Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кемсинг — деревня и гражданский приход в округе Севеноакс графства Кент, Англия. Приход расположен на склоне Северных холмов (North Downs), в 32 км к юго-востоку от центра Лондона и в 6 км к северо-востоку от Севеноакса. Также в приходе находятся небольшие поселения Хеверхэм, в 2 км к востоку, и Ноев ковчег, в 1 км к югу. Численность населения гражданского прихода в 2001 году составляла 4014 человек, увеличившись до 4218 человек по данным переписи 2011 года. Учитывая связь деревни со святой Эдит, может показаться удивительным, что приходская церковь, имеющая саксонские корни, посвящена Святой Марии Деве. Согласно другой местной легенде, рыцари, совершившие убийство архиепископа Томаса Беккета, проезжали через Кемсинг по пути к Кентербери, чтобы найти его. После канонизации Беккета Кемсинг стал местом остановки на Паломническом пути, по которому паломники направлялись к святыне святого в Кентерберийском соборе. Владение Кемсингом долгое время было связано с королевской семьей и знатью: он принадлежал королю Генриху II, который передал его Бодуэну Бетюнскому, графу Альбемарлю. Затем он перешел к графу Пемброку благодаря его браку с леди Алисой, дочерью Бодуэна. Позже поместье перешло к семьям де Грандисон и Файнс, став частью владений барона Сея и Селе. Во время правления Эдуарда IV Кемсинг был продан сэру Джеффри Болейну, отцу будущей королевы Анны Болейн, а затем вернулся в королевскую казну. Некоторое время он принадлежал Анне Клевской, после чего Елизавета I передала его сэру Генри Кэри, а впоследствии он был приобретен герцогом Дорсетским. (архитектором Годфри Пинкертоном), группа живописных коттеджей и зал Святой Эдит 1911 года (памятник архитектуры II категории, спроектированный архитектором Годфри Пинкертоном), фасад которого украшен статуей святой и часами, которые бьют каждый час и несут надпись:
Kemsing is a village and civil parish in the Sevenoaks district of Kent, England. The parish lies on the scarp face of the North Downs, 20 miles south east of Central London and 4 mile (6 km) north east of Sevenoaks. Also in the parish there are the hamlets of Heaverham, 1 mile (2 km) to the east and Noah's Ark 0.5 mile (1 km) to the south. The population of the civil parish in 2001 was 4,014 persons, increasing to a population of 4,218 at the 2011 Census. Given the village connection with St. Edith it is perhaps surprising that the parish church, Saxon in origin, is however dedicated to St Mary the Virgin. Another local legend states that the knights who murdered Archbishop Thomas Becket rode through Kemsing on their way to seek him out at Canterbury. Following his canonisation Kemsing became a stop off place on the Pilgrims' Way, along which pilgrims travelled to visit the saint's shrine at Canterbury Cathedral. The lordship of Kemsing had a long royal and noble association: it was held by King Henry II who passed it to Baldwin of Béthune, the Earl of Albemarle. It was acquired by the Earl of Pembroke by his marriage to Lady Alice, Baldwin's daughter. The manor passed later to the de Grandison and Fynes families, becoming part of the estates of Baron Say and Sele. In the reign of Edward IV, Kemsing was sold to Sir Geoffry Boleyn, father of the future queen Anne Boleyn, and later reverted to the crown. Briefly in possession of Anne of Cleves, it was then granted by Elizabeth I to Sir Henry Carey and eventually acquired by the Duke of Dorset. by the architect Godfrey Pinkerton), a cluster of picturesque cottages and St. Edith's Hall of 1911 (Grade II listed by the architect Godfrey Pinkerton), the front of which is adorned with a statue of the saint and a clock which chimes the hours and bears the inscription:
Организация «Женский институт» открыла свой первый институт в Кенте в Кемсинге в декабре 1915 года. Во время Первой мировой войны зал Святой Эдит использовался в качестве госпиталя, обслуживаемого Кентским добровольным санитарным отрядом. Раненые солдаты с Западного фронта возвращались в Англию, и зал в Кемсинге был одним из многих учреждений на юго-востоке Англии, использовавшихся во время войны.
The Women's Institute organisation opened its first institute in Kent in Kemsing in December 1915. During the first world war St Edith Hall was used as a hospital and staffed by the Kent Voluntary Aid Detachment. Wounded soldiers from the western front were returned to England and the hall at Kemsing was one of many facilities in the south east of England used during the war.
Местная инфраструктура
Основные дороги в деревне — Хай-стрит, Сент-Эдитс-роуд, Вест-Энд, Дайнс-роуд и Чайлдсбридж-Лейн. Вдоль Вест-Энда расположены гараж для ремонта автомобилей, магазин «лучший», аптека. На Хай-стрит находятся ветеринарная клиника и Социальный клуб Святой Эдит. На Сент-Эдитс-роуд есть чайная комната. В конце Дайнс-роуд расположены газетный киоск, магазин «премьер», парикмахерская, три ресторана быстрого питания, включая китайский, индийский и рыбные блюда с картофелем фри, которые вместе называются Дайнс-Парад. На Хай-стрит раньше находились два паба — «Колокол» и «Пшеничный сноп», расположенные друг напротив друга. 3 июня 2011 года в пабе «Пшеничный сноп» произошел серьезный пожар, после которого «Колокол» остался единственным пабом в деревне. В октябре 2012 года «Пшеничный сноп» был снесен, чтобы освободить место для трех частных домов. Дальше на восток, в Хеверхэме, находится паб «Чекерс». В двух километрах к юго-востоку от деревни расположена железнодорожная станция Кемсинг. Через приход проходит автомагистраль М26. Между автомагистралью и станцией находится район Кемсинга, известный как «Ноев ковчег». Кемсинг — важный пункт остановки на Северной Доунс-Вей, которая проходит к северу от деревни вдоль хребта Доунс.
The main roads in the village are High Street, St Edith's Road, West End, Dynes Road and Childsbridge Lane. Along West End can be found a motor repairs garage, a 'best one' convenience store, and a chemist, In the High Street is a veterinary surgery and St. Edith's Social Club. In St Edith's Road there is a tearoom. At the end of Dynes Road there is a newsagent, a 'premier' convenience store, a hairdressers, three takeaway restaurants including Chinese, Indian and fish and chips, which are all collectively known as Dynes Parade. High Street was the location of two public houses, The Bell and The Wheatsheaf, sited directly opposite each other. On 3 June 2011 The Wheatsheaf suffered a serious fire, leaving The Bell as the only public house in the village. The Wheatsheaf was demolished in October 2012 to make way for three private dwellings. Further to the east at Heaverham is the Chequers. One mile (2 km) south east of the village lies Kemsing railway station. The M26 motorway passes through the parish. Between the motorway and the station lies the area of Kemsing known as Noah's Ark. Kemsing is a key stopping off point on the North Downs Way which runs north of the village along the ridge of the Downs.
Местная среда
Деревня расположена в зоне выдающейся природной красоты, а заповедник Кемсинг-Даун, находящийся под управлением приходского совета Кемсинг и районного совета Севеноакс, возвышается над дорогой паломников на Северных холмах. Добраться до него можно по улице Чайлдсбридж-Лейн, и это территория меловых лугов.
The village lies in an Area of Outstanding Natural Beauty and Kemsing Down Reserve, managed by Kemsing Parish Council and Sevenoaks District Council, lies above Pilgrims Way on the North Downs. It is reached from Childsbridge Lane, and is an area of chalk grassland.
Спортивные сооружения
На востоке от деревни расположено большое открытое пространство, известное как Общее поле, которое используется для игры в крикет и футбол, а также спортивный павильон имени сэра Марка Коллета с теннисными и сквош-кортами. Клуб крикета, вероятно, существует с начала XX века, хотя никаких записей, позволяющих установить точную дату основания, не найдено. До Первой мировой войны матчи проводились на крикетном поле, рядом с нынешним местом. В октябре 1923 года сэр Марк Коллет передал Общее поле приходу, после чего там стали играть в футбол и крикет. С 1945 по конец 1950-х годов крикетисты использовали другие участки деревни, но в 1987 году был построен новый (действующий) павильон и оборудована новая площадка, которая используется по сей день. Также в деревне действует боксерский клуб, участвующий в местных соревнованиях.
To the east of the village is the large open space known as The Common Field, used for cricket and football, and the Sir Mark Collet Sports Pavilion, with tennis and squash courts. The cricket club has been in existence probably since the early 20th century, though no records can be found to establish a firm date. Matches were played in the cricketing field, close to the current site before World War I. The Common Field was given to the parish in October 1923 by Sir Mark Collet, with football and cricket being played there after that. The cricketers used other parts of the village between 1945 and the late 1950s, but the new (current) pavilion was built in 1987, with a new square also being laid, which has been used since that time. There is also a boxing club that operates and participates in local boxing events.
Предотвращение преступности
У Кемсинга есть свой сотрудник службы поддержки полиции и офицеры полиции, а также регулярные патрули. Офицеры, работающие с населением, часто проводят консультации с жителями и полицией Кента. Уровень преступности в Кемсинге снизился на 31 процент в период с 2010 по 2011 год.
Kemsing has its own police community support officer and officers as well as being covered by regular police patrols. Neighbourhood officers hold frequent consultations with residents and Kent police. Crime in the Kemsing fell by 31 percent in the period 2010 2011.
Хорошо одевается
В 2011 году традиция украшения колодцев была привнесена в деревню, а украшение колодца 2014 года (внизу справа) посвящено Первой мировой войне.
In 2011, well dressing was introduced to the village and the 2014 well dressing (below right) commemorates World War I.