Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ранний район Денвера, штат Колорадо.
Early neighborhood in Denver, Colorado
Аурария был небольшим горнодобывающим поселением на территории Канзаса в Соединенных Штатах. Сегодня он сохранился в своем первоначальном местоположении как район Денвера, штат Колорадо, к югу от места слияния Черри-Крик и реки Южный Платт.
Auraria was a small mining settlement in the Kansas Territory in the United States. Today it survives in its original location as a neighborhood of Denver, Colorado, south of the confluence of Cherry Creek and the South Platte River.
География
Аурария расположена в центре Денвера. Она находится к западу от делового центра Денвера и имеет приблизительно треугольную форму. С юга она граничит с Колфакс-авеню, с северо-востока – с Черри-Крик, а с северо-запада – с рекой Саут-Платт.
Auraria is located in central Denver. It is just west of downtown Denver and is shaped roughly like a triangle. It borders Colfax Avenue on the south, Cherry Creek to the northeast, and South Platte River to the northwest.
История
3 октября 1858 года группа старателей из Джорджии во главе с Грином Расселом основала поселение Аурария к югу от Черри-Крик, недалеко от золотоносных разработок Черри-Крик, более чем за месяц до того, как группа спекулянтов из Территории Канзаса во главе с Уильямом Ларимером основала конкурирующий город Денвер-Сити на противоположном берегу Черри-Крик. Геодезист Генри Аллен составил план города и стал первым президентом компании Аурария. Поселение было названо в честь золотодобывающего поселения Аурария в штате Джорджия. 29 октября Чарльз Блейк и Эй. Джей. Уильямс открыли торговую лавку, разместившись в вагонах в Аурарии. Генри Аллен был первым почтмейстером Аурарии. 18 января 1859 года в Аурарии открылось первое почтовое отделение в будущем штате Колорадо. 15 апреля 1859 года десять делегатов из шести общин в районе Пайкс-Пик собрались на конвенцию в магазине Дика Вуттона в Аурарии, чтобы принять резолюции об организации Временного штата Джефферсон. 23 апреля Уильям Байерс опубликовал первый номер газеты Rocky Mountain News, первой газеты в регионе Скалистых гор, в Аурарии. На выборах 24 сентября избиратели отклонили предложение о создании штата, но 24 октября одобрили учреждение Временного правительства Территории Джефферсон. Аурария прекратила своё существование как отдельный город 3 декабря 1859 года, когда Территория Джефферсон предоставила устав объединённому городу Денвер, Аурария и Хайленд, который впоследствии стал известен просто как Денвер-Сити – территориальная столица и административный центр округа Араппахо. Сама Территория Джефферсон была упразднена 28 февраля 1861 года, когда президент США Джеймс Бьюкенен подписал Акт о предоставлении временного правительства для Территории Колорадо. 19 мая 1864 года Аурария пережила разрушительное наводнение. В результате многие предприятия покинули район и перебрались в Денвер. Некоторые полагают, что Аурария так и не оправилась от этого бедствия. В 1960-х и 1970-х годах Аурария стала центром программы городского обновления в Денвере. Было решено преобразовать район в кампус для размещения Университета Колорадо Денвера, Метрополитенского государственного университета и Денверского общественного колледжа. Снос старой Аурарии начался 10 марта 1973 года. Несколько зданий старой Аурарии сохранились до наших дней. Название "Аурария" сохранилось в Денвере как название района, расположенного вдоль западного берега Черри-Крик до восточного берега реки Саут-Платт, ограниченного с юга проспектом Колфакс. Аурарию легко спутать с городом Аврора, который находится примерно в шести милях к востоку от Денвера, хотя это совершенно разные населённые пункты.
On October 3, 1858, a group of Georgia prospectors led by Green Russell established the townsite of Auraria south of Cherry Creek near the Cherry Creek Diggings, over a month before a group of Kansas Territory speculators led by William Larimer established the rival Denver City on the other side of Cherry Creek. Henry Allen, a surveyor, laid the town platte and was Auraria town company's first president. The town was named for the gold mining settlement of Auraria, Georgia. On October 29, Charles H. Blake and A. J. Williams opened a mercantile business out of wagons in Auraria. Henry Allen was the first postmaster of Auraria. On January 18, 1859, the first post office in the future State of Colorado opened in Auraria. On, April 15, 1859, ten delegates from six communities in the Pike's Peak Country met in convention at Dick Wooton’s store in Auraria to pass resolutions to organize a Provisional State of Jefferson. On April 23, William Byers published the first edition of the Rocky Mountain News, the Rocky Mountain region's first newspaper, at Auraria. At an election on September 24, voters rejected the proposed state, but on October 24, voters approved the establishment of the Provisional Government of the Territory of Jefferson. Auraria ceased to exist as a separate town on December 3, 1859, when the Jefferson Territory granted a charter to the consolidated City of Denver, Auraria, and Highland, which would come to be known as just Denver City, the territorial capital and seat of Arrappahoe County. The Jefferson Territory was itself superseded on February 28, 1861, when U. S. President James Buchanan signed An Act to provide a temporary Government for the Territory of Colorado. Auraria suffered a devastating flood on May 19, 1864. In response, many businesses left the neighborhood for Denver proper. Some speculate that Auraria never truly recovered from this event. In the 1960s and 1970s, Auraria became the focal point for urban renewal in Denver. It was decided that the neighborhood would be converted to a campus to house the University of Colorado Denver, Metropolitan State University, and the Community College of Denver. Demolition of old Auraria began on March 10, 1973. A few buildings from old Auraria are still standing today. The name "Auraria" survives in Denver as the neighborhood along the west bank of Cherry Creek to the east bank of the South Platte River, bordered on the south by Colfax Avenue. Auraria is easily confused with, but is entirely distinct from the City of Aurora, Denver's neighbor some six miles to the east.
Спорт
В Аурарии расположена арена Ball Arena, домашняя площадка команд Colorado Avalanche, Denver Nuggets и Colorado Mammoth, а также место проведения концертов и других мероприятий.
Auraria contains the Ball Arena arena, home of the Colorado Avalanche, Denver Nuggets, and Colorado Mammoth, as well as the venue of concerts and other events.
Образование
В районе Аурарии доминирует кампус Аурарии, где расположены три высших учебных заведения: Университет Колорадо в Денвере (CU Denver), Метрополитенский государственный университет Денвера (MSU Denver) и Денверский общественный колледж (CCD). Однако следы старого района сохранились в историческом парке Девятой улицы, расположенном на территории кампуса. Эти три учреждения занимают большую часть района Аурарии, поэтому здесь очень мало постоянных жителей. В основном, учебные заведения ориентированы на студентов, приезжающих на занятия, хотя в последнее время были построены жилые комплексы Campus Village Apartments (UCD), Auraria Student Lofts и Regency Student Housing.
The neighborhood of Auraria is dominated by the Auraria Campus, which is home to three institutions of higher learning: University of Colorado Denver (CU Denver), Metropolitan State University of Denver (MSU Denver), and Community College of Denver (CCD). Vestiges of the old neighborhood remain, however, in the Ninth Street Historic Park on the campus. The three institutions occupy the bulk of the Auraria Neighborhood, so there is very little permanent residence. The schools mainly serve commuter students, though housing has recently been developed at Campus Village Apartments (UCD), Auraria Student Lofts, and Regency Student Housing.
Медиа
В Аурарии издаются две студенческие газеты. Газета Университета Колорадо Денвера называется "CU Denver Sentry", а газета Метрополитенского государственного университета – "Met Media".
There are two student newspapers that are published in Auraria. The University of Colorado Denver's newspaper is called the "CU Denver Sentry" and Metropolitan State University's newspaper is "Met Media".
Транспортировка
Аурария обслуживается Региональным транспортным округом. На её территории расположены две станции легкорельсового транспорта: станция Colfax at Auraria и станция Auraria West.
Auraria is serviced by the Regional Transportation District. It has two light rail stations within its boundaries: the Colfax at Auraria station and the Auraria West station.