Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Акрингтонский полк, официально 11-й (сервисный) батальон (Акрингтон) Восточноланкаширского полка, был "полком друзей", сформированным из добровольцев в городе Акрингтон и его окрестностях во время Первой мировой войны, в составе армии Китченера.
The Accrington Pals, officially the 11th (Service) Battalion (Accrington), East Lancashire Regiment, was a pals battalion of Kitchener's Army raised in and around the town of Accrington during the First World War.
История
Набор был инициирован мэром Аккрингтона после призыва лорда Китченера к добровольцам, и для формирования полного батальона потребовалось всего десять дней. Прозвище батальона несколько обманчиво, поскольку из четырех рот по 250 человек, составлявших первоначальный батальон, только одна состояла исключительно из жителей Аккрингтона. Остальные добровольцы прибыли из других близлежащих городов Восточного Ланкашира, таких как Бернли, Блэкберн и Чорли. Жители Чорли, сформировавшие Y Company, были известны как "Чорли Палс". Жители Бернли, сформировавшие Z Company, были известны как "Бернли Палс". Аккрингтонские палы присоединились к 94-й бригаде 31-й дивизии – "пал"-дивизии, включавшей множество батальонов "пал" из Северной Англии. Вместе с 31-й дивизией. Дивизия была первоначально развернута в Египте в начале 1916 года для защиты Суэцкого канала от угрозы со стороны Османской империи. Транспортное судно, перевозившее Аккрингтонских палов, едва избежало попадания торпеды – счастливая случайность, поскольку на борту также находилось шестьдесят тонн лиддита. Затем Аккрингтонские палы перебрались во Францию, где впервые приняли участие в битве на Сомме. В первый день битвы на Сомме, 1 июля 1916 года, 31-я дивизия должна была атаковать деревню Серре-ле-Пюзьё и обеспечить оборонительный фланг для остальной части британского наступления. Это был местный резервный батальон, то есть резервный батальон для местного (пал) батальона, предназначенный для обеспечения обученных подкреплений для своего основного подразделения. Осенью 1915 года он находился в лагере Прейс-Хит в составе 17-й резервной бригады.
Recruiting was initiated by the mayor of Accrington following Lord Kitchener's call for volunteers, and it took only ten days to raise a complete battalion. The battalion's nickname is somewhat misleading since of the four 250 strong companies that made up the original battalion, only one was actually composed of men from Accrington. The rest volunteered from other nearby East Lancashire towns such as Burnley, Blackburn, and Chorley. The men from Chorley, who formed Y Company, were known as the Chorley Pals. The men from Burnley, who formed Z Company, were known as the Burnley Pals. The Accrington Pals joined the 94th Brigade of the 31st Division, a "pals" division containing many North Country pals battalions. With the 31st Division. The division was initially deployed to Egypt in early 1916 to defend the Suez Canal from the threat of the Ottoman Empire The troopship carrying the Accrington Pals was narrowly missed by a torpedo, a fortunate miss because the ship also carried sixty tons of lyddite explosive. The Accrington Pals next moved to France, where they first saw action in the Battle of the Somme. On the first day on the Somme, on 1 July 1916, the 31st Division was to attack the village of Serre lès Puisieux and form a defensive flank for the rest of the British advance. This was a local reserve battalion, that is, a reserve battalion for the locally raised (pals) battalion intended to provide trained reinforcements for its parent unit. In the autumn of 1915 it was at Prees Heath Camp in the 17th Reserve Brigade.
Крест Виктории
Крест Виктории — высшая и наиболее престижная награда за доблесть, проявленную перед лицом противника, которую могут получить военнослужащие британских и стран Содружества войск. Один из членов батальона был удостоен этой награды. Второй лейтенант Базиль Артур Хорсфолл, 1-й батальон, прикомандированный к 11-му батальону Восточноланкаширского полка, был награжден 21 марта 1918 года между Моенневилем и Аблензевелем, Франция. Награда была присуждена посмертно.
The Victoria Cross is the highest and most prestigious award for gallantry in the face of the enemy that can be awarded to British and Commonwealth forces. One member of the battalion won the award. Second Lieutenant Basil Arthur Horsfall, 1st Battalion attached to the 11th Battalion, East Lancashire Regiment, won the award on 21 March 1918, between Moyenneville and Ablainzevelle, France. The award was posthumous.
Наследие
Песню, рассказывающую их историю, написал и записал английский фолк-певец и комик Майк Хардинг. Позднее Питер Уилан также написал пьесу, основанную на истории этого подразделения, под названием The Accrington Pals.
A song telling their story was written and recorded by English folk singer and comedian Mike Harding. A play based on the unit, The Accrington Pals, was also later written by Peter Whelan.
Мемориал
Памятник батальону установлен в Шеффилдском мемориальном парке во Франции. Построенный из кирпича Аккрингтона и освященный в 1991 году, мемориал находится недалеко от места расположения линии траншей, с которой Аккрингтонские друзья начали наступление в первый день битвы на Сомме.
A memorial to the battalion stands in the Sheffield Memorial Park in France. Built from Accrington brick and dedicated in 1991, the memorial stands close to the location of the trench line from which the Accrington Pals advanced on the first day of the Somme.