Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нарьян-Мар (Нарья́н Мар) — морской и речной порт, а также административный центр Ненецкого автономного округа России. Город расположен на правом берегу реки Печора выше по течению от её устья, вблизи Баренцева моря. Нарьян-Мар находится за Северным полярным кругом. Население: 17 000 человек (1973). Примерно половина населения Ненецкого автономного округа проживает в городе.
Naryan Mar (Нарья́н Мар; ) is a sea and river port town and the administrative center of the Nenets Autonomous Okrug, Russia. The town is situated on the right bank of the Pechora River, upstream from the river's mouth, on the Barents Sea. Naryan Mar lies north of the Arctic Circle. Population: 17,000 (1973). About half of the population of Nenetsia lives in the city.
История
Промышленное развитие в районе Нарьян-Мара началось в 1930 году в рамках первого пятилетнего плана Советского Союза. Рост региона был прямым следствием разработки Печорского угольного бассейна и строительства соответствующей промышленной инфраструктуры. Нарьян-Мар на протяжении многих лет являлся центром лесной промышленности и располагает несколькими крупными, в настоящее время не функционирующими, лесопильными заводами. В настоящее время крупнейшим работодателем в городе является нефтяная компания «Лукойл». Значимость города обусловлена тем, что он является единственным развитым коммерческим портом в регионе площадью в несколько тысяч квадратных миль. Благодаря этому в Нарьян-Маре достаточно развиты туристические и гостиничные услуги, включая несколько саун и отелей. В городе также находятся краеведческий музей, крупный мемориал, посвященный Великой Отечественной войне, православная церковь и исторический район, предшествующий основанию современного города. В окрестностях также возможна спортивная рыбалка.
Industrial development in the area around Naryan Mar began in 1930, in the course of the first five year plan of the Soviet Union. The growth of the region was the direct result of the development of the Pechora coalfield and the construction of related industrial infrastructure. Naryan Mar was for many years a center of the lumber industry, and possesses several large, and currently defunct, lumber mills. At present, the biggest employer in the town is the petroleum company LUKoil. The town's importance derives from being the only developed commercial port in an area of several thousand square miles. As a result, Naryan Mar has a reasonably well developed tourist and hospitality services, with several saunas and hotels. The town also hosts a local museum, a large World War II memorial, an Orthodox church, and a historic district which predates the foundation of the modern city. Sports fishing is also possible in the area.
Административный и муниципальный статус
Нарьян-Мар — административный центр автономного округа. В рамках административно-территориального устройства он имеет статус города окружного подчинения — административной единицы, равнозначной по статусу районам.
Naryan Mar is the administrative center of the autonomous okrug. Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the town of okrug significance of Naryan Mar—an administrative unit with the status equal to that of the districts.
Климат
Нариан-Мар имеет субарктический климат (климатическая классификация Кёппена Dfc) с короткими, умеренными летами, которые иногда превышают и очень холодными зимами. Количество осадков летом несколько больше, чем зимой.
Naryan Mar has a subarctic climate (Köppen climate classification Dfc) with short, mild summers that may exceed and very cold winters. Precipitation is somewhat greater in summer than in winter.