Крушение «Титаника» в немецком фильме 1912 года «В ночи и во льду». Редкая драма о трагедии, пассажирах и столкновении с айсбергом. Кино, сохранившееся до наших дней.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
In Nacht und Eis (англ. "В ночь и во льдах"), также известный как Der Untergang der Titanic ("Гибель Титаника") и Shipwrecked in Icebergs в США, – немецкий немой приключенческий фильм-катастрофа 1912 года о крушении RMS Titanic. Это второй сохранившийся фильм о катастрофе "Титаника".
In Nacht und Eis (English: "In Night and Ice"), also called Der Untergang der Titanic ("The Sinking of the Titanic") and Shipwrecked in Icebergs in the US, is a 1912 German silent adventure disaster drama film about the sinking of RMS Titanic. This is the second surviving film about the Titanic disaster.
Сюжет
Фильм начинается с посадки пассажиров в Саутгемптоне. Показаны жизни пассажиров на борту злополучного океанского лайнера. 14 апреля «Титаник» сталкивается с айсбергом, отбрасывая посетителей кафе «Парижский» в сторону. Пассажиров охватывает паника. Экипаж готовит спасательные шлюпки, несмотря на их недостаточное количество. На шлюпки загружают женщин и детей, а мужчин сдерживают. Радиооператоры (которые большую часть фильма проводят, передавая сигналы бедствия) посылают сигнал SOS. Во время затопления из труб вырывается пламя, а затем взрываются котлы. В фильме неоднократно показывают, как судовой оркестр исполняет музыкальные произведения, названия которых отображаются на титрах; звучит гимн «Ближе, Боже мой, к Тебе». Когда радиокабину заливает водой, капитан призывает пассажиров: «Сохраняйте достоинство!» и, наконец, освобождает операторов от службы, но оба выражают желание остаться на корабле. Когда «Титаник» тонет, капитан спасает тонущего человека и ведет его к шлюпке, но тот отказывается от места, заявляя, что последует судьбе своего корабля, и уплывает. Волны накрывают плывущего капитана, а его фуражка остается плавать на воде.
The film starts out with the passengers boarding at Southampton. The lives of the passengers on board the ill fated ocean liner are depicted. On 14 April, Titanic strikes an iceberg, throwing the diners in the Café Parisien to the side. Panic strikes the passengers. The crew ready the lifeboats, despite the fact that there are not enough of them. Women and children are loaded, while the men are held back. The radio operators (who take up most of the sinking part of the film) send out an SOS. Fire blows out of the funnels during the sinking and then the boilers explode. The ship's band is repeatedly shown playing musical pieces, the titles of which are shown on captions; the hymn, "Nearer, My God, to Thee" is played. As the radio room floods, the Captain calls out to the passengers, "Be British!" and finally the Captain releases the operators from their duty but both are willing to remain on the ship. As Titanic sinks, the captain saves a drowning man and takes him to a lifeboat but he refuses a spot and declares he will follow his ship, swims away and the waves close over the swimming captain, as his cap floats in the water.
Производство
Фильм был выпущен берлинской Continental Kunstfilm, а режиссёром выступил румынский Миме Мису. Большая часть съёмок проходила в стеклянной студии во внутреннем дворе офисов по адресу 123 Chausseestrasse, некоторые кадры были сняты в Гамбурге, а часть, возможно, – на борту немецкого океанского лайнера Kaiserin Auguste Victoria, стоявшего на приколе в Гамбурге. Сцены в кафе «Паризьен» были сняты в Зимнем саду судна. Берлинская пожарная служба предоставила воду для съёмок сцен затопления. Съёмки начались в мае 1912 года, а премьера фильма состоялась в августе 1912 года. Роли капитана и первого офицера исполнили Отто Рипперт и Эрнст Реккерт соответственно. Продолжительность фильма – 35 минут, что в три раза превышало среднюю продолжительность фильмов 1912 года. Снятый в чёрно-белых тонах, фильм включал в себя цветные сцены для усиления эффекта, например, ночные сцены в тёмно-синем цвете и кадр, где кочегар подбрасывает уголь в топку, окрашенный в красный цвет. В одной из сцен на титре было написано: Der kleine Milliardenerbe, welcher mit seinem Kindermädchen gerettet wurde, weil sich die ganze Familie opferte, um den Namen zu erhalten, что переводится как «Маленький наследник миллиардов, которого спасла его няня, чтобы сохранить имя [семьи], поскольку вся семья пожертвовала собой». Это отсылает к реальной истории семьи Эллисон, путешествовавшей в первом классе, чей младенец Тревор спасся с «Титаника» вместе со своей няней Элис, в то время как его семья погибла при затоплении.
The film was produced by Continental Kunstfilm of Berlin, and directed by the Romanian Mime Misu. While most of its footage was shot in a glasshouse studio in the rear courtyard of the offices at 123 Chausseestrasse, some footage was shot in Hamburg, and some was possibly done aboard the German ocean liner Kaiserin Auguste Victoria, then docked at Hamburg. The Café Parisien scenes were filmed in the vessel's Winter Garden. The Berlin Fire Department provided water to use for the sinking scenes. The filming began in May 1912, and the film premiered in August 1912. The Captain and First Officer are played by Otto Rippert and Ernst Rückert respectively. With a running time of 35 minutes, In Nacht und Eis was three times longer than the average film of 1912. Shot in black and white, various scenes were tinted to heighten their impact, such as night scenes in dark blue and a shot of a stoker feeding a burner in red. In one scene, a title card reads: Der kleine Milliardenerbe, welcher mit seinem Kindermädchen gerettet wurde, weil sich die ganze Familie opferte, um den Namen zu erhalten which translates to "The little inheritor of billions, who was rescued by his nanny to preserve the [family] name, since the whole family sacrificed themselves." This related to the true story of the Allison family which were traveling in First Class, whose baby Trevor escaped the Titanic with his nanny Alice, while his family perished in the sinking.
Состояние сохранности
Фильм считался утраченным до февраля 1998 года, когда немецкий киноархивист Хорст Ланге, прочитав в газете статью об исчезновении фильма "In Nacht und Eis", сообщил редакции, что располагает копией фильма. После этого Deutsche Kinemathek приступила к его реставрации, премьера которой состоялась 28 августа 1998 года в Бонне. Отдельные сцены можно увидеть в документальном фильме "За Титаником". Полную версию фильма можно посмотреть на YouTube.
The film was presumed lost until February 1998, when the German film archivist Horst Lange, after seeing a newspaper article mentioning the disappearance of In Nacht und Eis, informed the paper that he possessed a print of the film, after which the Deutsche Kinemathek started working on a restoration of the film, which premiered on August 28, 1998 in Bonn. Various scenes can be seen in the documentary Beyond Titanic. The movie itself is available to view in its entirety on YouTube.