Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкальный образовательный проект по классификации популярных песен. Список "Песни столетия" является частью образовательной инициативы Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA), Национального фонда искусств и Scholastic Inc., направленной на "углубление понимания музыкального и культурного наследия Америки" в американских школах. В 2001 году Национальный фонд искусств (NEA) и Ассоциация звукозаписывающей индустрии Америки (RIAA) обратились к сотням участников голосования, в число которых входили выборные должностные лица, представители музыкальной индустрии и средств массовой информации, преподаватели и студенты, с просьбой выбрать 365 наиболее значимых песен (не обязательно исполненных американскими артистами) XX века, принимая во внимание их историческую ценность. RIAA отобрала участников голосования, и на запрос откликнулись около 15% (200) из 1300 выбранных.
American music education project for categorization of popular songs
The "Songs of the Century" list is part of an education project by the Recording Industry Association of America (RIAA), the National Endowment for the Arts, and Scholastic Inc. that aims to "promote a better understanding of America's musical and cultural heritage" in American schools. Hundreds of voters, who included elected officials, people from the music industry and from the media, teachers, and students, were asked in 2001 by the NEA (National Endowment for the Arts) and the RIAA (Recording Industry Association of America) to choose the top 365 songs (not necessarily by Americans) of the 20th century with historical significance in mind. RIAA selected the voters, and about 15% (200) of the 1,300 selected voters responded.
Список
Список 25 лучших песен, в порядке набранных голосов. За каждой песней указано имя исполнителя, сделавшего наиболее известную запись.
The list of the top 25 songs, in the order of votes received. Each song is followed by the name of the artist who made the most notable recording of the song. Rank Title Artist Year 1 "Over the Rainbow" (Harold Arlen, E. Y. Harburg) Judy Garland 1939 2 "White Christmas" (Irving Berlin) Bing Crosby 1942 3 "This Land Is Your Land" (Woody Guthrie) Woody Guthrie 1940 4 "Respect" (Otis Redding) Aretha Franklin 1967 5 "American Pie" (Don McLean) Don McLean 1972 6 "Boogie Woogie Bugle Boy" (Don Raye, Hughie Prince) The Andrews Sisters 1941 7 West Side Story (album) Leonard Bernstein and Stephen Sondheim 1957 8 "Take Me Out to the Ball Game" (Jack Norworth, Albert Von Tilzer) Billy Murray 1908 9 "You've Lost That Lovin' Feelin'" (Phil Spector, Barry Mann and Cynthia Weil) The Righteous Brothers 1964 10 "The Entertainer" (Scott Joplin) Scott Joplin 1902 11 "In the Mood" (Wingy Manone, Andy Razaf, Joe Garland) Glenn Miller Orchestra 1940 12 "Rock Around the Clock" (Max C. Freedman, James E. Myers) Bill Haley & His Comets 1954 13 "When the Saints Go Marching In" Louis Armstrong 1938 14 "You Are My Sunshine" Jimmie Davis 1939 15 "Mack the Knife" (Kurt Weill, Bertholt Brecht) Bobby Darin 1959 16 "(I Can't Get No) Satisfaction" (Mick Jagger, Keith Richards) The Rolling Stones 1965 17 "Take the 'A' Train" (Billy Strayhorn, Joya Sherrill) Duke Ellington Orchestra 1941 18 "Blueberry Hill" (Larry Stock, Al Lewis) Fats Domino 1956 19 "God Bless America" (Irving Berlin) Kate Smith 1938 20 "The Stars and Stripes Forever" (John Philip Sousa) Sousa's Band 1897 21 "I Heard It Through the Grapevine" (Norman Whitfield, Barrett Strong) Marvin Gaye 1968 22 "(Sittin' On) The Dock of the Bay" (Redding, Steve Cropper) Otis Redding 1967 23 "I Left My Heart in San Francisco" (George C. Cory Jr., (Douglass Cross) Tony Bennett 1962 24 "Good Vibrations" (Brian Wilson, Mike Love) The Beach Boys 1966 25 "Stand by Me" (Ben E. King, Leiber and Stoller) Ben E. King 1961
Место Название Исполнитель Год
1 "Over the Rainbow" (Гарольд Арлен, Э. Й. Харбург) Джуди Гарланд 1939
2 "White Christmas" (Ирвинг Берлин) Бинг Кросби 1942
3 "This Land Is Your Land" (Вуди Гатри) Вуди Гатри 1940
4 "Respect" (Отис Реддинг) Арета Франклин 1967
5 "American Pie" (Дон Маклин) Дон Маклин 1972
6 "Boogie Woogie Bugle Boy" (Дон Рей, Хьюи Принс) The Andrews Sisters 1941
7 West Side Story (альбом) Леонард Бернштейн и Стивен Сондхайм 1957
8 "Take Me Out to the Ball Game" (Джек Норворт, Альберт фон Тильзер) Билли Мюррей 1908
9 "You've Lost That Lovin' Feelin'" (Фил Спектор, Барри Манн и Синтия Вейл) The Righteous Brothers 1964
10 "The Entertainer" (Скотт Джоплин) Скотт Джоплин 1902
11 "In the Mood" (Винги Мэнон, Энди Разаф, Джо Гарланд) Glenn Miller Orchestra 1940
12 "Rock Around the Clock" (Макс Фридман, Джеймс Майерс) Bill Haley & His Comets 1954
13 "When the Saints Go Marching In" Луи Армстронг 1938
14 "You Are My Sunshine" Джимми Дэвис 1939
15 "Mack the Knife" (Курт Вайль, Бертольт Брехт) Бобби Дарин 1959
16 "(I Can't Get No) Satisfaction" (Мик Джаггер, Кит Ричардс) The Rolling Stones 1965
17 "Take the 'A' Train" (Билли Стрэйхорн, Джоя Шеррилл) Duke Ellington Orchestra 1941
18 "Blueberry Hill" (Ларри Стокс, Ал Льюис) Фэтс Домино 1956
19 "God Bless America" (Ирвинг Берлин) Кейт Смит 1938
20 "The Stars and Stripes Forever" (Джон Филип Суза) Sousa's Band 1897
21 "I Heard It Through the Grapevine" (Норман Уитфилд, Барретт Стронг) Марвин Гэй 1968
22 "(Sittin' On) The Dock of the Bay" (Реддинг, Стив Кроппер) Отис Реддинг 1967
23 "I Left My Heart in San Francisco" (Джордж Корри-младший, (Дуглас Кросс)) Тони Беннетт 1962
24 "Good Vibrations" (Брайан Уилсон, Майк Лав) The Beach Boys 1966
25 "Stand by Me" (Бен И. Кинг, Лебер и Столлер) Бен И. Кинг 1961
The list of the top 25 songs, in the order of votes received. Each song is followed by the name of the artist who made the most notable recording of the song. Rank Title Artist Year 1 "Over the Rainbow" (Harold Arlen, E. Y. Harburg) Judy Garland 1939 2 "White Christmas" (Irving Berlin) Bing Crosby 1942 3 "This Land Is Your Land" (Woody Guthrie) Woody Guthrie 1940 4 "Respect" (Otis Redding) Aretha Franklin 1967 5 "American Pie" (Don McLean) Don McLean 1972 6 "Boogie Woogie Bugle Boy" (Don Raye, Hughie Prince) The Andrews Sisters 1941 7 West Side Story (album) Leonard Bernstein and Stephen Sondheim 1957 8 "Take Me Out to the Ball Game" (Jack Norworth, Albert Von Tilzer) Billy Murray 1908 9 "You've Lost That Lovin' Feelin'" (Phil Spector, Barry Mann and Cynthia Weil) The Righteous Brothers 1964 10 "The Entertainer" (Scott Joplin) Scott Joplin 1902 11 "In the Mood" (Wingy Manone, Andy Razaf, Joe Garland) Glenn Miller Orchestra 1940 12 "Rock Around the Clock" (Max C. Freedman, James E. Myers) Bill Haley & His Comets 1954 13 "When the Saints Go Marching In" Louis Armstrong 1938 14 "You Are My Sunshine" Jimmie Davis 1939 15 "Mack the Knife" (Kurt Weill, Bertholt Brecht) Bobby Darin 1959 16 "(I Can't Get No) Satisfaction" (Mick Jagger, Keith Richards) The Rolling Stones 1965 17 "Take the 'A' Train" (Billy Strayhorn, Joya Sherrill) Duke Ellington Orchestra 1941 18 "Blueberry Hill" (Larry Stock, Al Lewis) Fats Domino 1956 19 "God Bless America" (Irving Berlin) Kate Smith 1938 20 "The Stars and Stripes Forever" (John Philip Sousa) Sousa's Band 1897 21 "I Heard It Through the Grapevine" (Norman Whitfield, Barrett Strong) Marvin Gaye 1968 22 "(Sittin' On) The Dock of the Bay" (Redding, Steve Cropper) Otis Redding 1967 23 "I Left My Heart in San Francisco" (George C. Cory Jr., (Douglass Cross) Tony Bennett 1962 24 "Good Vibrations" (Brian Wilson, Mike Love) The Beach Boys 1966 25 "Stand by Me" (Ben E. King, Leiber and Stoller) Ben E. King 1961