Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
К декабрю 1861 года на золотом месторождении Туапека проживало около 14 000 человек, и их число продолжало расти, достигнув примерно 24 000 к февралю 1864 года. Около трети этих шахтеров были англичанами, значительная часть – ирландцами, часть – европейцами, а также выходцы из Китая. Земля под местом будущего временного поселения также была богата золотом. Постепенно коммерческие и административные службы, обслуживающие ставшие известными как Туапекские прииски, сосредоточились на неплодородной земле у входа в ущелье. В 1877 году была построена железнодорожная ветка от Главной Южной магистрали до Лоуренса, и город оставался конечной станцией этой линии до 1910 года, когда было построено продолжение. Изначально известная как Лоуренсская ветка, эта линия в конечном итоге стала называться Роксбургской веткой. Железная дорога была закрыта в 1968 году, а здание вокзала впоследствии было снесено, однако некоторые остатки сохранились, включая товарный склад. В 1978 году два льва по имени Султан и Соня сбежали из цирка в Лоуренсе. Транквилизаторы для цирка случайно оставили в другом городе, поэтому их нельзя было усыпить дротиками. В конечном итоге львов застрелили полицейские, но не раньше, чем один из них поцарапал семилетнего мальчика в лицо. Львов чучели и сейчас экспонируют в музее Отаго. В 2011 году Лоуренс стал первым городом в Новой Зеландии, предложившим бесплатный Wi-Fi по всему городу. В поселке базируется регбийный клуб "Лоуренс". Городом-побратимом Лоуренса является Джексонвилл, штат Орегон.
By December 1861, there were some 14,000 people on the Tuapeka goldfield and it continued to climb and by February 1864 was around 24,000. Around a third of these miners were English, a significant proportion were Irish, while some were European, with others of Chinese origin. The ground under the makeshift township site, was also gold rich. Gradually, the commercial and administrative services for the what became known as the Tuapeka fields were concentrated on non gold bearing ground away at the entrance to the Gully. In 1877, a branch line railway was built from the Main South Line to Lawrence, and the town remained the terminus of the line until an extension was built in 1910. Although originally known as the Lawrence Branch, this line ultimately became known as the Roxburgh Branch. The railway closed in 1968 and the town's station has subsequently been demolished, but some relics still remain, including the goods shed. In 1978, two lions named Sultan and Sonia escaped from a circus in Lawrence. The circus' tranquilliser guns had accidentally been left behind in another town so they could not be shot with tranquillizer darts. They were eventually shot by police but not before one of them had scratched a seven year old boy across the face. The lions were stuffed and are now on display at Otago Museum. In 2011, Lawrence became the first town in New Zealand to offer town wide free Wi Fi internet. The Lawrence Rugby Football Club is based in the township. Lawrence's sister city is Jacksonville, Oregon.
Свято-Троицкая англиканская церковь
В декабре 1866 года были предприняты шаги по учреждению первой англиканской церкви в Лоуренсе, но назначение первого священника, преподобного Х. В. Мартина из Виктории (Австралия), состоялось лишь в феврале 1868 года. Первоначально англиканцы проводили богослужения в методистской церкви, прежде чем построить первую церковь по адресу Уайтхейвен-стрит, 9. Здание было деревянным, с простой отделкой и готическими элементами, включая небольшую колокольню на фронтоне. Открытие церкви совершил избранный епископ Сэмюэль Невилл в мае 1871 года. Фундаментный камень был заложен в марте 1925 года, а освящение храма состоялось в августе того же года епископом Исааком Ричардсом, ранее служившим викарием в этом приходе. В 2016 году церковь, имевшая оценочную стоимость 90 000 долларов, была продана для использования в качестве дома для отдыха.
Moves to establish the first Anglican Church in Lawrence were made in December 1866, but it was not until February 1868 that the first clergyman Rev. H. W. Martin from Victoria, Australia, was appointed. Initially the Anglicans held their services in the Methodist Church before constructing the original church at 9 Whitehaven Street constructed of timber, plainly detailed, with Gothic elements complete with a small belfry at the gable end. It was opened by Bishop Elect Samuel Nevill in May 1871. Its foundation stone was laid in March 1925 and it was consecrated in August of that same year by Bishop Isaac Richards, a previous vicar of the parish. With a ratable value of $90,000 it was sold in 2016 for use as a holiday home.
Лоуренсская методистская церковь
Первые богослужения для методистов в округе были проведены преподобным Исааком Хардингом из Данидина к концу 1862 года в двух шатровых церквях, одна в Мунроуз Гулли, а другая в Габриэль Гулли. В конечном итоге они были заменены постоянной церковью в Габриэль Гулли в 1870 году. В самом Лоуренсе методистская церковь была построена из кирпича на улице Колонсей и открыта без долгов в 1865 году. Она использовалась в течение восьми лет, после чего была разобрана. Тем временем был приобретен новый участок на углу Уайтхейвен-стрит, где была построена деревянная церковь размером 28 футов (9 м) на 24 фута (7 м), стоившая 320 фунтов стерлингов. К 1864 году, благодаря поддержке местной общины и организации вечера, было собрано достаточно средств (включая пожертвование в размере 50 фунтов стерлингов от Габриэля Рида), чтобы возвести деревянное здание церкви по адресу: улица Колонсей, 7. В 2004 году здание получило статус исторического места категории 2 от Heritage New Zealand. До 1960-х годов в нем располагалась средняя школа, после чего оно стало районной школой, обслуживающей также учеников начальной школы. Она также предоставляет среднее образование для учеников из школы Вайтахуна. Ранее в Лоуренсе существовали и другие начальные школы. Школа Blue Spur была закрыта в 1930-х или 1940-х годах, школа Форсайт – в 1960-х годах, а школа Святого Патрика – в конце 1980 года, оставив Школу Района Лоуренса единственной действующей школой в Лоуренсе.
The first services for Methodists in the district were provided by the Reverend Isaac Harding of Dunedin towards the end of 1862 in two canvas churches, one in Munro’s Gully, and another in Gabriel’s Gully. Eventually these were replaced by a permanent church at Gabriel’s Gully in 1870. In Lawrence itself a Methodist church was constructed of brick on Colonsay Street and opened free of debt in 1865. It was used for eight years and then pulled down. Meanwhile a new site was obtained on the corner of Whitehaven Street, where a 28 feet (9 m) by 24 feet (7 m) wooden church which cost £320 was constructed. By 1864 with the support of local congregation and the organisation of a soiree, enough money (including a donation of £50 from Gabriel Read) was raised to allow for the erection of a wooden church building at 7 Colonsay Street. The building was granted Heritage New Zealand historic place category 2 status in 2004. It was a high school until the 1960s, when it became an area school catering to primary pupils as well. It also provides secondary education for students from Waitahuna School. There were other primary schools previously in Lawrence. Blue Spur School closed some time in the 1930s or 40s; Forsythe School closed in the 1960s; and St Patrick's School closed at the end of 1980, leaving Lawrence Area School as the sole remaining school in Lawrence.