Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Неверная этимология слова "fuck"
the misconceived etymology of "fuck"
For Unlawful Carnal Knowledge (часто сокращают как F.U.C.K.) – девятый студийный альбом американской рок-группы Van Halen. Он был выпущен 17 июня 1991 года на лейбле Warner Bros. Records и является третьим альбомом с вокалистом Сэмми Хагаром. Альбом дебютировал на первом месте в чарте Billboard 200 и оставался на этой позиции три недели подряд. Это стало рекордом в истории группы, семь из одиннадцати треков были выпущены в качестве синглов. Альбом ознаменовал первое возвращение Теда Темплмана в качестве продюсера с 1984 года, когда фронтменом был Дэвид Ли Рот. Однако он участвовал в определении порядка треков для альбома 5150, выпущенного в 1986 году. Альбом был ремастирован Донном Ланди и переиздан 6 октября 2023 года в составе The Collection II, включающего четыре студийных альбома с Хагаром и дополнительный диск с восемью редкими треками той эпохи.
For Unlawful Carnal Knowledge (often abbreviated as F. U. C. K.) is the ninth studio album by American rock band Van Halen. It was released on June 17, 1991, on Warner Bros. Records and is the third to feature vocalist Sammy Hagar. It debuted at number 1 on the Billboard 200 album chart and maintained the position for three consecutive weeks. The album marked a record in the band's history, seeing seven of its eleven tracks released as singles. The album marked the first time the band had Ted Templeman working in a producer capacity since 1984, when David Lee Roth was still lead singer. He had, however, assisted in determining the track sequencing for the 1986 effort 5150. The album was remastered by Donn Landee and released on October 6, 2023 as part of The Collection II; the four studio albums with Hagar, plus an extra disc of eight rarities from this era.
Название
Название альбома предложил вокалист Сэмми Хагар, который хотел заострить проблему цензуры, назвав альбом Van Halen нецензурным словом, заявив: "В то время цензура была острой темой. Я хотел назвать альбом просто "Fuck"". Хагар в итоге отказался от прямого использования нецензурной лексики после того, как его друг, бывший чемпион мира по легкому весу Рэй "Бум-Бум" Манчини, сообщил ему, что слово "fuck" является акронимом фразы "for unlawful carnal knowledge" (хотя это ложная этимология). Их тур в поддержку альбома неофициально назывался F. U. C. K. 'n' Live. До записи этот термин – "for unlawful carnal knowledge" – использовала группа Coven в качестве названия трека на своем альбоме Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls в 1969 году.
The album's title came from lead singer Sammy Hagar, who wanted to push the issue of censorship by naming Van Halen's album with a vulgarity, stating, "That's when censorship was a big issue. I wanted to name the album just Fuck." Hagar eventually backed away from the outright vulgarity after he was told by his friend, former world lightweight boxing champion Ray "Boom Boom" Mancini, that the word "fuck" was an acronym for the phrase "for unlawful carnal knowledge" (though this is a false etymology). Their tour promoting the album was unofficially named F. U. C. K. 'n' Live. Prior to recording, the term "for unlawful carnal knowledge" was used by the band Coven as a track on their album Witchcraft Destroys Minds & Reaps Souls in 1969.
Запись
Ван Хален начал работу над альбомом в марте 1990 года и завершил её в апреле 1991 года, за два месяца до его выхода. Сам альбом позиционировался как "возвращение" к хард-рок корням Van Halen, с преобладанием гитарных партий и заменой синтезаторных звуков на звучание пианино. Группа также возобновила сотрудничество с продюсером Тедом Темплменом, который ранее работал над альбомами Van Halen, чтобы он вернулся к работе над этим альбомом. По словам Эдди Ван Халена, это произошло из-за того, что Хагар не хотел работать с Энди Джонсом, и Темплмен позволил ему "выкручиваться". Год, потраченный на запись, привёл к "тяжелому" звучанию. Это был первый альбом, записанный Эдди без его фирменного усилителя Marshall Super Lead в качестве основного. Marshall выходил из строя, поэтому он использовал свой Soldano SLO 100 1989 года для основной записи, хотя Marshall применялся умеренно. 16 марта 2016 года, в 25-й день рождения Вольфганга, его мать Валери Бертинелли опубликовала на своей странице в Facebook фотографию себя и Эдди во время беременности с подписью: "Эд играет 316 на моём растущем животе, ещё до того, как он решил так его назвать". На фотографии Эдди играет на акустической гитаре, прижавшись к животу беременной Валери. В песне "Top of the World" звучит рифф, который впервые прозвучал на студийной записи в концовке хита 1984 года "Jump". Однако на пиратских и официальных (но не выпущенных) записях концертов Van Halen эпохи Дэвида Ли Рота этот рифф иногда можно услышать в конце песни "Dance The Night Away", особенно заметно это в исполнении на фестивале Us в 1983 году. "Top of the World" исполнялась сразу после "Jump" во время тура For Unlawful Carnal Knowledge и также сразу после неё включена в сборник Best of Both Worlds.
Van Halen started work on the album in March 1990 and finished in April 1991, two months before its release. The album itself was marketed as the "return" to Van Halen's hard rock roots, with most songs being guitar driven, and the synth sounds being replaced by pianos. The band also reconciled with producer Ted Templeman, who produced earlier Van Halen albums to return to work on the album. According to Eddie Van Halen, this happened because Hagar did not want to work with Andy Johns and Templeman let him "get away with everything." The year long production led to the 'labored' sound. This was the first album that Eddie recorded without his trademark Marshall Super Lead serving as the primary amplifier. The Marshall was fading, so he went with his 1989 Soldano SLO 100 to record the album primarily, though the Marshall was used sparingly. On Wolfgang's 25th birthday on March 16, 2016, his mother Valerie Bertinelli posted a photo on her Facebook page of her and Eddie during her pregnancy with the caption "Ed playing 316 on my growing tummy, before he knew he would call it 316" Eddie can be seen in the photo playing an acoustic guitar on top of Valerie's pregnant belly. The song "Top of the World" features a riff that was first heard on a studio recording during the outro of the 1984 era hit "Jump". However on bootleg and official (but unreleased) recordings of Van Halen concerts during the original David Lee Roth era, the riff can sometimes be heard being played at the end of "Dance The Night Away", the most notable being at the end of 1983 Us Festival performance of the song. "Top of the World" was played directly after "Jump" on the For Unlawful Carnal Knowledge Tour and appears immediately after it on the Best of Both Worlds compilation.