Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Маргарита Австрийская (Margarethe von Österreich; ок. 1204 – 29 октября 1266) — представительница династии Бабенбергов, была королевой Германии с 1225 по 1235 год благодаря своему первому браку с королем Генрихом (VII), и королевой Богемии с 1253 по 1260 год благодаря своему второму браку с королем Оттокаром II.
Margaret of Austria (Margarethe von Österreich; c. 1204 – 29 October 1266), a member of the House of Babenberg, was German queen from 1225 until 1235, by her first marriage with King Henry (VII), and Queen of Bohemia from 1253 to 1260, by her second marriage with King Ottokar II.
Биография
Маргарет была старшей дочерью герцога Леопольда VI Австрийского (ум. 1230) и его жены Теодоры Ангелины, представительницы византийской императорской династии Ангелов. С 1198 года герцог Леопольд, согласно Георгенбергскому соглашению, правил как Австрией, так и Штирией. Его двор в Вене стал известен как центр средневекового Миннезанга, и он также играл важную роль в политике Империи, выступая посредником в конфликте между императором Гогенштауфенов Фридрихом II и папой Григорием IX.
Margaret was the eldest daughter of Duke Leopold VI of Austria (d. 1230) and his wife Theodora Angelina, a member of the Byzantine Imperial Angelus dynasty. Since 1198 Duke Leopold, according to the Georgenberg Pact, ruled over both the duchies of Austria and Styria. His court in Vienna became known as a centre of medieval Minnesang and he also played an important rule in the Empire's policies, acting as an arbitrator in the struggle between the Hohenstaufen emperor Frederick II and Pope Gregory IX.
Первый брак
В императорском городе Нюрнберге 29 ноября 1225 года 21-летняя Маргарета вышла замуж за 14-летнего Генриха, старшего сына императора Фридриха II и избранного королем римлян с 1222 года. Советник Фридриха, архиепископ Энгельберт Кельнский, первоначально планировал брак с невестой из английской королевской династии Анжу, однако попытка провалилась, как и предыдущая помолвка Генриха с принцессой Пржемысловичей Агнессой, дочерью короля Богемии Оттокара I. Коронация Маргареты как королевы римлян состоялась 23 марта 1227 года в Аахенском соборе. У короля Генриха и королевы Маргареты было два сына, недолго проживших: Генрих (умер ок. 1242/1245) и Фридрих (умер ок. 1251/1252). В 1228 году Генрих взял на себя управление Германским королевством и попытался ограничить власть князей, тем самым нарушив имперскую политику своего отца, который заставил его принести вассальную присягу под угрозой отлучения от церкви. В 1235 году Генрих объединился с княжеской оппозицией и открыто восстал против императора, но был разбит войсками отца и лишен престола. Фридрих заключил его в несколько замков в Апулии, где он умер 12 февраля 1242 года после падения с лошади, предположительно в результате попытки самоубийства. Тем временем его жена Маргарета (которая, возможно, больше никогда не видела своего мужа) удалилась в доминиканский монастырь в Трире, а в 1244 году переехала в Вюрцбург, где жила в уединении в аббатстве Святого Марка.
In the Imperial City of Nuremberg, on 29 November 1225, the 21 year old Margaret was married to the 14 year old Henry, eldest son of Emperor Frederick II and elected King of the Romans since 1222. Frederick's counsellor Archbishop Engelbert of Cologne had initially planned for a bride from the English royal Angevin dynasty, however, the attempt failed, as did Henry's former engagement with the Přemyslid princess Agnes, daughter of King Ottokar I of Bohemia. Margaret's coronation as Queen of the Romans took place on 23 March 1227 in Aachen Cathedral. King Henry and Queen Margaret had two short lived sons, Henry (died ca. 1242/1245) and Frederick (died ca. 1251/1252). In 1228, Henry took over the rule in the German kingdom and tried to limit the powers of the princes, thereby disturbing the Imperial policies of his father who made him pay homage under the threat of excommunication. In 1235, Henry allied with the princely opposition and openly rebelled against the emperor, however, was defeated by his father's forces and dethroned. Frederick had him confined in several castles in Apulia, where he died on 12 February 1242 after a fall from his horse, probably in an attempted suicide. In the meanwhile, his wife Margaret (who possibly never saw her husband again) retired to the Dominican monastery in Trier and in 1244 moved to Würzburg, where she lived in seclusion in St Marcus Abbey.
Претензии к Австрии и Штирии
В 1246 году брат Маргарет, герцог Фридрих II Австрийский, последний представитель династии Бабенбергов, умер бездетным в битве при реке Лейте, вызвав кризис престолонаследия. Двумя главными претендентками на наследование в герцогствах Австрия и Штирия были две женщины: Маргарет (которая, как старшая сестра покойного герцога, основывала свои права на близости родства) и её племянница Гертруда, которая претендовала на первенство, будучи единственной дочерью Генриха Модлингского, старшего брата покойного герцога Фридриха II, скончавшегося ранее своего отца герцога Леопольда VI. Поскольку король Вацлав I Чешский стремился установить контроль над герцогствами к югу от своих владений, он организовал брак своего старшего сына и наследника, маркграфа Владислава III Моравского, с Гертрудой. Пара была даже провозглашена герцогом и герцогиней Австрии, однако Владислав умер в следующем году (1247). Следующим правителем Австрии стал второй муж Гертруды, маркграф Герман VI Баденский, который умер в 1250 году, вновь оставив Австрию и Штирию без правителя.
In 1246 Margaret's brother Duke Frederick II of Austria, last scion of the Babenberg dynasty, died childless in the Battle of the Leitha River, leaving a succession crisis. The two principal claimants over the succession in the duchies of Austria and Styria were two women: Margaret (who, as the eldest sister of the late Duke, claimed proximity of blood) and her niece Gertrude, who claimed primogeniture, as the only daughter of Henry of Mödling, the eldest brother of the late Duke Frederick II, who had predeceased their father Duke Leopold VI. As King Wenceslaus I of Bohemia wanted to take control over the duchies south of his realm, he arranged for the wedding of his eldest son and heir, Margrave Vladislaus III of Moravia, with Gertrude. The couple was even proclaimed Duke and Duchess of Austria, but Vladislaus died in the following year (1247). The next ruler of Austria was Gertrude's second husband, Margrave Herman VI of Baden, who died in 1250, leaving Austria and Styria princeless again.
Второй брак
Австрийская аристократия предложила управление герцогствами второму сыну короля Вацлава и новому наследнику, Оттокару II. Однако дворяне выдвинули одно условие: Оттокар мог получить контроль над Австрией и Штирией только в случае женитьбы на одной из наследниц Бабенбергов. Оттокар отказался жениться на вдове своего брата, так как такой брак был запрещен Книгой Левит, и решил жениться на Маргарите, которая была старше его на 26 лет. Церемония состоялась 11 февраля 1252 года в замковой часовне (нем. Burgkapelle) в Хайнбурге-на-Дону. Оттокар получил имперские привилегии, закрепленные золотой буллой, на основании Privilegium Minus, признанного императором Фридрихом II, что легитимизировало его притязания на Австрию и Штирию, поскольку Маргарита была ближайшей наследницей последнего герцога по родству. Таким образом, она передала управление герцогствами Австрией и Штирией своему мужу. Папа Иннокентий IV, который ранее неоднократно менял свою позицию между Гертрудой и Маргаритой, 6 мая 1252 года подтвердил законное правление Оттокара над обоими герцогствами. Богемские администраторы управляли герцогствами от его имени. Год спустя, 23 сентября 1253 года, король Вацлав I умер, и Оттокар и Маргарита стали королем и королевой Богемии. Получив герцогства Бабенбергов, Оттокар осознал, что Маргарита, которой уже было 50 лет, не сможет родить ему детей. Король попытался добиться от папы признания незаконнорожденного сына, рожденного от Агнессы Куенрингской, одной из фрейлин Маргариты, своим законным преемником. После отказа папы, в 1261 году Оттокар добился аннулирования своего брака с Маргаритой.
The Austrian aristocracy offered the government of the duchies to King Wenceslaus' second son and new heir apparent Ottokar II. However, one condition was imposed by the nobles: Ottokar could only take control of Austria and Styria if he married one of the Babenberg heiresses. Ottokar refused to marry his brother's widow, such marriage being prohibited by the Book of Leviticus, and decided to marry Margaret, 26 years his senior. The ceremony took place on 11 February 1252 in the Castle Chapel (German: Burgkapelle) of Hainburg an der Donau. Ottokar acquired the imperial privileges sealed with a Golden Bull on the basis of the Privilegium Minus, acknowledged by Emperor Frederick II, which legitimized his claim over Austria and Styria, since Margaret was the heiress of the last duke by proximity of blood. Thereby she transferred the government of the duchies to Austria and Styria to her husband. Pope Innocent IV, who had previously changed sides several times between Gertrude and Margaret, confirmed the lawful government of Ottokar over both duchies on 6 May 1252. Bohemian administrators ruled the duchies in his name. One year later, on 23 September 1253, King Wenceslaus I died, and Ottokar and Margaret became King and Queen of Bohemia. Once he had obtained the Babenberg duchies, it was evident to Ottokar that Margaret, already 50 years old, would not bear children. The king tried to gain from the Pope the recognition of the illegitimate son whom he had with Agnes of Kuenring, one of Margaret's ladies in waiting, as his lawful successor. After the Pope refused this, in 1261 Ottokar obtained the annulment of his marriage with Margaret.
Поздние годы
В то время как Оттокар женился на Куньгунде Галицкой, внучке короля Белы IV Венгерского, отвергнутая королева Маргарита покинула Богемию и вернулась на родину в Австрию. Она поселилась в Крумау-ам-Камп, проводя зимы в Кремсе. После аннулирования брака её называли Romanorum quondam Regina ("бывшая королева римлян"); однако она сохранила титул ducissa Austrie et Stirie (герцогиня Австрии и Штирии). В 1266 году она изменила свой титул на quondam filia Livpoldi illustris ducis Austrie et Stirie et Romanorum Regina, упоминая своего отца. Перед смертью в Крумау она выбрала аббатство Лилиенфельд в качестве места погребения рядом с отцом. Дата её смерти является предметом споров. Некоторые источники указывают 1266 год, в то время как другие называют 2/12 октября 1267 года истинной датой. Король Оттокар II сохранил за собой Австрию и Штирию; он также приобрел герцогство Каринтия с маркой Карниола в 1269 году, утверждая, что является наследником, назначенным Маргаритой в соглашении о разводе. Он неоднократно выдвигал свою кандидатуру на императорскую корону, пока не был свергнут королём Рудольфом I Габсбургским в 1276 году и убит в битве на Мархфельде два года спустя.
While Ottokar married Kunigunda of Halych, a grand daughter of King Béla IV of Hungary, the repudiated Queen Margaret left Bohemia and returned to her Austrian homeland. She took her residence in Krumau am Kamp, spending the winters in Krems. After the annulment she was called Romanorum quondam Regina ("former Queen of the Romans"); however, she maintained the title ducissa Austrie et Stirie (Duchess of Austria and Styria). In 1266 she changed her title to quondam filia Livpoldi illustris ducis Austrie et Stirie et Romanorum Regina as a reference to her father. Prior to her death in Krumau, she chose Lilienfeld Abbey as her burial place, next to her father. The date of her death is controversial. Some sources state 1266, while others state 2/12 October 1267 as the real date. King Ottokar II kept Austria, Styria; he also acquired the Duchy of Carinthia with the March of Carniola in 1269, claiming to be the heir designated by Margaret in their divorce settlement. He even stood as a candidate for the Imperial Crown several times, until he was deposed by King Rudolf I of Germany in 1276 and killed in the Battle on the Marchfeld two years later.