Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1983 студийный альбом Violent Femmes
1983 studio album by Violent Femmes
Violent Femmes — дебютный альбом группы Violent Femmes. В основном записанный в июле 1982 года, альбом был выпущен компанией Slash Records на виниле и кассете в апреле 1983 года, а на CD — в 1987 году с двумя дополнительными треками: "Ugly" и "Gimme the Car". В 2002 году Rhino Records выпустила ремастированную версию альбома, дополнив её демо-записями и добавив диск с концертными треками и радиоинтервью к специальному изданию, посвященному 20-летию, с сопроводительными заметками Майкла Азеррада. Violent Femmes — самый успешный альбом группы на сегодняшний день. Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) присвоила альбому золотой статус через четыре года после выхода и платиновый статус ещё через четыре года, несмотря на то, что он никогда не попадал в чарт Billboard 200. После получения платинового сертификата 1 февраля 1991 года альбом впервые вошел в чарт Billboard 200 3 августа 1991 года, достигнув 171-й позиции. С момента начала электронного учета продаж Nielsen Music в 1991 году было продано 1,8 миллиона копий альбома. По данным RIAA и Nielsen Music, общие продажи альбома в США по состоянию на 2016 год составили три миллиона экземпляров.
Violent Femmes is the debut album by Violent Femmes. Mostly recorded in July 1982, the album was released by Slash Records on vinyl and on cassette in April 1983, and on CD in 1987, with two extra tracks, "Ugly" and "Gimme the Car". In 2002, Rhino Records remastered the album, filled out the disc's length with demos and added another disc of live tracks and a radio interview for a 20th anniversary special edition, with liner notes by Michael Azerrad. Violent Femmes is the band's most successful album to date. The Recording Industry Association of America (RIAA) certified the album gold four years after its release and platinum four years after that, despite it never having appeared on the Billboard 200 albums chart. After achieving platinum certification on February 1, 1991, the album finally charted on the Billboard 200 for the first time on August 3, 1991, and peaked at number 171. Since Nielsen Music began electronically tracking sales in 1991, the album has sold 1.8 million copies. Blending RIAA certifications and Nielsen Music sales data, the record's American sales were estimated at three million as of 2016.
Предыстория
Большинство песен на альбомах Violent Femmes и последующих были написаны, когда автор песен Гордон Гано был 18-летним школьником в Милуоки, штат Висконсин. Альбом был записан в Castle Recording Studios в Лейк-Дженеве, штат Висконсин, в июле 1982 года.
Most of the songs on Violent Femmes and its follow up were written when songwriter Gordon Gano was an 18 year old high school student in Milwaukee, Wisconsin. The album was recorded at Castle Recording Studios in Lake Geneva, Wisconsin in July 1982.
Обложка
Модель на обложке – Билли Джо Кэмпбелл, трехлетняя девочка, которая шла по улице Лос-Анджелеса, когда к ней и ее матери подошли и предложили 100 долларов за фотографию, ставшую обложкой альбома. На фотографии изображена Кэмпбелл, заглядывающая в окно дома в Лорел-Каньоне. Кэмпбелл вспоминает: «Я помню, как заглядывала в это здание, и они все время говорили мне, что там животные, и я страшно рассердилась. Я не понимала, зачем они заставляют меня смотреть в это здание. Я даже не знала, что там фотографы. Я была в ярости, что не могла увидеть животных, и к концу всего была совершенно недовольна».
The cover model is Billie Jo Campbell, a three year old girl who was walking down a Los Angeles street when she and her mother were approached and offered $100 for the photograph that became the album cover. The photograph depicts Campbell peering into the window of a house in Laurel Canyon. Campbell recollects: "I remember looking into that building, and they kept telling me there were animals in there, and I was pissed off I didn't know why they were making me look in this building. I had no idea there were photographers there. I was pissed off that I couldn't see the animals and I was all cranky by the end of it."
Прием
В современной рецензии для Rolling Stone, J. D. Considine отметил, что Violent Femmes были необычайно зрелыми, но при этом динамичными, с хорошим балансом между прямолинейными текстами Гано и насыщенным звучанием музыки. В ретроспективной статье для AllMusic Стив Хьюи назвал Violent Femmes "одной из самых самобытных пластинок раннего альтернативного движения и вечной культовой классикой", подчеркнув, что "музыка во многом обязана минимализму Modern Lovers, но благодаря энергичному акустическому басу Брайана Ричи и напору и бунтарскому духу панк-рока, Femmes создали уникальное звучание", а также отметив, что Гано умеет сохранять "музыку увлекательной и захватывающей, не скатываясь в нарочитую наивность". Slant Magazine в 2012 году включил альбом на 21-е место своего списка. В 2014 году PopMatters назвал Violent Femmes одним из важнейших альтернативных рок-альбомов 1980-х. Альбом также занял 974-е место в книге All Time Top 1000 Albums (издание 2000 года) и был включен в книгу "1001 альбом, которые нужно услышать, прежде чем умереть".
In a contemporary review for Rolling Stone, J. D. Considine wrote that Violent Femmes was precocious yet dynamic, with a good balance between Gano's direct lyrics and the full sound of the music. In a retrospective write up for AllMusic, Steve Huey called Violent Femmes "one of the most distinctive records of the early alternative movement and an enduring cult classic," noting that "the music also owes something to the Modern Lovers' minimalism, but powered by Brian Ritchie's busy acoustic bass riffing and the urgency and wild abandon of punk rock, the Femmes forged a sound all their own," while crediting Gano for keeping "the music engaging and compelling without overindulging in his seemingly willful naiveté." and Slant Magazine, who in a 2012 list ranked it 21st. In 2014, PopMatters listed Violent Femmes as an essential alternative rock album of the 1980s. It also placed at number 974 in the 2000 edition of the book All Time Top 1000 Albums, and was included in the book 1001 Albums You Must Hear Before You Die.