Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Маргарет Австриялық (Margarethe von Österreich; шамамен 1204 – 29 қазан 1266), Бабенберг әулетінің мүшесі, 1225 жылдан 1235 жылға дейін король Генрих (VII) тұңғыш некесі арқылы Германия королевасы, ал 1253 жылдан 1260 жылға дейін король Оттокар II екінші некесі арқылы Богемия королевасы болды.
Margaret of Austria (Margarethe von Österreich; c. 1204 – 29 October 1266), a member of the House of Babenberg, was German queen from 1225 until 1235, by her first marriage with King Henry (VII), and Queen of Bohemia from 1253 to 1260, by her second marriage with King Ottokar II.
Өмірбаян
Маргарет – Австрия герцогы Леопольд VI-ның (1230 жылы қайтыс болған) және оның әйелі Теодора Ангелинаның, Византия императорлық Ангелос әулетінің мүшесі, үлкен қызы болған. 1198 жылдан бастап герцог Леопольд Георгенберг шарты бойынша Австрия және Штирия герцогтықтарын биледі. Венадағы оның сарайы ортағасырлық Миннесангтың орталығы ретінде белгілі болды, сонымен қатар ол империя саясатында маңызды рөл атқарды, Хогенштауфен императоры Фредерик II мен Папа Григорий IX арасындағы тартысқа төрешілік жасады.
Margaret was the eldest daughter of Duke Leopold VI of Austria (d. 1230) and his wife Theodora Angelina, a member of the Byzantine Imperial Angelus dynasty. Since 1198 Duke Leopold, according to the Georgenberg Pact, ruled over both the duchies of Austria and Styria. His court in Vienna became known as a centre of medieval Minnesang and he also played an important rule in the Empire's policies, acting as an arbitrator in the struggle between the Hohenstaufen emperor Frederick II and Pope Gregory IX.
Бірінші неке
Императорлық Нюрнберг қаласында 1225 жылғы 29 қарашада 21 жастағы Маргарет, император Фридрих II-нің үлкен ұлы, 1222 жылдан бері Рим патшасы сайланған 14 жастағы Генрихке үйленді. Фридрихтің кеңесшісі Кельн архиепископы Энгельберт бастапқыда ағылшын корольдік Анжу әулетінен келін алып жоспарлаған, бірақ бұл әрекеті Генрихтің Богемия королі Оттакар I-нің қызы, Премислид князі Агнеспен бұрынғы келісімі сияқты сәтсіз аяқталды. Маргареттің Рим патшайымы ретінде тәж киюі 1227 жылғы 23 наурызда Ахен соборында өтті. Генрих патша мен Маргарет патшайымның екі ұлы болды: Генрих (шамамен 1242/1245 ж. қайтыс болды) және Фредерик (шамамен 1251/1252 ж. қайтыс болды). 1228 жылы Генрих Германия корольдігінің билігін өз қолына алып, княздардың билігін шектеуге тырысты, осылайша әкесінің императорлық саясатына кедергі келтірді, ол оны тәуекелге салып, бағыныш етуге мәжбүр етті. 1235 жылы Генрих княздардың қарсылығына қосылып, императорға ашық қарсы көтерілді, бірақ әкесінің әскерлерінен жеңіліп, тақтан түсірілді. Фридрих оны Апулиядағы бірнеше қамалдарға қамады, онда ол 1242 жылғы 12 ақпанда жылқыдан құлап, әлдебір өзіне зиян келтіру әрекеті салдарынан қайтыс болды. Ал оның әйелі Маргарет (күйеуін қайта көрмеген болуы мүмкін) Трирдегі Доминикан монастыріна шегініп, 1244 жылы Вюрцбургке көшіп, Санкт-Маркус аббаттығында уақыт өткізді.
In the Imperial City of Nuremberg, on 29 November 1225, the 21 year old Margaret was married to the 14 year old Henry, eldest son of Emperor Frederick II and elected King of the Romans since 1222. Frederick's counsellor Archbishop Engelbert of Cologne had initially planned for a bride from the English royal Angevin dynasty, however, the attempt failed, as did Henry's former engagement with the Přemyslid princess Agnes, daughter of King Ottokar I of Bohemia. Margaret's coronation as Queen of the Romans took place on 23 March 1227 in Aachen Cathedral. King Henry and Queen Margaret had two short lived sons, Henry (died ca. 1242/1245) and Frederick (died ca. 1251/1252). In 1228, Henry took over the rule in the German kingdom and tried to limit the powers of the princes, thereby disturbing the Imperial policies of his father who made him pay homage under the threat of excommunication. In 1235, Henry allied with the princely opposition and openly rebelled against the emperor, however, was defeated by his father's forces and dethroned. Frederick had him confined in several castles in Apulia, where he died on 12 February 1242 after a fall from his horse, probably in an attempted suicide. In the meanwhile, his wife Margaret (who possibly never saw her husband again) retired to the Dominican monastery in Trier and in 1244 moved to Würzburg, where she lived in seclusion in St Marcus Abbey.
Австрия мен Штирияға талап
1246 жылы Маргареттің ағасы, Австрия герцогы Фредерик II, Бабенберг әулетінің соңғы өкілі, Лейта өзені шайқасында баласыз қаза тапты, мұрагерлік дағдарысын тудырды. Австрия және Штирия герцогтықтарындағы мұрагерлікке екі басты талапкер болды: Маргарет (марқұм герцогтың үлкен қарындасы ретінде туғандық байланысымен дәлелдеген) және оның немересі Гертруда, ол Генрих Модлингтің жалғыз қызы болғандықтан, тұңғыш реттілік құқығын талап етті. Марқұм герцог Фредерик II-нің ағасы, герцог Леопольд VI-дан бұрын қайтыс болған еді. Богемия королі Вацлав I өз мемлекетінің оңтүстігіндегі герцогтықтарды бақылауға алғысы келгендіктен, өзінің үлкен ұлы және мұрагері, Моравия маркграфы Владислав III-ті Гертрудаға үйлендірді. Олар тіпті Австрия герцогы және герцогинясы деп жарияланды, бірақ Владислав келесі жылы (1247) қайтыс болды. Австрияның келесі билеушісі Гертруданың екінші күйеуі, Баден маркграфы Герман VI болды, ол 1250 жылы қайтыс болды, соның салдарынан Австрия мен Штирия тағы да билеушісіз қалды.
In 1246 Margaret's brother Duke Frederick II of Austria, last scion of the Babenberg dynasty, died childless in the Battle of the Leitha River, leaving a succession crisis. The two principal claimants over the succession in the duchies of Austria and Styria were two women: Margaret (who, as the eldest sister of the late Duke, claimed proximity of blood) and her niece Gertrude, who claimed primogeniture, as the only daughter of Henry of Mödling, the eldest brother of the late Duke Frederick II, who had predeceased their father Duke Leopold VI. As King Wenceslaus I of Bohemia wanted to take control over the duchies south of his realm, he arranged for the wedding of his eldest son and heir, Margrave Vladislaus III of Moravia, with Gertrude. The couple was even proclaimed Duke and Duchess of Austria, but Vladislaus died in the following year (1247). The next ruler of Austria was Gertrude's second husband, Margrave Herman VI of Baden, who died in 1250, leaving Austria and Styria princeless again.
Екінші неке
Австрия аристократиясы герцогтіктерді басқаруды король Вацлавтың екінші ұлы және жаңа мұрагері Оттокар II-ге ұсынды. Бірақ, бір шарт қойылды: Оттокар Австрия мен Штирияны тек Бабенбергтердің мұрагерінің біріне үйленсе ғана басқара алады. Оттокар ағасының жесірін алудан бас тартты, себебі мұндай некеге Леуіліктер кітабы тыйым салады, сондықтан ол өзінен 26 жас үлкен Маргаретке үйленуді шешті. Салтанатты рәсім 1252 жылдың 11 ақпанында Хайнбург-ан-дер-Донаудағы Кассель шіркеуінде (немісше Burgkapelle) өтті. Оттокар император Фридрих II мойындаған Privilegium Minus негізінде Алтын бұқамен бекітілген императорлық артықшылықтарға ие болды, бұл Маргарет соңғы герцогтың туғандық байланысы бойынша мұрагері болғандықтан, Австрия мен Штирияға деген құқығын заңдастырды. Осылайша ол Австрия мен Штирия герцогтіктерінің басқаруын күйеуіне берді. Папа Иннокентий IV, бұрын Гертруда мен Маргарет арасында бірнеше рет жақтарын ауыстырған, 1252 жылдың 6 мамырында екі герцогтыққа да Оттокардың заңды үкіметін растады. Богемия әкімдері герцогтіктерді оның атынан басқарады. Бір жыл өткен соң, 1253 жылдың 23 қыркүйегінде король Вацлав I қайтыс болды, ал Оттокар мен Маргарет Богемияның королі мен патшайымы болды. Бабенберг герцогтіктерін алғаннан кейін, Оттокарға 50 жастағы Маргарет бала тумайтыны белгілі болды. Король Пападан Маргареттің күңдерінің бірі, Агнес Куенрингтен туған заңсыз ұлын өзінің заңды мұрагері деп мойындауын сұрады. Папа бұған келіспеген соң, 1261 жылы Оттокар Маргаретпен некелерін жойды.
The Austrian aristocracy offered the government of the duchies to King Wenceslaus' second son and new heir apparent Ottokar II. However, one condition was imposed by the nobles: Ottokar could only take control of Austria and Styria if he married one of the Babenberg heiresses. Ottokar refused to marry his brother's widow, such marriage being prohibited by the Book of Leviticus, and decided to marry Margaret, 26 years his senior. The ceremony took place on 11 February 1252 in the Castle Chapel (German: Burgkapelle) of Hainburg an der Donau. Ottokar acquired the imperial privileges sealed with a Golden Bull on the basis of the Privilegium Minus, acknowledged by Emperor Frederick II, which legitimized his claim over Austria and Styria, since Margaret was the heiress of the last duke by proximity of blood. Thereby she transferred the government of the duchies to Austria and Styria to her husband. Pope Innocent IV, who had previously changed sides several times between Gertrude and Margaret, confirmed the lawful government of Ottokar over both duchies on 6 May 1252. Bohemian administrators ruled the duchies in his name. One year later, on 23 September 1253, King Wenceslaus I died, and Ottokar and Margaret became King and Queen of Bohemia. Once he had obtained the Babenberg duchies, it was evident to Ottokar that Margaret, already 50 years old, would not bear children. The king tried to gain from the Pope the recognition of the illegitimate son whom he had with Agnes of Kuenring, one of Margaret's ladies in waiting, as his lawful successor. After the Pope refused this, in 1261 Ottokar obtained the annulment of his marriage with Margaret.
Кейінгі өмірі
Отокар Венгрия королі Бела IV-нің немересі Халичтен Кунгигундаға үйленген кезде, тастап кетілген королева Маргарет Богемиядан шығып, туған Австриясына қайтып келді. Ол Крумау-ам-Камп қаласында тұрып, қыстарын Кремсте өткізді. Ажырасудан кейін ол "Римдіктердің бұрынғы патшайымы" (Romanorum quondam Regina) деп аталды; алайда, ол Австрия мен Штирия герцогинясы (ducissa Austrie et Stirie) атағын сақтап қалды. 1266 жылы ол әкесінің құрметіне "Австрия мен Штирияның көрнекті герцогі Липольдтің бұрынғы қызы және Римдіктердің патшайымы" (quondam filia Livpoldi illustris ducis Austrie et Stirie et Romanorum Regina) деп атағын өзгертті. Өліміне дейін Крумауда ол әкесінің қасында жерлену үшін Лилиенфельд аббаттысын таңдады. Оның қайтыс болған күні туралы әртүрлі пікірлер бар. Кейбір дереккөздерде 1266 жыл делінген, ал басқалары 1267 жылдың 2-12 қазаны нақты күн деп көрсетеді. Король Отокар II Австрияны, Штирияны өз қолында ұстады; сондай-ақ 1269 жылы Карниола маркасымен бірге Каринтия герцогтігін де иеленді, Маргарет ажырасу шартында оны мұрагер етіп тағайындағанын мәлімдеді. Ол бірнеше рет императорлық тәжге үміткер болды, бірақ 1276 жылы Германия королі Рудольф I оны тақтан түсірді, ал екі жылдан кейін Мархфельд шайқасында қаза тапты.
While Ottokar married Kunigunda of Halych, a grand daughter of King Béla IV of Hungary, the repudiated Queen Margaret left Bohemia and returned to her Austrian homeland. She took her residence in Krumau am Kamp, spending the winters in Krems. After the annulment she was called Romanorum quondam Regina ("former Queen of the Romans"); however, she maintained the title ducissa Austrie et Stirie (Duchess of Austria and Styria). In 1266 she changed her title to quondam filia Livpoldi illustris ducis Austrie et Stirie et Romanorum Regina as a reference to her father. Prior to her death in Krumau, she chose Lilienfeld Abbey as her burial place, next to her father. The date of her death is controversial. Some sources state 1266, while others state 2/12 October 1267 as the real date. King Ottokar II kept Austria, Styria; he also acquired the Duchy of Carinthia with the March of Carniola in 1269, claiming to be the heir designated by Margaret in their divorce settlement. He even stood as a candidate for the Imperial Crown several times, until he was deposed by King Rudolf I of Germany in 1276 and killed in the Battle on the Marchfeld two years later.