Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Salter Path — неинкорпорированный населённый пункт в округе Картерет, Северная Каролина, США. Являясь частью региона Кристалл-Коуст, он расположен на острове Боуг-Бэнкс в качестве анклава внутри города Индиан-Бич.
Salter Path is an unincorporated community in Carteret County, North Carolina, United States. A Crystal Coast community, it lies on Bogue Banks as an enclave within Indian Beach.
История
Снижение китобойной промышленности в середине и конце 19 века и хороший улов рыбы на Богу-Бэнксе побудили многих поселенцев, преимущественно в районе мыса Лукоут (Даймонд-Сити), переселиться в среднюю и западную части Богу-Бэнкса. Многие семьи, переехавшие в Солтер-Пат в конце 19-го и начале 20-го веков, обустроились там без оформления документов на землю, до тех пор пока Солтер-Пат не был приобретен бостонцем Джоном А. Рояллом. Впоследствии район Солтер-Пат стал известен как поселение сквоттеров. Солтер-Пат перешел от Джона А. Ройалла к Элис Грин Хоффман, дальней родственнице Теодора Рузвельта и дочери Альберта В. Грина из компании Green Joyce. Элис Хоффман создала поместье в современном районе Пайн-Нолл-Шорс и подала в суд на жителей Солтер-Пат в 1923 году из-за того, что их коровы забредали на ее территорию. Последующее судебное решение разрешило жителям Солтер-Пат остаться, но коровам было запрещено пастись на территории поместья Хоффман. Границы поселения были ограничены землями, занимаемыми сквоттерами, а право коллективного пользования прибрежной зоной было передано поселению. В этом решении также указывалось, что занимать землю могли только нынешние жители и их потомки, однако право собственности на землю никому не предоставлялось. Это решение оставалось в силе до 1979 года, когда юридическое соглашение позволило жителям Солтер-Пат получить право собственности на свои участки, а округу Картерет – взимать налоги с бывшего поселения сквоттеров. Недавние исследования, проведенные Институтом морских наук Дьюка (расположенным в Бофорте, штат Северная Каролина), показали, что Солтер-Пат часто служил убежищем для печально известного пирата Черной Бороды.
The decline in the whaling industry in the mid to late 19th century and good fishing on Bogue Banks caused many settlers, mostly near Cape Lookout (Diamond City), to move toward the middle and western reaches of Bogue Banks. Many of the families who moved to Salter Path in the late 19th century and early 20th century established their residences without deeds before Bostonian John A. Royall purchased Salter Path. The area of Salter Path subsequently became known as a squatter's community. Salter Path was passed from John A. Royall to Alice Green Hoffman, a distant relative of Theodore Roosevelt and daughter of Albert W. Green of Green Joyce Company. Alice Hoffman developed an estate in present day Pine Knoll Shores and sued the residents of Salter Path in 1923 because their cows were wandering onto her estate. A subsequent court decision permitted the residents of Salter Path to remain, but the cows were not allowed to graze on the Hoffman Estate. The village was restricted to that the squatters occupied, and direct ownership of the beachfront was granted to the village to use collectively. This ruling further stated that only current residents and descendants could occupy the property, but it did not give any individuals title to the land. This ruling remained intact until 1979 when a legal settlement permitted Salter Path residents to hold a title to their property and for Carteret County to levy taxes on the former squatter's village. Recent studies, provided by the Duke Institute of Marine Sciences (located in Beaufort, NC) have shown that Salter Path was a frequent refuge for the notorious pirate, Blackbeard.
Топонимика
Считается, что поселение Солтер-Пат названо в честь Оуэна Солтера или, возможно, Райли Солтера, хотя историки и коренные жители островов Бэг Банкс ставят под сомнение достоверность информации о местонахождении Райли Солтера в 1880-х годах. Основным уловом для многих местных рыбаков были косяки кефали, державшиеся близко к береговой линии океана. Эти рыбаки быстро перемещались из залива к океану, протаптывая тропу перед домом Солтера, отчего и произошло название Солтер-Пат. В качестве альтернативной версии, в XIX веке слово "salter" в обиходе означало односторонние ворота для оленей, которые веками использовались для регулирования численности популяции. Устанавливаемые в забор, полностью перекрывающий узкое место острова, они загоняли оленей к одному концу, подальше от ферм и посевов. Самая узкая точка острова, на самом деле, находится в деревне Солтер-Пат. Существует предположение, что название происходит от тропы, которая неизбежно вела к этим воротам – единственному проходу в заборе. Историк и топонимист Мэри К. Хайам приводит доказательства того, что такие места, как Солтер-стрит в Лондоне, Солтли, Солтерфорд и даже Солт-Хилл в Великобритании, получили свои названия от этих ворот для оленей ("salters"), а не от соли или фамилии Солтер.
The community of Salter Path is believed to be named after Owen Salter or possibly Riley Salter, although Riley Salter's true whereabouts during the 1880s have been questioned by historians and native Bogue Bankers. Schools of mullet fish that ran close to the ocean shorelines were the prime catch for many of the natives. These fishermen would quickly mobilize from the sound to the ocean, wearing a path in front of a Salter household, hence the name Salter Path. Alternatively, in the 1800s the word "salter", in common usage, meant a one way deer gate, used for centuries to control deer populations. Inserted in a fence completely spanning a narrow point in the island, it would tend to sequester deer to one end, away from farms and crops. The narrowest point on the island is, in fact, the village of Salter Path. There is the possibility it is named for the path that would inevitably lead to the salter, the only passage through the fence. Historian and toponymist Mary C. Higham provides evidence that such places as Salter Street, London, Saltley, Salterford, and even Salt Hill, UK derive their names from these salters, rather than salt or the surname Salter.