Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дебден — небольшая сельская деревня в районе Уттлсфорд графства Эссекс, в восточной Англии. Она расположена в 6 километрах (4 милях) от Сафрон-Уолдена и в 27 километрах (17 милях) от Кембриджа. Воздушная база РАФ Дебден находится поблизости и сыграла важную роль во Второй мировой войне. С 2007 года деревня поддерживает отношения побратимства с деревней Тан Тинг в сельской местности Непала.
Debden is a small rural village in the Uttlesford district of Essex in the East of England. It is located 4 miles (6 km) from Saffron Walden and 17 miles (27 km) from Cambridge. RAF Debden is nearby and played a role in the Second World War. Since 2007 the village has shared twin status with the village of Tang Ting in rural Nepal.
История
Деревня была упомянута в Книге Страшного суда 1086 года под названием Depeduna (глубокая долина) и стала известна как Debden во время Наполеоновских войн. После норманнского завоевания поместье Дебден было передано Ральфу Певерелу, но вернулось в королевскую собственность после того, как внук Певерела, Уильям Певерел Младший, отравил графа Честерского. Король Иоанн позже передал поместье Джеффри Фицпитеру, 1-му графу Эссексу, и оно оставалось во владении этой семьи, пока снова не стало королевской землей. Генрих VIII передал его лорду Одли, от которого оно перешло к его внуку, Томасу Говарду, барону Говарду де Уолдену и графу Саффолку. В 1715 году его приобрел богатый купец Ричард Чизвелл, член парламента, и оно оставалось во владении семьи Чизвеллов около 100 лет. Затем оно перешло по наследству к семье Винсентов, которые владели им до 1882 года, когда миссис Сели Тревильян, последний член семьи, продала его Уильяму Фуллеру Мейтланду из Станстед-Маунтфитчет-Холла. К началу Первой мировой войны поместье перешло во владение лорда Стратконы и Маунт-Рояля. Позднее владельцы сочли содержание Дебден-холла слишком дорогим, поэтому дом был снесен, а часть поместья продана в 1935 году. Англиканская приходская церковь Святой Марии Девы и Всех Святых имеет статус Grade I. Церковь, построенная из кремня и камня, относится к XIII веку, но была значительно восстановлена и перестроена в XVIII веке после обрушения центральной башни в 1698 году, что привело к разрушению хора. Клерсторий и хор были перестроены в 1793 году, когда, вероятно, были добавлены западная колокольня, шпиль и парапеты нефа и боковых проходов. Реставрация и перестройка были выполнены Ричардом Мюйлманом Тренч Чизвеллом из Дебден-холла, чья богато украшенная гробница в хоре была спроектирована Джоном Картером.
The village was recorded in the Domesday Book of 1086 as Depeduna (deep valley), and became known as Debden at the time of the Napoleonic Wars. After the Norman conquest the manor of Debden was granted to Ralph Peverel, but reverted to the crown after Peverel's grandson, William Peverel the Younger, poisoned the Earl of Chester. King John later granted the manor to Geoffrey Fitzpeter, 1st Earl of Essex and it descended in that family until becoming Crown land again. Henry VIII granted it to Lord Audley, from whom it descended to his grandson, Thomas Howard, Baron Howard de Walden and Earl of Suffolk. It was acquired in 1715 by wealthy merchant Richard Chiswell, MP and remained in the Chiswell family for some 100 years. It then passed by marriage to the Vincent family who held it until 1882 when Mrs Cely Trevilian, the last member of the family, sold it to William Fuller Maitland of Stansted Mountfitchet Hall. By the First World War it had come into the possession of Lord Strathcona and Mount Royal. Later owners found Debden Hall too expensive to maintain, and so the house was demolished and part of the estate sold off in 1935. The Church of England Parish Church of St Mary the Virgin and All Saints is Grade I listed. A flint and stone church is 13th century but with considerable 18th century restoration and rebuilding after the 1698 fall of the central tower which destroyed the chancel. The clerestorey and chancel were rebuilt in 1793 when the west bell turret, spire and parapets of the nave and aisles were probably added. The restoration and rebuilding was done by Richard Muilman Trench Chiswell of Debden Hall, whose elaborate tomb in the chancel was designed by John Carter.