Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет в Нуэва-Визкая, Филиппины
Municipality in Nueva Vizcaya, Philippines
Дупакс-дель-Норте (официальное название — Муниципалитет Дупакс-дель-Норте (; ; )) — муниципалитет 3-го класса в провинции Нуэва-Визкая, Филиппины. По данным переписи населения 2020 года, его население составляет 33 295 человек. Дупакс-дель-Норте расположен в юго-восточной части Нуэва-Визкая и имеет общую площадь 396 квадратных километров. Он граничит с городом Касибу на севере, Альфонсо Кастаньеда на востоке, Дупакс-дель-Сур на юге и Бамбангом на западе. На его территории расположены обширные участки нетронутых лесов, богатые плодородные равнины и долины с месторождениями полезных ископаемых, а также климат, благоприятный для сельского хозяйства.
Dupax del Norte, officially the Municipality of Dupax del Norte (; ; ), is a 3rd class municipality in the province of Nueva Vizcaya, Philippines. According to the 2020 census, it has a population of 33,295 people. Dupax del Norte, situated on the south eastern part of Nueva Vizcaya, has a total land area of 396 square kilometers. It is bounded by the town of Kasibu in the north, Alfonso Castañeda in the east, Dupax del Sur in the south, and Bambang in the west. It has wide tracts of virgin forests, rich, fertile plains and valleys with mineral deposits and has a climate suitable for agriculture.
Этимология
Название Dupax происходит от иснайского слова "dopaj", означающего "полностью расслабиться и отдохнуть", выражая стремление местных жителей полностью восстановить силы после обустройства лагеря, сбора урожая и завершения охоты в лесу перед возвращением домой.
The origin of the name Dupax stems from the Isinay term "dopaj," denoting "to recline in utter relaxation and repose", expressing the desire of the locals to unwind fully after refurbishing their camp, enjoying their harvest, and concluding their forest hunts before returning home.
География
Дупакс-дель-Норте расположен в 190,41 километре к северу от Манилы и в 20,08 километрах к югу от Байомбонга.
Dupax del Norte is located 190.41 kilometers north of Manila and 20.08 kilometers south of Bayombong.
Мабаба
Мабуса (Iloko для "мокрый") – бара́нгай Дупакс-дель-Норте. Это был один из старейших барио Дупакса (когда город ещё не был разделён на два). Мабуса первоначально называлась Сан-Роке, названная приходским священником Дупакса в честь святого покровителя охотников, поскольку местность тогда представляла собой густой лес, изобиловавший дичью, такой как олени и дикие свиньи. Первыми поселенцами Сан-Роке были мигранты из города Паоай в Илокос-Норте и из городов Алкала и Сан-Николас в Пангасинане. Они путешествовали пешком, на лошадях и карабао́ через Сан-Николас, проходя через Имуган, Санта-Фе, Нуэва-Визкая. Мигранты поселились в Ситио Пунан (позже названный Пуонган). Семья Аполлонио Вадиля была первым поселенцем в Пуонгане. Старые записи из Римско-католической церкви в Дупакс-дель-Сур свидетельствуют о том, что дочь Аполлонио Вадиля, Томаса, была крещена 10 октября 1887 года. Прибыло ещё больше мигрантов, которые поселились вдоль реки Апеан (Апаян) от Пуонгана вверх по течению и заняли западную часть барио, ныне известную как Риверсайд-Ист и Риверсайд-Уэст. Поселенцы обнаружили, что в этом месте постоянно течёт обильная вода, берущая начало из источника в восточной части барио, и поэтому назвали это место "Набаса", что означает "мокрый" на языке илоко. Позже оно было официально названо "Mabasa", заменив старое название "Сан-Роке".
Mabasa (Iloko for "wet") is a barangay of Dupax del Norte. It was one of the oldest barrio of Dupax (when the town was not yet divided into two). Mabasa was originally called San Roque, named by the parish priest of Dupax after the saint of hunters because the place then was a thick forest where game was abundant such as deer and wild pigs. The first settlers of San Roque were Ilokano migrants from the town of Paoay in Ilocos Norte and from Alcala and San Nicolas towns in Pangasinan. They travelled by foot and by horses and carabaos through San Nicolas, passing through Imugan, Santa Fe, Nueva Vizcaya. The migrants settled at Sitio Poonan (later called Puongan). The family of Apolonio Vadil was the first settler in Poungan. Old records from the Roman Catholic Church in Dupax del Sur showed that the daughter of Apolonio Vadil, Tomasa, was baptized on October 10, 1887. More migrants came and settled along the Apean (Apayan) River from Puongan upstream and occupied the western part of the barrio now called Riverside East and Riverside West. The settlers found the place always flowing with abundant water coming from a spring in the eastern part of the barrio, and so they called the place "Nabasa" which means "wet" in Iloko language. It was later officially called "Mabasa" changing from the old name of "San Roque."
Иннабан
Название произошло от слова языка илоко "Inabaan", что означает место, изобилующее растениями габи (таро), известными в этой местности как "ABA". В старину в окрестностях этого барангая произрастали гигантские растения габи с листьями, размером с зонты. Рассказывают, что много лет назад, когда это место было густо покрыто растительностью и дикими животными и являлось излюбленным местом охотников, однажды охотник ранил копьем крупного оленя-самца. Олень не был смертельно ранен и напал на охотника. Мужчина и олень сражались около часа, в итоге охотник победил, но сам получил серьезные ранения. Оставшись один, он пытался найти дорогу домой. Вскоре начался дождь, и он укрылся под большими листьями габи. К несчастью, охотник умер от ран, а через несколько дней его останки были найдены под растениями габи. Во время Второй мировой войны американские солдаты произносили "Inabaan" как "Inaban". Инабан был официально образован в 1963 году как барангай Дупакс (ныне Дупакс-дель-Норте) на основании Закона Республики № 3590.
The name came from the Iloko word Inabaan which means a place where there are plenty of gabi (taro) plants, locally known as “ABA”. In the early days, giant gabi plants with leaves as big as umbrellas thrived in the vicinity of this barangay. A story goes that many years ago when the place was still thickly covered with flora and fauna, and was a favorite hunting ground, a hunter once hit a big male deer with his spear. However, the deer was not mortally wounded and it decided to attack the hunter. The man and the deer fought for about an hour but in the end, the man triumphed over the animal but the hunter was seriously wounded. Alone, he tried to find his way home. But then it began to rain, he sought shelter under the big leaves of the gabi plants. Unfortunately, the hunter died because of his wounds and days after, his remains were found under the gabi plants. During World War II, American soldiers pronounced the word Inabaan into Inaban. Inaban was formally created in 1963 as a barangay of Dupax (now Dupax del Norte) by virtue of Republic Act No. 3590.
Демография
По переписи 2020 года в Дупакс-дель-Норте проживало 33 295 человек. Плотность населения составляла .
In the 2020 census, Dupax del Norte had a population of 33,295. The population density was .
Местное самоуправление
Дупакс-дель-Норте, относящийся к единственному избирательному округу провинции Нуэва-Визкая, управляется мэром, являющимся главой местной исполнительной власти, и муниципальным советом, выполняющим функции законодательного органа, в соответствии с Кодексом местного самоуправления. Мэр, вице-мэр и члены совета избираются непосредственно населением на выборах, которые проводятся каждые три года.
Dupax del Norte, belonging to the lone congressional district of the province of Nueva Vizcaya, is governed by a mayor designated as its local chief executive and by a municipal council as its legislative body in accordance with the Local Government Code. The mayor, vice mayor, and the councilors are elected directly by the people through an election which is being held every three years.
Избранные должностные лица
+ Члены муниципального совета (2022–2025) Должность Имя Конгрессмен Луиза Л. Куаресма Мэр Тимоти Джозеф Э. Кейтон Вице-мэр Викторино В. Прадо Советники Хуан Паоло Э. Кейтон Джимми Балиси Рик Роннелсон Д. Асунсьон Арнел А. Эррера Джой Ольдико Аги Арсений Пенли Апасао Роланд Мабитасан
+ Members of the Municipal Council(2022–2025) Position Name Congressman Luisa L. Cuaresma Mayor Timothy Joseph E. CaytonVice Mayor Victorino V. Prado Councilors Juan Paolo E. Cayton Jimmy Balisi Ric Ronelson D. Asuncion Arnel A. Herrera Joey Oldico Agie Arsenio Penly Apasao Roland Mabitasan
Образование
Школьное управление Нуэва-Визкая руководит системой государственного образования в муниципалитете. Отделение является региональным представительством Департамента образования в долине Кагаян. Это управление осуществляет руководство государственными и частными начальными школами, а также государственными и частными средними школами по всему муниципалитету.
The Schools Division of Nueva Vizcaya governs the town's public education system. The division office is a field office of the DepEd in Cagayan Valley region. The office governs the public and private elementary and public and private high schools throughout the municipality.
Известные личности
Карлос Падилла (19 сентября 1944 года – 5 мая 2023 года) – филиппинский политик, занимавший пост губернатора провинции Нуэва-Вискайя с 2016 года до своей смерти в 2023 году.
Carlos Padilla (September 19, 1944 – May 5, 2023), a Filipino politician who serves as governor of Nueva Vizcaya from 2016 up until his death on 2023.