 году, а самый последний стандарт породы был опубликован в 2018 году. Кеннел-клуб Соединенного Королевства признал турецкую кангальскую собаку с апреля 2013 года, и в начале того же года был опубликован предварительный стандарт породы; владельцы собак, зарегистрированных как анатолийские овчарки, могли подать заявку на их перерегистрацию под новым названием. С 1994 года Фонд сохранения гепардов предоставил около 300 собак фермерам в Намибии для защиты скота от нападений гепардов, и программа была расширена на Кению. С тех пор количество гепардов, убитых фермерами, по оценкам, снизилось с 19 на фермера в год до 2,4. Потери скота значительно сократились более чем на 80% ферм, где были приняты эти собаки. Подавляющее большинство гепардов, которых фермеры все еще убивают, погибают после конкретных нападений на скот. Ранее кошек выслеживали и убивали, когда они приближались к ферме.
The Kangal is a traditional working breed of Central Anatolia. The name derives from that of the town and district of Kangal in Sivas Province, the easternmost province of the Central Anatolia Region. The Kangal has been used by shepherds for protection against wolves and other predators for centuries. A DNA study found that the dogs of Kazakhstan, Uzbekistan, Tajikistan and Afghanistan are genetically closest to Kangal dogs, and the researchers propose that the breed may have been brought from Central Asia by the nomadic Turks. The Kangal was definitively accepted by the Fédération Cynologique Internationale in 1989; the most recent breed standard was published in 2018. The Kennel Club of the United Kingdom recognised the Turkish Kangal Dog with effect from April 2013, and a provisional breed standard was published early in that year; owners of dogs registered as Anatolian Shepherd Dogs could apply for them to be re registered under the new name. Around 300 of the dogs have been given to farmers in Namibia since 1994 by the Cheetah Conservation Fund to help protect livestock from cheetah attacks, and the programme has been extended to Kenya. Since then, the number of cheetahs killed by farmers is calculated to have fallen from 19 per farmer annually to 2.4. Livestock losses have been cut significantly at more than 80% of the farms where the dogs have been adopted. The great majority of cheetahs that are still killed by farmers are killed after specific attacks on livestock. Previously, the cats were tracked and killed whenever they neared a farm.
Анатолийская овчарка
Анатолийская овчарка – это название, используемое в Соединенных Штатах для описания собак, происходящих от региональных турецких собак-хранителей скота, в особенности кангала, но также и акбаша, начиная с конца 1960-х годов. В 1967 году лейтенант ВМС США, служивший в Турции, Роберт Баллард, приобрел у заводчиков в районе Анкары двух рабочих собак-хранителей скота – Зорбу и Пеки. Зорба был длинношерстным пегим пёсом, а Пеки – короткошерстной бежевой сукой. В конце 1960-х годов Баллард вернулся в Соединенные Штаты, взяв с собой собак, и в 1970 году пара произвела свой первый помет, став основой породы в США. Вскоре был создан клуб заводчиков, и из Турции были импортированы дополнительные экземпляры. При создании породы американские энтузиасты действовали, не имея понимания регионального разнообразия турецких пастушьих собак, что привело к тому, что американские собаки стали разводиться с различной длиной шерсти, окрасом и рисунком окраса, в то время как в Турции разные породы разводятся более однородно по типу шерсти. Это усугублялось тем, что большинство этих собак происходили из промежуточной зоны между основными центрами разведения акбашей и кангалов, где встречаются представители обоих типов. В последующие годы между американскими и турецкими заводчиками возникла вражда: американцы настаивали, что их собаки являются истинными турецкими овчарками, а турки считали и утверждали, что это помесь различных турецких пород. Заводчики обменивались взаимными обвинениями, американцы упрекали турок в продаже собак сомнительного происхождения под видом самостоятельных пород, а турки заявляли, что американцы разводят метисов. Название «Анатолийская овчарка» неизвестно в Турции, и породу иногда называют по-турецки Çoban Köpeği, что означает «собака-пастух» или собака-хранитель скота. С 1980-х годов американцы стали почти исключительно импортировать кангалов, и анатолийская овчарка все больше стала соответствовать этому типу породы. Тем не менее, щенки с разнообразной внешностью все еще рождаются, а турецкие власти по-прежнему отказываются признавать анатолийскую овчарку чистокровной турецкой породой.
Anatolian Shepherd Dog is the name used in the United States to describe dogs descended from regional Turkish livestock guardian dogs, particularly the Kangal but also the Akbash, from the late 1960s. In 1967 a US Navy Lieutenant who was stationed in Turkey, Robert Ballard, acquired two working livestock guardians Zorba and Peki, from breeders in the Ankara region, Zorba was a long coated pinto colored dog and Peki a short coated buff colored bitch. In the late 1960s Ballard returned to the United States and took his dogs with him and in 1970 the pair bred their first litter, becoming the foundation stock of the breed in the United States. A breed club was quickly formed and further examples were imported from Turkey. In developing the breed, the American enthusiasts acted without understanding of regional Turkish varieties of shepherd's dogs, with the result that the American dogs could be bred with various coat lengths, colors and color patterns whilst in Turkey the different breeds breed more true to a set coat type. This was further exacerbated by most of these dogs being sourced in the intermediate zone between the main breeding centers of the Akbash and the Kangal, where examples of both types can be found. In subsequent years animosity developed between American breeders, who insisted their dogs were the true Turkish shepherd's dog, and Turkish breeders who believed, and stated, they were an amalgam of various Turkish breeds. Insults and counter insults were exchanged with American breeders accusing the Turks of marketing dogs of dubious ancestry as independent breeds and the Turks stating the Americans were breeding crossbred dogs. The name Anatolian Shepherd Dog is unknown in Turkey and the breed is sometimes described as having the Turkish name of Çoban Köpeği which means 'shepherd's dog', or livestock guardian dog. Since the 1980s Americans have almost exclusively imported Kangals and the Anatolian has increasingly conformed to that breed type. Despite this, pups of mixed appearance are still whelped and Turkish authorities still refuse to recognise Anatolians as a purebred Turkish breed.
Характеристики
Собаки обычно достигают в холке между , суки между , с допустимым отклонением в обе стороны для обоих полов. Пастушья собака Кангала не такая тяжелая, как некоторые другие породы мастифов, что обеспечивает ей большую скорость и ловкость, чем более крупным собакам. Собаки могут развивать скорость до . Подшерсток обеспечивает изоляцию как от суровых анатолийских зим, так и от палящего летнего солнца, а остевой волос отталкивает воду и снег. Такое сочетание шерсти позволяет собаке более эффективно регулировать температуру тела, при этом шерсть достаточно плотная, чтобы противостоять разрывам от волчьих укусов.
Dogs usually stand between at the withers, bitches between , with a tolerance either way for both sexes. The Kangal Shepherd Dog is not as heavy as some other mastiff breeds, allowing it greater speed and agility than larger dogs. The dogs can reach speeds of up to The under layer provides insulation against both severe Anatolian winters and the fierce summer sun, while the outer layer repels water and snow. This combination of coat allows it to regulate its core temperature more efficiently, while the coat is dense enough to repel rupture from wolf bites.
Использование
Кангал — это традиционная порода собак-охранников для стад, которую содержат вместе с овцами для защиты от волков и других хищников. Некоторые особи были экспортированы в африканские страны, такие как Намибия, Кения и Танзания, где они успешно охраняют местные стада от гепардов, тем самым внося вклад в сохранение исчезающих популяций гепардов.
The Kangal is a traditional flock guardian dog, kept with flocks of sheep to fend off wolves and other predators. Some have been exported to African countries such as Namibia, Kenya and Tanzania, where they successfully protect local flocks from cheetahs, thus contributing to the conservation of endangered cheetah populations.