Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Wildflower Triathlon — триатлон (гонка, включающая плавание, велоспорт и бег), проводившийся на озере Сан-Антонио в Центральной Калифорнии с 1983 по 2019 год, первым победителем которого стал Дин "Машина" Харпер. Он проводился в первые выходные мая каждого года. Первоначальная дистанция была увеличена до стандартной полу-Ironman (1,2 мили / 56 миль / 13,1 мили) в конце 1980-х годов и часто называлась просто "длинной дистанцией". Позже к мероприятию были добавлены еще две гонки: гонка на олимпийской дистанции (1,5 км / 40 км / 10 км) и короткий или "спринт" триатлон на горных велосипедах (0,25 мили / 9,7 мили / 2 мили). Известный своей особенно холмистой и сложной трассой, он был одним из крупнейших триатлонных соревнований в мире, привлекавшим до 7500 спортсменов и 30 000 зрителей в год в период расцвета. Традиционно мероприятие было связано с фестивалем диких цветов, однако в последующие годы фестиваль был затмён растущим спортивным событием. Резкое снижение уровня воды в озере в 2014 году привело к изменению трассы и уменьшению числа участников. Вскоре после мероприятия 2015 года Совет надзорников округа Монтерей объявил о закрытии озера Сан-Антонио из-за низкого уровня воды. Мероприятие было отменено в 2017 и 2019 годах. В 2020 году оно было отменено из-за пандемии COVID-19. В июле 2023 года было объявлено о проведении на этом месте нового триатлона, не связанного с предыдущим Wildflower Triathlon. Организаторы Wildflower объявили о планах возродить гонку в 2024 году.
The Wildflower Triathlon was a triathlon (swim bike run race) held at Lake San Antonio in Central California from 1983 to 2019, the first winner being Dean "The Machine" Harper. It was held the first weekend in May each year. The original course was expanded to the standardized half Ironman distance (1.2 mi / 56 mi / 13.1 mi) in the late 1980s, and was often referred to as simply the long course. Two more races were subsequently been added to the event: an Olympic distance (1.5 km / 40 km / 10 km) race and a short or "sprint" mountain bike triathlon (0.25 mi / 9.7 mi / 2 mi). Known for a particularly hilly and grueling course, it was one of the largest triathlon events in the world, with 7,500 athletes and 30,000 spectators attending each year at its peak. Traditionally it was associated with a Wildflower festival, though in later years the festival had been eclipsed by the increasingly large athletic event. A drastic drop in lake level in 2014 led to a modified course and lower attendance. Shortly after the 2015 event, the Monterey County Board of Supervisors announced it would close Lake San Antonio due to low water levels. The event was canceled in 2017 and 2019. It was canceled in 2020 due to the COVID 19 pandemic. In July 2023 it was announced that a new triathlon not associated with the previous Wildflower Triathlon would be held at the site. Wildflower organizers have announced their plans to bring back the race in 2024.
Расстояния
1,2 м Плавание, 56 м Велосипед, 13,1 м Бег.
1.2 m Swim, 56 m Bike, 13.1 m Run
Курс плавания
Заплыв длиной 2 км начался у пандуса Линч. Гонка стартовала волнами: сначала профессионалы-мужчины, затем профессионалы-женщины, мужчины по возрастным группам, женщины по возрастным группам и команды эстафет. Пловцы плыли по часовой стрелке по прямоугольной трассе. Вдоль трассы были установлены буи, указывающие направление, и спасатели на каяках. Пловцы вышли из воды, поднялись по пандусу, прошли через зону фиксации времени и направились в зону смены экипировки.
The 1.2 mile (2 km) swim course began at the Lynch Ramp. The race started in waves, with the professional men, the professional women, age group men, age group women, and relay teams. Swimmers swam in a clockwise direction on a rectangular course. There were course marker buoys and lifeguards on kayaks lining the course. Swimmers exited the water, went up the ramp, through the timing area and into the transition area.
Велопробег
Протяженность трассы составляла 90 километров, и она считалась относительно сложной. Триатлеты покинули переходную зону, направившись на север, и сразу же свернули налево, проходя через финишную воронку. Спортсмены ехали по Шорлайн-Драйв к пляжной зоне, а затем, когда дорога поворачивала направо на "Бич-Хилл", их ждал крутой подъем протяженностью 2 километра. Далее трасса шла по Сан-Антонио Драйв и из парка на Интерлейк Роуд, мимо первого контрольного пункта на шестой миле. Велосипедисты продолжали движение по Интерлейк Роуд, преодолевая пологие холмы, прежде чем свернуть на Джолон Роуд (19 миль). На протяжении 26-42 миль триатлеты встречали небольшие холмы вдоль Джолон Роуд. На 42-й миле они повернули налево на Насименто и начали подъем на "Nasty Grade" – почти пятимильный участок с набором высоты в 305 метров от подножия до вершины "Холма сердечного ритма". Достигнув вершины, они вернулись на Интерлейк Роуд, а затем, на 80-м километре, свернули направо на Сан-Антонио Драйв и направились обратно в парк. В завершение дистанции их ждал последний спуск с Линч-Хилл.
The course was 56 mile (90 km) long and was considered relatively difficult. Triathletes left the transition area to the north and made a quick left through the finish line chute. Athletes followed the road down Shoreline Drive to the beach area and as it turned right up "Beach Hill", a steep 1 mile (2 km) climb. The course proceeded onto San Antonio Drive and out of the park onto Interlake Road past the first checkpoint at mile six. Bicyclists would proceed on Interlake Road over rolling hills before turning onto Jolon Road (19 miles). Triathletes would have small rolling hills along Jolon Road from mile 26 to 42. At mile 42, they followed Nacimiento left up "Nasty Grade", a nearly five mile grade which climbs 1000 feet (305 m) from bottom to top of "Heart Rate Hill." At the top of the hill they went back onto Interlake Road and then at the 50 mile (80 km) point made a right turn onto San Antonio Drive and headed back to the park. Finally, they descended Lynch Hill for the last descent.
Корпоративная спонсорская поддержка
Триатлон принадлежал и управлялся компанией Motiv Group. Ранее его спонсировала компания Avia, и до 2013 года он назывался "Avia Wildflower Triathlons".
The triathlon was owned and operated by Motiv Group. It was previously sponsored by Avia and was known as the "Avia Wildflower Triathlons" until 2013.