Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
TV Party — четвёртый EP американской группы Black Flag, вышедший в 1982 году. Он был спродюсирован самостоятельно при участии Эда Бартона и первоначально выпущен SST Records на 7-дюймовом виниле. Заглавная композиция — это сатира на скуку, выпивку и увлечение телевидением в Америке; оригинальная версия также вошла в альбом группы 1981 года Damaged.
TV Party is the fourth EP by American band Black Flag, released in 1982. It was self produced with Ed Barton and originally released by SST Records on the 7" vinyl format. The title track is a satire of boredom, drinking and America's obsession with television; the original version was also released on the band's 1981 album Damaged.
Производство
Песня "TV Party" была записана трижды. Чтобы продвинуть альбом Damaged в Соединенных Штатах, Unicorn Records попросили Black Flag заново записать эту песню для EP в марте 1982 года с их новым барабанщиком Эмилем Джонсоном.
The song "TV Party" was recorded three times. To promote the Damaged album in the United States, Unicorn Records had Black Flag enter the studio and re record the song for the EP in March 1982, with their then new drummer Emil Johnson.
Стиль
"TV Party" движется благодаря басовой линии Чака Дуковски и отличается ведущим вокалом Генри Роллинса и мощными бэк-вокалами от участников группы. Роллинз описал песню как сатиру, заявив: "она о людях, которые остаются дома и живут в мире, похожем на телевизионный. И это оказывает на нас прямое влияние". Глен Э. Фридман назвал песню "пародией на определенный тип людей". Сравнивая ее с "(You Gotta) Fight for Your Right (To Party!)" группы Beastie Boys, он отметил: "Обе песни были пародиями, которые люди восприняли слишком всерьез, и даже сами группы впоследствии стали относиться к себе слишком серьезно". Для продвижения EP был снят музыкальный клип на "TV Party", в котором участники Black Flag и их друзья пьют пиво и перечисляют свои любимые телешоу перед телевизором. Среди участников – фотограф (и режиссер клипа) Глен Э. Фридман. Существуют различные варианты издания EP "TV Party", включая релиз от SST Records, совместный релиз SST и Unicorn Records, а также релиз только от Unicorn Records. Во всех трех версиях одинаковый треклист. Также были выпущены несколько различных обложек. Песня также входит в состав различных сборников.
"TV Party" is driven by Chuck Dukowski's bass line and features Henry Rollins on lead vocals and bellowed backing vocals from band members. Rollins described the song as satire, stating "it's about people who stay inside their house and live in a TV kinda world. And this has a very direct effect on us." Glen E. Friedman referred to the song as "a parody of certain type of people". Comparing the song to the Beastie Boys' "(You Gotta) Fight for Your Right (To Party! )", he stated "They were both parodies that people took too seriously, and even the bands were found taking themselves too seriously after the fact." To promote the EP, a music video of "TV Party" was shot featuring the members of Black Flag and their friends drinking beer and calling out their favorite television shows in front of a television set. Among the members is photographer (and the video's director) Glen E. Friedman. There have been several variations on the release of the TV Party EP. They include one released by SST Records, one as a split between SST and Unicorn Records, and another simply by Unicorn. All three versions have the same track listing. Several different slip covers were also issued. The song also appears on other compilation albums.
Прием
Титульная песня EP получила высокую оценку музыкальных критиков. Онлайн-база данных AllMusic дала песне положительный отзыв, описывая её как "одновременно острую и забавную, атаку на телевизионную апатию, высмеивающую своих героев и одновременно сочувствующую им" и "Как незамысловатый гимн, она даже превосходит кавер-версию группы на песню "Louie Louie". В 1982 году Billboard включил песню "TV Party" в раздел "Рекомендации" в обзоре "Лучшие синглы". Позже сайт AllMusic дал EP ретроспективную оценку в два с половиной из пяти звёзд, отметив, что "Остальные треки хороши, но этот релиз предназначен только для коллекционеров или преданных поклонников".
The title song of the EP received praise from music critics. Online music database AllMusic gave a positive review of the song, describing it as "at once cutting and funny, an attack on television inspired stasis that laughs both at and with its subjects" and "As a dumb anthem, it even beats out the band's cover of "Louie Louie". In 1982, Billboard listed the song "TV Party" as "Recommended" in their "Top Singles" review section. The website AllMusic would later give the EP a retrospective rating of two and a half stars out of five, stating that "The other tracks are good, but this is a release for collectors or serious fans only."